Uw cuwa

Esta es una propiedad de tipo Texto.

Páginas que usan la propiedad "traduccion 1"

Se muestran 100 páginas que usan esta propiedad.

Ver (100 anteriores | siguientes 100) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

A
Anajira, Anachira +	Anajira” tiene cartas. +
Aniurara +	Se fue por el otro lado a “Aniurara”. +
Atabá +	El pozo “Atabá” es amarillo. +
B
Bínjara +	La quebrada está en Rosita. +
Búnara +	{{{tra_1}}} +
C
Canwará +	Voy a amarrar un collar de “canwara” a la nuca. +
I
Irira riha +	El agua del río ‘Irira’ causa fiebre. +
J
Jesús chiwa +	Los que reciben el mensaje de Dios son creyentes. +
Q
Quesí +	Yo voy a rozar en Cauca la roza para sembrar ñame. +
Quetimará +	Es muy bueno. Lo puso para cuidar a la gente. +
R
Rairia +	Dios vive en el cielo. +
S
Sasorá +	Cuando el sol salga sobre el monte de “Sasorá”, tengo que ir a Güicán. +
Sir ojcór conro +	Yo oro a Dios por ustedes. +
Sir quin conro +	Oro a Dios todos los días para que me cuide. +
Sir táyara yajcaro +	Cuando una persona le roba al otro, es pecado. +
Y
Yachoá +	Dios mismo hizo el agua de “Yachoá”. +
a
ab cuiinro +	Voy a botar la comida mala afuera. +
ab raba +	Tiene que vivir con la tía. +
ab waajacro +	Cuando se pegó con un machete, salió mucha sangre. +
aba +	Cuando uno se corta con machete sale mucha sangre. +
abá +	Dios puso el cielo azul arriba. +
ábaja, ábacha +	El rocío es como una llovizna por la noche. No es igual a la lluvia porque es poca y no moja la gente. Está sobre la coca y sobre los sembrados. +
aban quena +	Dios mismo dio la menstruación a las mujeres para procrear. Las mujeres cada mes están en ayuno (tiempo de menstruación). No pueden sembrar (para comer) hasta que esto termine. +
abara +	Si la gente va al monte y sale el sol cuando está lloviendo, se sientan debajo de un árbol, porque tienen miedo. +
ábarta +	La nieve es blanca y está en el páramo. Es como la semilla de bágala. Se disuelve igual que la sal. +
abáy sira +	Es feo cuando uno entra a la roza (huerta) y está excesivamente cubierta. +
abayro +	Mucho trabajo. +
ábia +	Voy a quedarme ocho días. +
abic béyinro +	Voy a recoger a mis hijos y llevarlos otra vez a mi casa. +
ábinro +	Voy a coger coca. +, Aprendo de memoria el canto del baile. +, Voy a remendar el borde de mi ruana con una aguja. +
abiona +	(Nosotros) vinimos en avión. +
ac +	Tráigame la comida. (a mí/para mí) +
ac aw̃ata +	Voy por la orilla del río. +
aca +	En la tierra plana hay llanos. +
acá batro +	La ropa mala es barata. +
acá ohná +	Se trae la piedra plana de la montaña a la casa y se hace el metate. +
aca tas +	Colóquelo boca arriba. +
aca toca +	Voy a pegarle en la mejilla. +
aca war +	Duermo boca arriba. +
acá(2) +	Se ponen piedras al pie del poste para detenerlo. +
aca(2) +	La señorita cubre su cara con hojas de rascador. +, Voy a remendar el borde de mi ruana con una aguja. +, (Alguien) me vio robar. Por la vergüenza que tengo no quiero alzar la cara. (Tengo vergüenza.) +
acam +	Alguien viene hacia mí a saludarme. +, Cualquier día (en el futuro) me va a pasar algo malo. +
acara +	Comemos lo que está cocido en el fogón de piedra. +
acat +	Cuando murió mi mamá me fui para Cobaría. +
acat ojcor +	Voy a sentarme enfrente de la candela. +
ácata +	Tegría está enfrente (de Cobaría). No está lejos. +, Usted siga derecho. No se vaya por otro camino. +
ácatara +	Tegría está enfrente de nosotros. +, Nos sentamos cara a cara. +
acha +	Voy a cortar el palo con el hacha. +
acha(2) +	La gente le tira al oso hormiguero con flechas. +
achubra +	Achichibri es bueno para el dolor de muelas, de oído, y de garganta. +
acor +	Usted piensa ir lejos a traerla, pero la carne se encuentra acá, a su lado. +
acrama +	Tal vez nosotros peleamos con la otra esposa del marido. +
acsara +	Cuando llego a la casa, no voy más adelante. +
acu +	Carlos escribió una carta a (para) Sofia y una a (para) Matilde. +
acuara +	Es un animal tabú. Es como el sapo “quehrocua”. +
ácubara +	“Awcuba” vive retirado. +
acura +	Usted no debe nada. (Para usted no hay deuda.) +
acut benro +	Si el agua crece mucho tengo que nadar. +
acut tenro +	Cuando el agua crece mucho, nado. +
acutara +	encima del cajón +
aha +	Me voy hoy. +
áhajira +	Yo no voy para abajo todavía. +
ahara +	(La mamá) obliga a los niños a comer. +
ahconro +	“Yacchoá” maldijo a los blancos para que se mataran entre sí. +
áhcuara +	El loro real sirve como carne. El loro real es parecido al loro de aquí. Es de color verde. +
ahn abá +	La gallina pone huevos. +
ahná +	Voy a cocinar un huevo de gallina. +
ahná úcaro +	La gallina pone huevos. +
ahní rehcaro +	Yo también voy al baile de la abeja. Estoy alegre. +
ahniro +	Estoy contento si la gente me da un puñado de sal. +
ahntoro +	Abortó al niño. (Se salió antes de estar hecha.) +
ahnunro +	Los niños juegan. +
ahnunro(2) +	Alguien me amenaza con un machete. +, El oso intentó matar a una persona. (Intentó cogerlo.) +
ahquinro +	Voy a echar mi fique en un hoyo. +
ahrana +	Si ‘ahrana’ toca el cuerpo de una persona ésta se muere. Es parecido a la enfermedad de dolor y pus. +
ahsinro +	No hay camino. Por no rozarlo está feo. Hay mucho rocío y se moja mucho la ropa. +, Cuando la gente roba bananas, es malo. +
ahsor +	En Cobaría nosotros vivimos juntos. +
ahsunro +	Estornuda cuando está enfermo de la nariz. La nariz pica mucho. +
ahujacro +	Se echó a perder el maíz en el suelo. (se ensució) +, No puede tomar el agua. Está contaminada con barbasco. +, No dejen caer las migas de la comida. +, …
áhwana +	Voy ahorita. +
ahyuro +	Este loro pica el cuesco. +
ajacro +	Ayer yo vomité. +
ajaya +	Voy a rozar el mío. +
ajc am +	No puedo oír bien por el ruido del agua. +
ajc ji beyinro +	Cuando uno respeta a una persona, no la maltrata, ni pelea con ella, ni la odia, sino que la cuida bien. +
ajc ráhctiro +	¿Por qué no obedece? Dice. +
ajc sutitro +	La enfermedad le privó de la voz. Habla en voz muy baja. +
ajc táyara, ajc táyora +	¿Quién tiene la culpa? ¿Quién habló? ¿Quién mintió? +
ajc waanro +	Pide al patrón: “¿Me da permiso para ir con otro?” +
ajc way way +	Está ruidosamente bravo. +
ajc wijacro +	Cuando la gente se levanta después de dormir, dice, “ya estoy despierto”. +
ajc yara +	Cuando el río está lleno hace mucho ruido. +, El perro ladra ruidosamente. +
ajca +	El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco. +, No tiene voz. No habla. +, “Cuacuacha” fue al monte, mató y trajo toda clase de animales. +
ajca batro +	(El) no tiene respeto (para ella). La botó. No le da ropa ni comida. No la cuida. +
ajca cámura +	Unos hechiceros tienen mucho poder. +
ajcá jiro, ajca ji +	Dios lo aprecia a él. +, ¿Esta ropa tiene valor para usted? +, Cuando uno respeta (una persona) la cuida bien y le da comida. No se separa (de ella). No la maltrata. +, …
ajca rahcuinro +	Los niños obedecen a su papá. Le traen leña. +
ajca yajquinro +	Yo lo cuido a él. +
ajca(2) +	Cuando ‘Sísira’ muera, su alma irá con sus antepasados. +