Uw cuwa

Esta es una propiedad de tipo Texto.

Páginas que usan la propiedad "traduccion 1"

Se muestran 250 páginas que usan esta propiedad.

Ver (250 anteriores | siguientes 250) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

b
bequinro +	Voy a poner hebras para hacer una mochila. +, Yo quiero represar y mandar el agua derecho. +
bequira +	En abril uno desyerba alrededor de la casa para sembrar maíz. +
bequít cháquinro +	La culebra espió para picar a la gente. +
bequít istiy +	Vi una manada de marranos báquiras. +
bequít yajquinro +	El vigiló en el camino por donde pasaba el picuro. +
bérura +	La piña no madura rápido. +
bes yajquinro +	El va a robar la propiedad de otro. +
besa +	Pesó tres medidas de cera en la balanza. +
béscura +	El faro roba las gallinas cuando éstas están dormidas. +
bésina +	El ladrón se come los bananos de otros. +
besir binro +	(El niño fue concebido) ilegítimamente mientras andaban escondidos en el rastrojo. +
beu beu +	La lluvia cae en torrentes seguidos. (como por tazas) +
béyinro +	Ya nos vamos. +, Yo llevo una maleta. +
bi +	Pensaron quién debe coger cual ropa. +
bibara +	Hay monos en Pan de Azúcar que andan en los árboles. +
bibrisá +	La raya es del agua. +
bicájacro +	Relampagueó mucho. +, Cuando está muy oscuro la gente va iluminado el camino. +
bicaro +	La lluvia ya está escampando. +, Toda la gente está muriendo de paludismo. +
bichoá +	Las dantas son muy grandes. +
bichtará +	Voy a hacer una casa. Voy a rajar “bichtará”. +
bichunro +	Voy a enrollar las mangas de mis pantalones hasta las rodillas. +
bíhbira +	Las pepas de chontaduro están muy altas. +
bihchunro +	El niño ya engordó. +
bihnro +	El gato nace sin abrir sus ojos. +, El maíz tostado salta. +, La escopeta sirve para disparar. +, …
bíhsara +	La niña de mi hermana es mi sobrina. +
bihsunro +	Se dobla la ropa para ponerla en la canasta. +
bihtá +	Una persona mayor ya es adulta. Ya creció. +
bijcaja +	Voy a sacar fique. +
bijiya +	El corte rojo está bonito. +
bin +	Van a venir de Cauca. +
bin(1) +	Van a venir de Cauca. +
bina +	Hay una manada de huaches. +
binacará +	Matan los pericos cuando están en esta palma. +
bíquita +	Bien, vive muy bien. Está bien (en paz). Las tres palabras dicen lo mismo. +
bir +	¿Para dónde va? +
birá +	Ya me voy. (adiós) +
birá(2) +	El papá está muy lejos. Le falta mucho para llegar. +
biráy batro +	Hay poquitas maletas. +
bisí bin +	Al cosechar, trajeron la mazorca. +
bistonro +	Escurra la ropa mojada. +
bita +	¿Cuánto trajo? +
bitác itro +	El corta la piel del marrano por la mitad. +
bítaca +	¿Qué hora es? +
bítana +	En Saravena hay mucha gente. +
bitana +	¿Para qué me trajo? +, Si no tiene una esposa, no hay razón para comprar un vestido. +
bítara +	Después de levantar la trampa, se le pone el tirante en la cuerda de la piedra. +
bitara +	Cuando una persona no oye bien dice, “¿Cómo?” +, ¿Por qué no puede ir? ¿Tiene pereza? +, ¿Por qué no fue rápido? +, …
bitata +	¿Usted cuándo viene? +
biyin +	¿Quiénes van? +, Cualquiera de ustedes que quiera trabajar, tal vez pueda hacerlo. +
bo +	Queme la basura completamente. +
bobrora +	“Bobrora” es un pueblo grande. +
bocua +	Voy a dormir en la hamaca. +
bocuichro +	Amaneció nublado. +
bocujacro +	El sol está cubierto. +
bocunro +	La gallineta del monte silba “boc boc boc boc” antes de amanecer y por la atardecer. +
bóhocha +	Voy a tejer una corona. +
bom batro +	El pavo del monte cuando se acostumbra a la gente es muy mansito. +, El niño no es esquivo. +
bómcara +	El hijo de mi hijo es mi descendiente. +
bónira +	¿Qué hizo anteayer? +
boran abayro +	Mi señora está muy celosa de mi otra mujer. +
borjacro +	La candela ampolló mi mano +
borora +	En el pueblo de Saravena hay mucha gente blanca. +
bosinro +	Va a estallar la olla. +, Voy a reventarle el forúnculo. +, La gente echó piedras para aplastar a la culebra. +, …
bot +	Voy pasado mañana. +
bota (uwa) +	Hay cañuela por el camino a Güicán. +
botocuá +	El loro imita a la gente. +
botyóa +	Por la mañana hay cúmulos, pero no llueve. +
bow bowtasro +	El camino no está abierto. Está todo cerrado por yierbas. +
bówara +	Uno va a buscar animales al bosque. +
bowaramá +	Las nubes ya se están desapareciendo. +
bowinro +	Las hormigas pulverizan los cadáveres. +
bowujacro +	Las hojas del árbol están renaciendo. +
bowunro +	Después de pegar, lavar y secar la pita voy a separar las fibras para torcerlas. +
bow̃ béhtiro +	No se dió cuenta de su llegada. +
bow̃ canro +	Se me olvidó. +, Cuando el viejo me derrotó con sus ideas yo callé. +
bow̃ yajquinro +	Para aprender los cantos se tiene que pensar mucho. +
bow̃a(2) +	Le voy a poner al puente un pasamano para que no tiemble. +
bow̃a(3) +	El que aprende mucho del canto es muy inteligente. +
bow̃an abayro +	El niño pequeño es muy esquivo. No deja que la gente lo toque. +, Los animales del monte son muy ariscos. +
bóycucuara +	Los niños amarran el tábano con un hilo de fique y luego juegan con él. +
buá +	El gavilán es un ladrón. +
bucacha +	Se lleva el garrote para tumbar la roza. +
bucanro +	Voy a cortar leña. Después de tumbar el árbol, voy a cortarle la punta. +, Voy a doblar la plata para guardarla en el bolsillo. +
bucara +	Si llueve por el camino cogeré una hoja de rascador. (Para taparme.) +
búcarama +	Los picuros tienen orejas rojas. +
bucatac +	{{{tra_1}}} +
bucha +	Voy a moler harina de maíz tostado. +
buchunro +	La ceniza de la leña se derrumbó. +, Para cocinar la comida rápido, cortó la leña en pedacitos. +
bucjira uba +	Cazan los animales cuando están comiendo pepas del árbol +
bucoy +	segunda vez +
bucurá +	Uno saca la chicha con totuma. +
búcusa +	La gente comió la mojarra, que cogió con la mano. +
búcuwa +	El “búcuwa” es muy grande. +
buhcunro +	Cuando pone el maíz en el agua, se ablanda. (crece) +
buhnatro +	Las gallinas tienen afición al maíz. +
buhoro +	Cuando nace un niño, se pone rojo. +
buhtchacro +	Clave bien el poste o el viento va a tumbar la casa. +, Se arrancó el árbol. Se arrancó solo. +, Cuando el pie de los postes y de las vigas está todo podrido, se inclinan y se cae la casa. +
buhwaro +	El bebé se está desarrollando. Ya gatea. +
buhwinro +	Voy a torcer cabuya de piola en mi pierna. +
buhwó yehnro +	Una sobrina mía se está desarrollando. Cuando sea señorita ayunará, comiendo su comida cruda y sin sal. +
buná +	La casa hecha de verduguillo es fuerte. (La hoja) es larga. +
búnabo tejecro +	Se tropezó contra una piedra. +
bunajacro +	Andando en el camino tropezó con una piedra. +
bunará +	Voy a sembrar caña brava. +
bunta, bunita +	Voy a tejer una canasta para echar mi coca después de tostarla. +
buquinro +	Cuando ve una culebra, le golpea con un palo. +
búquitro +	Cuando alumbra el día son las 4:30 de la mañana. +
bur cut suw cut +	Va a ir arriba a vivir siempre con Dios. +
bura +	Tráigame la comida rápidamente. +
bura(2) +	Hacen el huso de este árbol. +
bura(3) +	El fogón tiene mucha ceniza. +, En el páramo hay nieve. +
burbar yajcaro +	El me ganó. +
búrcara +	“Búrcara” es yesca. Cuando hacen un ayuno, se usa para prender el fuego. +
burcúsitro +	Mi garganta está tapada con moco. Entonces me da tos. +
burinro +	Voy a envolver los tamales. +, Voy a hacer y traer un bulto de leña amarrado con bejuco. +, La mamá dobla la sábana para guardarla en la canasta. +, …
buror sisinro +	No se burle de mí. +
búrucara +	Uno hace escaleras de balsa. +
burunro +	Tiene que saltar sobre el agua, para no mojarse los pies. +
bururo +	Cuando tiene fiebre, siente escalofríos. +, Cuando está frío, el cuerpo tiembla. +
bútaja, bútacha +	Es tabú comer el gavilán. +
butaja, butacha +	Después de moler el barbasco con la piedra se puede matar huanache, sardina y anguila con él. +
bútanro +	Uno machaca los maduros a mano. +, Voy a mezclar la chicha molida. +, Uno toca la gallina. +
butara yaran +	{{{tra_1}}} +
butitro +	Mi estómago está revuelto a causa del vómito. +
buwáchcuara, buwáycuara +	El infante mama teta. +
buwama +	Se puede tomar el agua colorada del fríjol (colorado). +
buwaya +	Para evitar que rasque, hay que cocinar el tamaruco con trébol. +
buwayro +	El hilo de lana es rojo. +
búwinro +	Voy a bajar limones con un palo. +, Voy a desgranar maíz (a mano). +
buwonro +	Estoy pintando la casa de color rojo. +
buw̃a +	Voy a darle un puño. +
buw̃unro +	Voy (a una casa) para recibir comida de limosna. +
c
cab ehnuro +	‘Ayisa’ está conchudo. Se fue por tres días y se demoró seis. +
caba +	Comió suficiente. +, Todavía no ha cumplido el tiempo. +, Papá va a regañarle sin demora. +
cábara +	Cuando venga el fin del mundo no habrá sol ni montañas. Todo va a acabar. +
cac istiya +	Déme un bocadito de coca. +
caca +	Ponga la olla boca abajo. +
cacachá +	Hay mucho viento cuando uno va al páramo. Se habla del viento. +
cacachá(2) +	El pez tiene aletas en la cola. +
cácaro +	Va a hacer mucho viento. +
cacbura +	El barro que trae en sus pies es de polvo. +, migas de comida +
cachá(2) +	Tire la cauchera. +
cacminá +	Voy a llevar cuatro obreros. +
caconro +	Voy a armar la trampa para coger palomas. +
cactara +	El camino es ancho. +
cahconro +	Desocupe la olla para cocinar la comida. +
cahm ícara +	El se va antes de que tomen la chicha del baile. +
cahm ícara tew̃inro +	Me acusan a mí. +
cáhmara +	Caza un animal debajo de una trampa y se lo come. +, Tengo miedo (estar enfrente) de la gente. +, La gente mató el pollo delante de mí. +
cahmor ítinro +	Voy a esperar su regreso. +
cáhmora +	Yo voy adelante al pueblo. +, Cocine la comida antes de que llegue la gente. +, La semana pasada él hizo la roza. +
cahmosa +	El perro cayó dentro de un abismo. +
cáhujeyra +	Guarde la otra comida que sobró. +
cajca +	Dios puso poca tierra para nosotros. +, Usted no creó el mundo. +
cajca istiy +	En Cauca nosotros vivimos lejos el uno del otro. +
cajcan bahnaca +	Dios hizo el mundo. +
cajón quesa bucáy bin +	Se va en una carroza tirada por un caballo. +
cam ajquitro +	El que vive sin pensar, es inocente. +
cam siris +	En el sueño, uno habla con mucha gente. +
cam yara cuiquinro +	Con coca me quitaré el sueño. +
cáminro +	Yo voy a acostarme. +
cámura +	En el verano e invierno hay mucho viento. +
cana rihara +	El hombre escupió. +
canabá, canobá +	Ya se masticó todo para la chicha. +
cánara +	Uno come “cánara” solo cuando tiene mucha hambre. +
cano +	Tape la comida contra las cucarachas. +, Ponga su estera sobre la maleta +
canonro +	Voy a hacer el fogón. Primero coloco las hojas de bijao y echo el barro sobre ellas. Luego aseguro las tres piedras con el barro. +
canor yajquinro +	Iré a trabajar un mes para los blancos. +
canro +	Voy a rozar la huerta. +, Voy a abanicar la cal (que estoy tostando). +
cánsuba +	El musgo está en el tronco del árbol. +
caquiá +	La hija del hermano de mi mamá es mi prima. +
cáquinro +	Yo cogí vivos dos paujiles pequeños. +, Yo saqué una foto. +
caquir béquiba +	El secuestrador maltrata a la gente. +
car +	Vaya rápidamente. +
cara(2) +	Jesús es el señor de la gente. +
cáraran quéstaro +	Cuando voy de viaje largo, me dan calambres en las piernas. +
cari wan yájacro +	Cuando se come mucho, se eructa. +
cárinro +	Pone la leña en la candela. +
caruwatá +	La piña tiene muchas espinas. Es dulce. +
cas rehcaro +	Deje descansar el rastrojo para que reviva la tierra. +
cat +	Yo también voy. +, Si usted no va, yo tampoco voy. +
catcuichá, catcuiyá +	El caimán muerde a la gente. +
catira +	Con el palo horcado recogen las hojas de la roza y con la otra mano rozan con el machete. +
catocua +	Mezclan las hierbas con un palito. +
catonro +	Yo empecé a trabajar. +, Yo no toco su comida. +
caujau waacaro, ichir tamo +	Salió la media luna. La luna nueva salió tapada con nubes (que son la ropa de la luna). +
cauwayá +	Cuando tengo dolor del oído, como la raíz “cauwayá”. +
cay bár +	Yo aprendí la lengua de los blancos rápido y fácilmente. No hubo mucho trabajo. +
cay quenro +	En la trampa los dos palos convienen bien. No tiene hueco. +
cayar yajquinro +	El está diciendo mentiras, pero quiere creer que está diciendo la verdad. Así se engaña a sí mismo. +
cayiba +	Usted mismo es dueño de casa. +
cayiná +	Tías, primos, sobrinas, sobrinos, tíos y nietos son parientes. +
cáysiro +	Estoy ocupado. No puedo ir. +
chacha +	Pesó tres medidas en la balanza. +
chacuá +	Las hormigas (arrieras) están acabando la coca. +
chahrá +	(Hombres) El hijo del hermano de mi mamá es mi primo. +
chajara +	Está de mal genio y no va a comer. +
cham bahnro, cha bahjacro +	Yo dejé la maleta por allá. +
chamá +	El grano de maíz tostado es blanco. +
cháquinro +	Yo guardo la yuca aquí. +, ¡No se vaya! +
chárama +	El loro “chárama” come cuesco, no aprende a hablar, es de color verde y del mismo tamaño de “quehrosa”. +
charita +	Se mezcla bagala en el agua y se come con chocheco. Este tipo de bagala no tiene fibra. Tiene poca carne. +
chauwa +	Voy a dar mi mensaje. +, La leyenda dice que Dios hizo su propio nido para nacer. +
cháuwara +	El espíritu malo puede matar a una persona. Enferma a la persona. +
cháuwicro +	Mi mamá se está poniendo vieja. +
chawinro +	Yo bostezo. +
chaw̃i +	¡No se vaya! +
chéchama +	Este pájaro come bananos. Se come la comida de la gente. +
chécuanro +	Ella va a mezclar el guarapo. +, Rema con el canalete. +
checújacro +	El humo lo ennegreció. +
chein ruhjac cutara +	No pise en el lugar donde recientemente enterraron un muerto. +
chéina +	Cuando una mamá pierde su bebé prematuro, llaman a la mamá “mamá del difunto”. +
chénoa +	El zorro come gallinas. +
chércara +	Las sardinas son rayadas. +
chíbara +	Pego la pita y después separo las fibras. +
chicanro +	Yo voy a repartir las hierbas con la cuchara para no quemarme. +
chicriasa +	Muela la chicha mañana por la mañana. +
chihchiro +	El lazo no puede romperse rápido. Es muy durable. +
chihchiró +	Una persona muy fuerte trabaja más que otra. +
chihric itro +	El vive con nosotros en la misma casa. +
chihrinro +	Voy a sentarme en la cama. +, Ya (mejoró) dejó de dolerle. +, ¡Deje de jugar! +
chihtá +	Si no tuviésemos linderos no sabríamos de cual tierra podríamos (pertenecía) comer. +
chihtá béquibro +	Yo soy el que trae el mensaje de Jesús. +
chihtá bucay bi +	Usted es un hipócrita que juega a dos caras. +
chihtá cáquinro +	Yo obedezco. +
chihtá yajquinro +	Cualquier cosa que me mandó hacer, yo voy a hacerla. +
chihwucara +	“Chihwucara” come lombrices. +
chiinro +	Yo cobro la deuda. +, Yo pido un machete de la gente. +, Yo llamo a la gente. +, …
chíjiro +	Las escobillas son resistentes. +
chin +	Después de mucho tiempo iré. Voy a estar seis días. +
chininro +	Ya está muriéndose. +, Puso un pedazo de comida en su estómago, y murió de un ataque. +, Cuando habló así, se calló la mujer. Ese hombre habló así, para que ella se callara. +
chinro +	Quiere mucho la ropa. (el deseo de tener ropa me mata) +
chistara questar bécaro +	Cuando voy a Güican, hago un nudo en una cuerda (cada día) para regresar a los dieciocho días. +
chitonro +	La piel puede arrugarse. La piel quedó arrugada. +
chitonro(2) +	Se bajan los bejucos para amarrar la leña. +
chityara +	Este espíritu tiene un corazón malo, viene por las noches y se lleva a la gente. +
chiwa +	(El) es gente común. No es el jefe. +, La gente dijo: “Junte los discípulos trabajadores y tráigalos, para que trabajen.” +
chíwara +	Este espíritu se parece a la gente. Lleva enfermedad. +
chíwata +	“Chíwata” es un palo bueno para prender el fuego +
chiwinro +	Voy a rozar. (la roza) +
chiw̃inro +	El agua me dañó (llevó) la casa. +, Alguien que no sabe hacer ollas se robó la mía. +
chohcuá +	Quedó deformado. +
chohn cut chihtro +	Cuando la gente llega al baile, se sientan en cuclillas porque la tierra está mojada. +
chora +	Se fue con el hijo. +
chotcuará +	Me dio hipo. +
chuhrchura +	El nacimiento de agua es pequeño. +
churotá +	Lo verán (al hijo de Dios) venir con gloria, parecida a la corona del sol. +
chutuá +	La piel del niño tiene arrugas. +
chuturo +	La ruana es gruesa. +