Uw cuwa

Esta es una propiedad de tipo Texto.

Páginas que usan la propiedad "traduccion 1"

Se muestran 250 páginas que usan esta propiedad.

Ver (250 anteriores | siguientes 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

A
Anajira, Anachira +	Anajira” tiene cartas. +
Aniurara +	Se fue por el otro lado a “Aniurara”. +
Atabá +	El pozo “Atabá” es amarillo. +
B
Bínjara +	La quebrada está en Rosita. +
Búnara +	{{{tra_1}}} +
C
Canwará +	Voy a amarrar un collar de “canwara” a la nuca. +
I
Irira riha +	El agua del río ‘Irira’ causa fiebre. +
J
Jesús chiwa +	Los que reciben el mensaje de Dios son creyentes. +
Q
Quesí +	Yo voy a rozar en Cauca la roza para sembrar ñame. +
Quetimará +	Es muy bueno. Lo puso para cuidar a la gente. +
R
Rairia +	Dios vive en el cielo. +
S
Sasorá +	Cuando el sol salga sobre el monte de “Sasorá”, tengo que ir a Güicán. +
Sir ojcór conro +	Yo oro a Dios por ustedes. +
Sir quin conro +	Oro a Dios todos los días para que me cuide. +
Sir táyara yajcaro +	Cuando una persona le roba al otro, es pecado. +
Y
Yachoá +	Dios mismo hizo el agua de “Yachoá”. +
a
ab cuiinro +	Voy a botar la comida mala afuera. +
ab raba +	Tiene que vivir con la tía. +
ab waajacro +	Cuando se pegó con un machete, salió mucha sangre. +
abá +	Dios puso el cielo azul arriba. +
aba +	Cuando uno se corta con machete sale mucha sangre. +
ábaja, ábacha +	El rocío es como una llovizna por la noche. No es igual a la lluvia porque es poca y no moja la gente. Está sobre la coca y sobre los sembrados. +
aban quena +	Dios mismo dio la menstruación a las mujeres para procrear. Las mujeres cada mes están en ayuno (tiempo de menstruación). No pueden sembrar (para comer) hasta que esto termine. +
abara +	Si la gente va al monte y sale el sol cuando está lloviendo, se sientan debajo de un árbol, porque tienen miedo. +
ábarta +	La nieve es blanca y está en el páramo. Es como la semilla de bágala. Se disuelve igual que la sal. +
abáy sira +	Es feo cuando uno entra a la roza (huerta) y está excesivamente cubierta. +
abayro +	Mucho trabajo. +
ábia +	Voy a quedarme ocho días. +
abic béyinro +	Voy a recoger a mis hijos y llevarlos otra vez a mi casa. +
ábinro +	Voy a coger coca. +, Aprendo de memoria el canto del baile. +, Voy a remendar el borde de mi ruana con una aguja. +
abiona +	(Nosotros) vinimos en avión. +
ac +	Tráigame la comida. (a mí/para mí) +
ac aw̃ata +	Voy por la orilla del río. +
aca +	En la tierra plana hay llanos. +
acá batro +	La ropa mala es barata. +
acá ohná +	Se trae la piedra plana de la montaña a la casa y se hace el metate. +
aca tas +	Colóquelo boca arriba. +
aca toca +	Voy a pegarle en la mejilla. +
aca war +	Duermo boca arriba. +
aca(2) +	La señorita cubre su cara con hojas de rascador. +, Voy a remendar el borde de mi ruana con una aguja. +, (Alguien) me vio robar. Por la vergüenza que tengo no quiero alzar la cara. (Tengo vergüenza.) +
acá(2) +	Se ponen piedras al pie del poste para detenerlo. +
acam +	Alguien viene hacia mí a saludarme. +, Cualquier día (en el futuro) me va a pasar algo malo. +
acara +	Comemos lo que está cocido en el fogón de piedra. +
acat +	Cuando murió mi mamá me fui para Cobaría. +
acat ojcor +	Voy a sentarme enfrente de la candela. +
ácata +	Tegría está enfrente (de Cobaría). No está lejos. +, Usted siga derecho. No se vaya por otro camino. +
ácatara +	Tegría está enfrente de nosotros. +, Nos sentamos cara a cara. +
acha +	Voy a cortar el palo con el hacha. +
acha(2) +	La gente le tira al oso hormiguero con flechas. +
achubra +	Achichibri es bueno para el dolor de muelas, de oído, y de garganta. +
acor +	Usted piensa ir lejos a traerla, pero la carne se encuentra acá, a su lado. +
acrama +	Tal vez nosotros peleamos con la otra esposa del marido. +
acsara +	Cuando llego a la casa, no voy más adelante. +
acu +	Carlos escribió una carta a (para) Sofia y una a (para) Matilde. +
acuara +	Es un animal tabú. Es como el sapo “quehrocua”. +
ácubara +	“Awcuba” vive retirado. +
acura +	Usted no debe nada. (Para usted no hay deuda.) +
acut benro +	Si el agua crece mucho tengo que nadar. +
acut tenro +	Cuando el agua crece mucho, nado. +
acutara +	encima del cajón +
aha +	Me voy hoy. +
áhajira +	Yo no voy para abajo todavía. +
ahara +	(La mamá) obliga a los niños a comer. +
ahconro +	“Yacchoá” maldijo a los blancos para que se mataran entre sí. +
áhcuara +	El loro real sirve como carne. El loro real es parecido al loro de aquí. Es de color verde. +
ahn abá +	La gallina pone huevos. +
ahná +	Voy a cocinar un huevo de gallina. +
ahná úcaro +	La gallina pone huevos. +
ahní rehcaro +	Yo también voy al baile de la abeja. Estoy alegre. +
ahniro +	Estoy contento si la gente me da un puñado de sal. +
ahntoro +	Abortó al niño. (Se salió antes de estar hecha.) +
ahnunro +	Los niños juegan. +
ahnunro(2) +	Alguien me amenaza con un machete. +, El oso intentó matar a una persona. (Intentó cogerlo.) +
ahquinro +	Voy a echar mi fique en un hoyo. +
ahrana +	Si ‘ahrana’ toca el cuerpo de una persona ésta se muere. Es parecido a la enfermedad de dolor y pus. +
ahsinro +	No hay camino. Por no rozarlo está feo. Hay mucho rocío y se moja mucho la ropa. +, Cuando la gente roba bananas, es malo. +
ahsor +	En Cobaría nosotros vivimos juntos. +
ahsunro +	Estornuda cuando está enfermo de la nariz. La nariz pica mucho. +
ahujacro +	Se echó a perder el maíz en el suelo. (se ensució) +, No puede tomar el agua. Está contaminada con barbasco. +, No dejen caer las migas de la comida. +, …
áhwana +	Voy ahorita. +
ahyuro +	Este loro pica el cuesco. +
ajacro +	Ayer yo vomité. +
ajaya +	Voy a rozar el mío. +
ajc am +	No puedo oír bien por el ruido del agua. +
ajc ji beyinro +	Cuando uno respeta a una persona, no la maltrata, ni pelea con ella, ni la odia, sino que la cuida bien. +
ajc ráhctiro +	¿Por qué no obedece? Dice. +
ajc sutitro +	La enfermedad le privó de la voz. Habla en voz muy baja. +
ajc táyara, ajc táyora +	¿Quién tiene la culpa? ¿Quién habló? ¿Quién mintió? +
ajc waanro +	Pide al patrón: “¿Me da permiso para ir con otro?” +
ajc way way +	Está ruidosamente bravo. +
ajc wijacro +	Cuando la gente se levanta después de dormir, dice, “ya estoy despierto”. +
ajc yara +	Cuando el río está lleno hace mucho ruido. +, El perro ladra ruidosamente. +
ajca +	El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco. +, No tiene voz. No habla. +, “Cuacuacha” fue al monte, mató y trajo toda clase de animales. +
ajca batro +	(El) no tiene respeto (para ella). La botó. No le da ropa ni comida. No la cuida. +
ajca cámura +	Unos hechiceros tienen mucho poder. +
ajcá jiro, ajca ji +	Dios lo aprecia a él. +, ¿Esta ropa tiene valor para usted? +, Cuando uno respeta (una persona) la cuida bien y le da comida. No se separa (de ella). No la maltrata. +, …
ajca rahcuinro +	Los niños obedecen a su papá. Le traen leña. +
ajca yajquinro +	Yo lo cuido a él. +
ajca(2) +	Cuando ‘Sísira’ muera, su alma irá con sus antepasados. +
ajcan cúmacro +	La hermana de mi mamá es de buen corazón. Ella ama. No odia. Tiene un corazón bueno. +
ajcan sut +	{{{tra_1}}} +
ajmár, amár +	Yo no tengo mi propia casa. +, Yo mismo voy. No voy a mandar a otro. +
ajqui boro +	Cuando usa jabón, la ropa huele bien. +
am rehquinro +	Yo estoy intranquilo. No quiero vivir aquí más. +
am rehti +	Viene caminando muy despacio. +
ama +	Después de cortar el plátano voy a cocinarlo. +
ámara +	En Cauca tienen “ámara” palma parecida a la manaca. +
amuro +	El ñame está bien seco. Está muy sabroso. +, El excremento está sólido. La diarrea ya pasó. +, Yo sé que la comida ya está hecha. Ya se puede comer. +
anabá +	Voy a moler la comida en la piedra. +
anachá, anajá +	La araña “anachá” tiene cuerpo como “rocra”. La araña hace su misma casa. +
anará +	Córtame el cabello porque está feo. +, Los pájaros tienen plumas. +
ánara +	Robaron la comida de “Rihsara”. +, ¿Qué hice en contra de usted? No hice nada pero usted está bravo. +
ánb aya +	La gente canta el baile de abeja. +
áncata +	Manaña cuando apenas aclare yo voy al páramo. +
áninro +	Yo prendo la candela. +
aninro +	Voy a cocinar la comida. +
aninro(2) +	¡Ayúdame! +, Cuando uno cuenta la plata y no le alcanza, otro dice: “Yo voy a añadir a la suya.” +, Puede pegar la flecha con cera. +
áninro(2) +	La nube cubrió el cerro. +
anto +	No puede comer el maíz todavía. No está maduro. +
anto yajti ehcujacro +	Dios profetizó lo que la gente iba a hacer. +
anub rehna +	Después de mezclar la miel con agua, lo toman. +
anuba +	Hay abejas en el hueco del árbol. +
aquichá +	Se mastica la comida con las muelas. +
aquira +	Allá (en S. Miguel) la lengua es diferente. Es otra lengua. +, Lo maltrataron de distintas formas. +
áquira +	Se fue para siempre. No volverá. +
aquira cháquinro +	Puse comida aparte para no cocinarla. +
ara +	Voy a empajar el corredor de la casa. +
ará +	La cordillera tiene cerros. +
árara +	Encima del fogón está el desván. +
arcuicara +	Al brotar el maíz nace la espiga. +
arcuira +	Se edifica la casa sobre la loma. +
arcuta +	Voy a ponerlo encima de esto. +
arícara +	Lo pongo encima de la maleta grande. +
áricha, arja +	Aricha” es parecido al manaca. Hay muchos en el monte. +
arinro +	Se transformó en una culebra. +
árira +	Está vomitando +
arumá +	Voy a lavar la cera. +
asa +	Voy a poner la coca en mi boca y masticarla con las muelas. +
asánica +	El burro lleva seis arrobas de sal. +
asirá +	En el árbol cortado nació el retoño. +, Cuando mis niños crezcan, tendré descendencia. +
asora +	Matan el piro debajo de una trampa grande. +
asunro +	Voy a tender la cama con hojas. +
asunro(2) +	Después de lavar la ropa voy a extenderla para secar. +
at charac +	Los niños vinieron a saludarme con sus brazos extendidos. +
at cuc +	Déme tres puñados de maíz. +
at síninro +	Mi nieto alzó el machete y derribó mi matica de coco. Así jugó. +
at yajquinro +	Voy a palpar un aguacate para ver si está duro o suave. +
ata +	(La tela) es muy durable. No se gasta rápido. +
atá +	Voy a sentarme en una cueva. +
ata(2) +	El artefacto del difunto “Rówowar,” está aquí. +
atabá +	Voy a armar la trampa. Ambos lados tienen piedra. +
ataya, atacha +	Se coloca un pasamano en el puente para cogerse con la mano y pasar bien. +
átcara +	Voy a tejer la hamaca a mano. +
atcara surmá +	El dedo meñique es corto. +
atcuá +	Cuando tienen mucho apetito, pueden tomarse hasta dos ollas de chicha. +
átora +	Se lleva al ciego de la mano. +
átuba +	Tengo muchas espinas en mis dedos. +
atucuá +	El estómago está en el abdomen. La comida llega allá. +
awa +	Ella está cocinando la pepa de otoba para venderla en Güicán. +
áwana +	Luego hablamos. No podemos hablar todavía. +
awatá +	La gente tiene que arreglar el terreno para hacer la casa. +
awinro +	Yo no voy a hacer el ayuno. Tengo que infringir el ayuno del baile, y del cuesco. +
áwinro +	Uno suspira cuando va por el camino. +
aw̃a +	El juega demasiado. +
aw̃a yatro +	{{{tra_1}}} +
aw̃ata +	Se perdió cuando se fue por el camino. +
aw̃ata(2) +	Dios creó hojas que se usan para las camas, para que la gente tuviera donde dormir. +
aw̃íc +	Por no querer quedarse aquí se desanimó y se fue. +, Tiene deseos de fornicar. +
áw̃iya +	La mamá de mi esposa es mi suegra. +, La esposa de mi hermano. +
aw̃unro +	¿Qué nombre va a ponerle? +
ay batro +	Está mal hecho cuando una persona roba. Los perezosos roban. +
ay wíniro +	Tiene miedo de la gente. +
ayar +	El tigre es repugnante. +, La gente pelea repugnantemente. +
aybar +	¡Haga la roza duro! +
áyinro +	Yo voy a mandar a la gente a traer hojas para la casa. +
ayro +	Chocheco, hierba, pepas de bijao, fríjoles y auyama son buena comida. +
ayu yaru +	Cuando peleó hizo mal. +
ayu yaru tew̃ro +	Cuando miente, habla palabras feas. +
ayui +	Iré a donde la gente, pero tengo miedo. +
ayunro +	Yo voy después de cocinar la chicha. +
b
baba +	El caimán come carne y duerme en el agua. +
babacona +	Con el barbasco se puede matar las nuches. +
babura +	Se ve la tierra con anteojos. +
baca +	Nosotros aquí tenemos matas de tabaco al lado de la casa. +
bacá +	Le dio una ofrenda. +
baca(2) +	La vaca es la carne de los blancos. +
bacara +	Hace cuatro días que fui a sembrar semillas de banano. +
bacásira +	Este pez no tiene espinas. +
bacaya +	Yo hice el trabajo por cuatro días. +
bacha +	Voy a ayunar. Voy a vivir sin comer sal. +
bacha cueric +	Cuando se está haciendo ayuno, no pueden comer la comida cocida por los blancos o pueden enfermarse. +
bachonro +	Voy a estirar el arco para tirar la flecha. (cruzar la flecha sobre el arco.) +, Yo voy a poner una viga en el tendal, primero en un lado y después en el otro. +, Voy a pelear con la gente. (con palabras) +
bachunro +	Dejé la trampa hecha en el monte, entonces tengo que abstenerme de comer (comida cocida) y dormir así. +, Yo resisto la tentación de robar. +
baconro +	Envolvió a la recién nacida en una hoja de rascador. +
bacoy +	Por la cuarta vez también yo fui a Cauca. +
bacsoyro +	Mi nieto se pone pantalones negros. +
bacua +	Voy a moler chicha. +, Hay mucha lluvia. +
baha +	¿Ya vino usted? +
bahconro +	El viento movió al árbol. +
bahnaca +	Tráigamelo todo a mí. +
bahninro +	Ya terminé mi roza. Es todo lo que tengo que hacer. +, La gente llora diciendo, “Nuestra ropa ya se acabó”. +
bahnro +	Uno vierte agua en la olla. +
bahrinro +	Se ahogó en el río, en lo profundo del agua. +, Disminuyó la ortiga al cocinarla. +
bahsirá +	No dispute con ese hombre por la tierra. El es inocente. +
bahswata +	El ratón topo es como un “bónita”. Pero no es para comer. Es animal tabú. +
bahw̃unro +	Voy a inclinar mi cabeza. +
bahya +	No es mío. Eso es suyo. +
bajara, bachara +	Cuando llueve mucho uno anda cubierto con una estera. +
bajca +	El cabestro de fique es muy fuerte. +
bajita, bachita +	El pica el palo con el machete. +, Se coloca el machete en la funda. +
bana +	El pan está hecho de harina de trigo. +
bánara +	La casa hecha de hoja de “bánara” es fuerte. +
bania +	En tierra baja hay guatinajos en los huecos del suelo. +
banira +	La vaca muerta que trajeron está muy picha. +
banira(2) +	La vaca muerta que trajeron está muy picha. +
baquía +	Llegamos a la casa cuando estaba oscureciendo. +
baquira +	Ayer trabajé en la casa. +
bar +	Ya me voy. (adiós) +
bár +	Por un mes de ayuno todos comen sin sal. +
bar jaw̃ +	Vamos a Cauca. Tenemos que ir juntos. +
bara +	Se fue hace tres días. +
bara(2) +	En un año voy a quemar la ollas otra vez. +, Durante el invierno (el sol) tiene una corona blanca. +, Se hacen casas con hojas de bijao. +
bárcuano +	No hay gente. +
baronro +	Después de moler la yuca con la piedra, voy a masticarla. (con saliva) +, Cuando el viento sopló, tumbó el rastrojo. +
basá +	Voy a amasar la arepa y entonces tengo que tostarla. +
básabasro +	La fruta de naranja es dulce. +
basiro +	La sal tiene buen sabor. +
basucua +	Voy a cortar el cordón umbilical. +
bátara +	La hormiga negra se cría en el corazón de un palo (podrido). +
batro +	No hay gente. +
bawayta +	En Cauca hay de éste árbol. Tiene pepas no comestibles. +
bawoy +	tercera vez +
baya +	Vinieron tres personas. +
báyara +	Cuando el perro olfatea a un animal, lo sigue. +
baycura +	Está haciendo una bandeja con la corteza de palma uniéndole las puntas, y en ésta ponen las hierbas que comen. +
baynan abayro +	Este perro es muy regodiento. +
bayronro, bachronro +	Voy a torcer dos hebras de fique. +
bayunan toro +	Mi último hijo es muy rogodiento. Si la comida no está bien cocida, no come. +
bayunro +	Yo rechazo (no acepto) la ropa de usted. +, Ya que no parece un jefe, no le hace caso. No lo respeta. Lo puede desobedecer. +
bebinro +	Voy a poner las latas. +
bébjira +	Yo arreglo las latas para ponerlas en la casa. +
bechcayá +	El caracol come hojas de árbol. La gente come caracoles cocidos. +
becuanro +	Se tuercen los cuartones para amarrarlos al caballete. +
becutá +	Uno tuesta el maíz. +
behcará +	Tamaruco es una raíz del monte que se usa para comer. Es parecida al “toroná”. +
behcha +	La batata tiene tubérculos debajo de la tierra. +
béhchcuna +	La gente se baña con esta hoja. +
behrisá +	La corona está encima de la cabeza. +
benro +	Me voy. +