Uw cuwa

Esta es una propiedad de tipo Texto.

Páginas que usan la propiedad "traduccion 1"

Se muestran 500 páginas que usan esta propiedad.

Ver (500 anteriores | siguientes 500) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

c
cocajira, cocachira +	Esta flor es la comida de los caracoles. +
cocara cáhmora +	Jabin era el jefe de Canaán. Sisara estaba debajo de él y los soldados estaban debajo de Sisara. +
cocarama +	El gallo grita “cocaramu”. +
cohchunro +	Usted va a arrugar la ropa. +, Está bajando frijoles del palo. +
cohninro +	Yo quiero criar diez gallinas. +, La gente procreó por generaciones. +
cohnro +	Yo como maíz. +
cohnro(2) +	Yo mastico. +
cohtina +	Los antepasados y los hermanos mayores son lo mismo. +
cohwinro +	Yo grito. +
coitru +	Tengo dolor en mi brazo. Me pica mucho. +
conara +	(Este) demonio es parecido a la gente. +
coninro +	Le estoy rogando a usted que me dé ropa. No tengo nada para ponerme. Estoy desnudo. +, Oro a Dios. +
conuro +	Hacerse pobres. (Acabar. Sufrir.) +
cónuro +	Mi último hijo es pequeño. +, Como poco. +
cora +	Por salvarme casi se muere. +
corocor +	El viento no puede entrar porque la puerta no tiene rendija. +, Cosa la ropa suelta para mí. +
cotinro +	Partió el pan y le dio a sus obreros. +, Haga el fogón de piedras no quebradas. +
coy coyru +	Tengo tos porque mi garganta está irritada. +
coyacoy +	El huso da vueltas. +
cóyua +	La mosca es la madre de los gusanos. +
cuácayat +	Como están llegando muchas cochas, estoy pensando ir abajo por diez días. +
cuachunro +	¡Cuchichea! Ya vino un animal. +
cuácracata, cuácrara +	El avión vuela. +
cuacuará +	El mal olor de un muerto provoca náuseas. +
cuacura +	El cielo está arriba. +
cuahchinro +	Arranqué la yuca. +
cuahsoro +	La comida que no se cocina lo suficiente, está medio cocida. +
cuanacoá +	A las cuatro de la manaña, cuando sale la aurora, ya está amaneciendo. +
cuaninro +	Ya se aclaró el día. +, Ya tenemos comida. Podemos vivir por unos días. +
cuanmita +	Si mañana amanece haciendo buen día, tenemos que ir al monte. +, Puedo hacerlo el día después del baile. +, Cada día voy a trabajar. +
cuaquinro +	El trabajo oprime a la gente. Se cansan mucho. +, El camino largo me cansó. +, La señorita se casó. +
cuaquir +	Yo había dicho que iba donde mi mamá. Pero ahora no quiero ir. +, Aunque la ropa es muy grande para mí, voy a ponérmela. +
cuara +	Había mucho sol, pero nosotros trabajamos sin miedo (del calor). +
cuaronro +	Cuando el agua afloja el puente, la gente que va por él, puede caerse. +, Voy a hacerle cosquillas en el estómago. +
cuasa +	Todavía no está tarde. Todavía puede llegar mientras hay luz. +
cuasábara +	Va a llover, está cubierto con nubes. +
cuasaya beo béoro +	El techo de metal brilla. +
cuasójoa +	Las candelillas son atraídas por el fuego. +
cuasojocro +	Relampagueó mucho después del trueno. +
cuat +	Cuando escampe, voy a quemar ollas. +
cuatonro, cuastonro +	El viento desvío la canoa. +, Voy a mover la piedra con un palo. +, El árbol te va a matar. ¡Retírate de allí! +
cuaya tew̃ro +	La gente por allá habla groserías. +
cuáyara +	No estuve alerta y me quitaron la plata. +
cúbara +	Voy a Bócuta. +
cúbara(2) +	No tiene pimpollo, no crecerá más alto. +
cubara, cubora +	El palo se está quemando por las llamas. +
cuc +	La casa está en el valle. +
cucajá acor +	Acompáñeme. Yo no quiero ir solo. +
cucua +	La laguna es muy profunda. +
cucuá +	Me duele la garganta. +, Cuando trabajo en el verano, me da mucha sed. +
cucuira, cucuir +	Yo regresé hace siete días +
cue racuano +	Cuando llego donde mis hijos y veo que no tienen comida, los compadezco. +
cue rehcaro +	Yo estoy triste porque murió mi hijo. +
cuechira +	La niña preadolescente no está desarrollada. +
cuechuro +	Por la muerte de mi papá yo vivo triste. +
cuecunro +	Cuando pienso en mis hijos, yo me pongo triste. +, Yo vivo triste. +, Dios me castigó. +
cuehchuro +	Rechina los dientes. +
cuehsinro +	No juegue después de comer. +
cuehyo catro +	El ranchito está inclinado. Necesita postes nuevos. +
cueracura, cuercura +	Está inválido. Está enfermo en la cama. +
cuhitá +	La culebra tiene veneno en sus dientes. +
cuhmonro +	Exprima el limón. +, Las mujeres también exprimen (curan) el espíritu malo que causa dolor del estómago. +, Estoy ordeñando la vaca. +
cuhrunro +	La gallina incuba (los huevos) para que nazcan los pollitos. +
cuhscara +	El ciempiés tiene muchos pies y manos. Es igual a un peinilla. +
cuhwinro +	Voy a hacer (soplar) la ceremonia de purificación. +
cui cuara +	Está comiendo parado. +
cuibjora +	Hay muchos piojos en (las costuras de) la ropa. +
cuicá +	Uno se enferma cuando un espíritu malo toca su corazón. +
cuicá abjacro +	El cacique maldijo. +
cuicá siinro +	La gente de Bócuta, para maltratar a una persona, la hechiza. +
cuicá yajquinro +	Cuando hacen muchas brujerías, pueden matar a la gente. +
cuicanro +	Voy a mezclar las hierbas. +
cuíhinro +	Voy a abrir zanjas al pie de la casa. +
cuihinro +	Yo voy a tejer un chinchorro. +
cuihitinro +	Usted párese allá. +
cuihnonro +	Nosotros vamos a juntarnos. +
cuihsunro, cuihsinro +	Yo voy a escribir una carta. +
cuiinro +	Muy bonito está floreciendo el árbol de “asira”. +
cuiinro(2) +	Voy a regar la semilla de bagala en la roza. +, El blanco hizo que todos se dispersaron por el monte. Por miedo a los blancos todos se fueron. +
cuimajá, cuimachá +	En el ángulo de la ruana coloque las agujas. +
cuimará(2) +	La gente le tira trozos de palos para matar a los pájaros. +
cuimora +	Ya llegó el “cuimora”. Hay mucho viento y puede partir todos los árboles. +
cuimunro +	Si pone la olla debajo de la llave, tal vez se llene de agua. +
cuininro +	El río Cobaría se llenó mucho. +, Mi mamá trajo la mochila llena de chochecos. +, Traiga la olla llena de agua. +
cuinisá, cuinsá +	El tigrillo se come las gallinas. +
cuiquiba, cuiquin +	Para ser uno brujo, tiene que aprender el rezo (de los cerros). (Dicen que hay buenos y malos.) +
cuiquinro +	Yo me corto el pelo. +, No se puede quitar. +, “Banwiya” va a dejar a su hijo. +
cuiquinro(2) +	Yo voy a preparar la sopa. +
cuir ténoro +	Está tronando. Ya viene la lluvia. +
cuir tota +	Es un relámpago. (la flecha del trueno) +
cuira +	Tienen miedo de que el trueno les queme. +
cuiramá +	La piel del cuchicuchi es blanca y su cara es parecida a la de la gente. Duerme en los huecos de los árboles. +
cuisa yeh tew̃a +	Levántese después de dormir. +
cuiso +	Los pájaros volaron en bandada. +
cuistoca +	El hueso del brazo está conectado al hombro. +
cuistu istinro +	Yo araño la auyama para ver si está madura. +
cuit +	¿Qué va a hacer por la mañana? +, El roza con un machete. +
cuitar +	trece (diez con tres) +, La “Rusia” de Tegría ya murió. +
cuitara +	Ponga la comida en la mesa. +
cuitchín +	En tres días vamos a pasar por donde usted. +
cuitinro, cuistinro +	Ráscame porque me pica. +
cuitro +	El es más inteligente que yo. +
cuitún +	Ellos pasan por donde usted. (Y después siguen más allá.) +
cuituna +	Lavo la parte de afuera de la olla. +, El pone la tela sobre los hombros. +
cuiyua +	El mosco del banano pica a las personas, se introduce en la piel y se reproduce en cuatro días. +
cúmacro, cumac bijiya +	Cocine la carne en una olla grande. +
cun +	El quiere comer. +
cuná +	En el verano se usa barbasco de la pepa de “susa” para pescar. +
cúnaba +	Los tigres tienen espíritus malos. +
cuninro +	Ya creció. No puede comer comida cocida. +
cúnitro +	El cuerpo está hinchado. +
cunonro +	Voy a sentarme agachado. +
cunro +	Llegaré a la casa en la tarde. +
cununro, cuninro +	No contamine la ropa. Está enfermo. +, Por comer la comida de los blancos, estoy contaminado con una enfermedad y no me dejan entrar a la casa. +
cuquinro, cujquinro +	Cierre la puerta. +, Tapé la comida para que el sol y la lluvia a la vez no la dañaran. +
cúr cúr camro +	Está roncando por la nariz. +
cúrucuru +	El agua está hirviendo. +
curunro +	Cocine la comida. Hiérvala rápido. +
cuscuará +	El pie también tiene articulación. +, La bifurcación de un palo es el horcón. +
cuscus +	Comió hasta que se llenó el estómago. +
cuso anwi +	Sople usted la candela (para que prenda). +
cut +	Voy (donde el) al río para lavar la ropa. +
cuwinro +	Yo voy a llegar a su casa. +, Yo ya fui allá. (llegué allá y regresé acá) +
e
ébira +	El ano es el recto. +
ec sara +	El perro está al lado del gato. +
ecanro +	Se limpia los mocos. +
ecatará +	El tira al pájaro “ocuatara” con la caña brava. +
echiro +	Quiero comer más. +, Voy antes de que aclare. +
écora +	“Berita” vive al lado de “Rurana”. +
écoso +	Puso la piedra al lado del poste. +
ectama +	Al lado de la casa de “Búswara” los vecinos son “Rucría”, “Bijiraca” y “Warácuba”. +
ectama uwa +	La gente del otro lado son los llamados caseríos vecinos por ejemplo la gente de Tegría, la gente de Rinconada, la gente de Bócuta, y la gente de Ritambria. +
ehchiro +	La ropa es bonita. +
ehcunro +	Jorge le mostró la comida para comer. +, La gente dice a sus hijos lo que tienen que hacer. Si tienen que traer leña. +, Se informa cómo tiene que ayunar. +
ehmonro +	Una la sal con las hierbas. +
ehnunro +	El vuelve sin demorarse (puntual). +, El manecer lluvioso me atajó. +
ehnuti +	Ora continuamente. (Sin parar) +
ehrunro +	José molesta porque quiere la camisa. +
ehsunro +	Yo corté mucha leña. +
ehtu jáquinro +	Se abdica a otro. ¡Abdique a Josué! +
ehúr wíniro +	Tres días después de morir alguna persona, uno tiene miedo. +
ehurá +	Le da mucho miedo al venir un blanco. +
ehw̃inro +	“Uwana” se fue a desarmar las trampas. +, Cuando la gente iba en el camino, el río los atajó. +
emar +	Yo como la carne con chocheco. +
emira +	Excreta las heces por el ano. +
emo tenro, em bo tenro +	Saque rápido a su hijo que se está ahogando. +
enará +	El bejuco es muy largo. +
eninro +	Se está debilitando y está a punto de morir. +, El guarapo lo privó. +, Sembró toda la roza que cortó. Pero no sembró toda la semilla y se está perdiendo. +
erita +	La habichuela se come con la cáscara. +
erojocro +	Mi estómago se llenó. +
erori +	Comió hasta que el estómago se llenó. +
eroro +	Suena la casa de hojas de San Pablo. +
es batro +	Berita es generoso y de buen corazón. Me dio mucho maíz. +
escura +	La cuenta es muy pequeña. La pepa es chiquita. +
espada +	Con la espada se puede matar mucha gente. +
estajiro, estachiro +	Todavía está vivo. No se muere. +
estaro +	El aguacate está blando. Ya está maduro. +, Hablo pasito. No peleo. +
eta jaw̃ +	Trabaje así mismo con el garrote. +
étachi +	Déme una mochila gratis. +
étarawan +	No era Dios (era un ídolo), por eso lo tumbo. +
etatro +	Yo estoy enfermo, por eso (no fui). +
étinro +	Voy a dejar la mochila de fique sin terminar. Ya está tarde. +
etira +	La casa (olla) de la avispa está en la viga. +
ey or +	Vaya arriba por ese camino. +
ey oso +	Tiene que bajar a Cauca. +
eyemara +	El “dolor de seca” es causado por una enfermedad. La gente se hincha. Se hincha y tiene mucha fiebre. +
eyta biyita +	No grite. No llore. No haga cosas como éstas. +
eytach +	El no pelea tanto. +
eytay batro +	Usted tiene poquito. Yo tengo más. +
i
ibará(2) +	El canal del oído está rojo a causa de la picadura. +
íbsoya +	“Berita” está estrenando la ropa en el baile. +
ibta +	La gente trabaja en el camino. +
ibtu +	Se baña antes de ir al baile. +
ícara +	Yo duermo en el suelo. +, Se pone el guarapo en la olla grande. +, Se fue entre el monte. +
icara +	Voy a hacerlo tres veces. +
ícara(2) +	Me duele la espalda. +
icari war +	Póngase de espaldas para poner la maleta en su espalda. +
ichir tamo bin +	Salió la luna nueva. +
ichira +	Esta nube cubre mucho. +
ichonro +	Cuando estaba bailando se dislocó el pie. +
iconro +	Mi espalda ya está cansada. Voy a desperezarme. +
icrác +	¿Por qué apagó? +
icua +	En un barrial hay mucho barro y agua. Si uno va por allá, puede hundirse. +
icuatan, incuatan +	Cuando se vaya a bañar, véngase rápidamente. +
icur +	¿Qué es? +
icúr obiri tijcajatro +	No hay razón para echarme la culpa. +
ihchá +	La vaca abortó. +
ihirá +	Caña agria y vinagrera son muy agrias. Son buenas cocidas con otras hierbas. +
ihníc wiquinro +	Usted mismo me prestó la camisa. +
ihnica +	Se fue (rápido) por un ratico. +
ihroá +	Se mata el zorro debajo de una trampa grande. +
ihtújacro +	Se encogió la ropa cuando la lavó. Pero se alargó de nuevo al secarse. +, Los niños crecieron rápido. +
ihtunro +	Corre un poquito para que quepan todos en el banco. +
ihyú +	Bueno. Yo voy a trabajar. +
iinro +	Estoy remendando mi mochila. +
ijmár +	Nosotros mismos lo hacemos. +, Vamos a nuestra casa. +
im eyta yajc sinin +	Nosotros trabajamos para ser un ejemplo para ustedes. (Nosotros trabajamos para que ustedes pueden aprender a hacer lo mismo.) +
ima +	Se perdió mi maíz. +
imara +	Ellos (mismos) trabajan solos. +, Se van para su casa (de ellos). +
in reht in reht +	Lo hizo cada rato. +
ina +	Un cadáver tiene un olor fétido. +
ina yajquinro +	Yo voy a oler la carne. +
inabá +	Los niños traen gajos de palos secos que se han caído. +
inár +	Antes de construir una casa, se juntan los postes. +
inara +	Tenga cuidado. +
incha, ini, ihní +	Pase el río rápidamente porque está creciendo. +
ínchajin +	Vaya rápidamente. Se está haciendo tarde. +
ínchasarac +	Vayan rápidamente. +
incuatró +	La leña está seca para cocinar. +
inicuat +	Venga ahora a trabajar. +
íninro +	La leña se seca sin que la gente la toque. +
intac +	Cerca de la peña hay muchos gallitos del monte. +
ira +	Plátano, bocadillo, ñame, yuca, chontaduro, aguacate es comida. +
irir benro +	La culebra se va arrastrando en el suelo. +
iriri +	El río corre rápido. Las ondas están todas unidas. +
ironro +	Cuando no han ido ni una vez, dicen, “Voy a empezar mi trabajo.” +
irunro +	Yo no puedo alzar la leña por eso voy a arrastrarla por el suelo. +, Regañó al niño cuando jugaba. +
is ininro +	Los niños van afuera a orinar. +
isa +	Nosotros estamos enfermos. +
isár yajquinro +	Duerme con muchos. Fornica. +
isariba +	Una adúltera hace como un perro. +, Ustedes duermen con muchos. Son prostitutas. +
isaya +	Esa comida es nuestra. +
iscaná +	Se ponen los bananos en el hoyo para madurar. +
isonro +	Cuando duerme con un niño no la deja dormir bien porque se mueve. +, Está motivado por el deseo de ir. +, Es controlado por un espíritu. +, …
istanac +	Murió mi único pollo. +
istinro +	Cuando uno va al monte puede ver un pavo. +, No sabía cuándo era el baile. (pero ya sabe) +, Yo voy al monte a cazar lapa. +, …
istiti bin +	Yo conocí a uno que fue desconocido. +
istiti rabara +	La gente robó por no saber (que era de otro). +
istitro +	No tiene esposa. Está solo. +
istiyá +	Se fue a la otra casa. +
istiyá istiyá +	Cada uno empacó su maleta. +
ísura +	Se fue abajo. +, Al pie de la roza hay muchas ardillas. +
ísuwar +	La gente va por abajo. +, El cuenta de para atrás. +
ita +	La camisa tiene rayas. +, El piro está rayado. +
ítchareht +	Después de mucho tiempo vino otra vez a vivir arriba. +
ítinro +	Por el invierno viva arriba. +, Yo me siento. +
ítquiba +	El habitante de aquí está allá. +
ítquina +	Unos habitantes de Bócuta vinieron aquí. +
-itro +	Tiene un sabor parecido a la ortiga. +
íujacro +	Yo perdí mi machete. +
íwanro +	El castiga a la mujer si no cocina ligero. +
iwáyqueyra +	La pata de la vaca fue chuzada por un palito. Si no se cura, se infestará con gusanos. +
iw̃anro, iw̃onro +	Se amansa también a un marranito. +, Si yo no sigo haciendo lo mismo de antes, ¿podemos ser amigos otra vez? +, Yo aprendí a hacer lo malo, pero perdóname y seamos amigos otra vez. +
iw̃inro +	Voy a secar el café en el sol. +
j
jat +	¿A qué hora se va? +
jaw̃i +	¡No juegue! +
o
obír yajquinro +	La gente de Bócuta me cuida. Traen pasto a mis ovejas. +
oc +	El papá se fue por la leña. +
oca +	Voy a prender el fuego. Voy a hacer la fogata. +
óchcoa +	La infección de las glándulas carcome la carne de la persona. +
ocsó +	Clave el palo (vertical). +
ocsor +	Una persona se va felizmente hacia donde la señorita. +
ocuanro +	Entierro los postes de la casa, en el hueco que hice. +, Entraron a pensar. (Empezaron) +
ocuatara +	Hay “ocuatara” debajo del puente y de las peñas. +
ocut +	En “Riricaya” nació “Siwaya”. +
ohbac +	El habla bien. +
ohcá +	Tiene mucha pereza. No quiere cocinar. +
ohcuá +	El niño duerme en el seno de su mamá. +, Está en la matriz, en el abdomen. No le ha nacido todavía. +
ohnro +	Si no seca la carne, se pudre. +
ohojacro +	El espíritu maldice a la gente. +
ohrmata +	Voy a coger un pato para criarlo. +
ojc siquinro +	Al ver la culebra me asusté. +
ojca +	Está muy enfermo del cuerpo. +
ojca(2) +	El hilo es de color rojo. +
ojcór +	Yo me siento en un banco. +, El habló sobre eso. +, La gente maltrató a “Inasa” por causa de robar. +, …
ojcum +	Póngase la ropa (en el cuerpo). +
ojitá +	Se queman las ollas con amarillo. +
ojquira +	Del que roba dicen: “El siempre hace lo mismo”. +
ójquirabir +	Siempre tiene que traer leña, hasta que se muera. +
ónora +	Los báquiras robaron (comieron) toda la yuca de “Yucaya”. +
onro +	No deja llorar a su hijo. +
onro(2) +	Pintó la casa de blanco. +
oquisa +	Usted tiene la culpa de que yo fuera. Un espíritu casi me mata. +
ora, ora cujacro +	“¿Le fue bien cuando fue a pasear donde la gente?” “Sí, me fue bien. Me dió sal.” +, La flecha es buena. Se matan muchos pájaros con ella. +
oracro +	El nuevo no está gastado, está mejor. +, Oigo bien. Veo bien. Pienso bien. +, El animal del cuerpo bonito es perfecto. +
óraro +	Tal vez yo vaya. +, Supongo que no hay una ruana. +
óriquenro +	El perro es bonito. +, Los pollitos son bonitos. +
órjira +	Espuma de jabón. +, Cuando un marrano está furioso tiene babaza en la boca. +
óronro +	El arregla las latas para ponerlas en la casa. +, Susana ya está mejor después del nacimiento de su hijo. +
oso (uwa) +	Come en la boca. +, Después de subir al árbol se bajó al suelo. +
oso(2) +	El papá se fue por la leña. +
otara +	El viento le tumbó el sombrero de la cabeza (encima de). +
otcuará +	Todo la gente está enferma de catarro. +
owara +	Vamos juntos. +, Al mismo tiempo que nosotros fuimos abajo “Uwana” fue también. +
owáraro +	El hijo de “Wabisa” es igual de grande que el de “Enura”. +
ow̃inro +	No ha aprendido a vestirse. +, No quiere ponerse zapatos. Si se pone zapatos no puede correr bien. +, Cuando llega un niño mojado por la lluvia se calienta con el fuego. +
óyina +	Otros son muy ricos. +
q
quecara +	Tengo dolor en la muñeca. +
quehná +	Le vino la menstruación. +
quehrjacro +	Mi casa se va a caer. +
quéhrocua +	Si un marrano come un sapo, “quéhrocua”, se morirá. +
quehsí jaquin téw̃jacro +	Alborota a la gente para que salgan de enemigos. +
quehsía +	El supo antes quién iba a traicionarle. +
quéhsira yara wíniru +	Una señorita dice: “El es muy pobre.” Siente odio y no quiere casarse con él. +, Está cansado de caminar; tiene pereza. +
quehsunro +	El hombre odia al otro. +
quehwuro +	El camino está torcido. +
quehw̃unro +	Cuando los loros estén comiendo maíz voy a espantarlos. +, Lo persiguió a pie. +, El niño no deja dormir a su papá. Lo despertó. +
quéjstira +	Está inválido a causa de la parálisis. +
quemir +	Se junta al pie mío. +
quen +	Viva rectamente +, Que duerma bien. +
queney, quen eyro +	Es el Dios verdadero. +, Empezó a hacer la casa apropiada. +
quenro +	Para quemar mi cal, voy a friccionar los palos de hacer fuego y luego voy a soplarlo. +, El hila fique para tejer un chinchorro. +, Yo le tiro al animal con una flecha. +
quequinro, quejquinro +	Yo voy a coser la ropa. +, Me inyectaron cuando tuve paludismo. +, Voy a poner (los palitos) uno al lado del otro para hacer la pared de la trampa. +
qués borcuata +	No sale (de la casa) por los sabañones que tiene en los pies. +
quesa +	Voy a la huerta de maíz. +
quesa(2) +	Pelearon por haber comido la sal sin pagar. (a causa de) +
quesa(3) +	Déme un racimo de plátano. +
quesa(4) +	Al pie de los bananos sembró ñame. +, Pisé el pollito que estaba debajo de mis pies. +
quescamar +	Cuando va a ser bueno brilla la aurora en el oriente por la madrugada. +
quescara +	Me dio un calambre en el pie. +
quesmata +	El primer hijo es el primogénito. +
questanro, quetanro +	Yo amarro la marrana. +
questoc +	El hermanito de “Berita” se fue atrás de “Berita”. +
quewinro +	Yo voy a recoger ortiga. +, El niño quebró las ollas. +
quijcrán +	La sopa está muy caliente. +
quijquitro +	tierra caliente +
quin +	Voy a donde está “Sísira”. +
quiná +	Se va corriendo rápidamente. +
quinia +	Vamos más abajo a comer plátano manzano. +
quininro +	Corre rápido por la pelota. +, Voy a bailar. +, El perro hace huir al venado. +
quiquitro +	La hierba mora es muy amarga. +
quir +	Vayan rápidamente. +
quitro +	Había mucha gente en el baile. +, El tamaño es igual. +
quiwinro +	Si ustedes me roban a mí, voy a encarcelarlos. +
quiwinro(2) +	Los aguacates que se cayeron ya se están pudriendo. +
r
rabara +	Mientras vivía con sus hermanos, José construyó su casa. +
rábchoa, rábjoa +	Comen la carne de anguila. Su cuerpo es largo. +
rábira +	Vamos como si fuéramos hermanos. Vamos juntos. +
rácara +	“Saw̃irá” me dio la mochila gratis. +, Se puso triste por amor al hombre. +
rácara wíquinro +	Mi mamá regaló maíz a “Riruchwiya”. +
rácatro +	Yo quiero candela. +, Yo no quiero la medicina. +
rachinro +	El vestido estampado no me queda bueno. Por eso voy a desgarrarlo. +
rahcuinro +	Voy a escuchar el mensaje de Dios. +, Yo entendí bien lo que dijo el anciano. +
rahcuítinro +	Voy a averiguar el precio de la sal. +, Espíe usted. +
rahra rahra +	“Wanisa” come donde “Rihsara” y “Rihsara” donde “Wanisa”. Comen en la casa del uno y del otro altenativamente. +, Volteo mi ropa por uno y otro lado para que se seque rápido. +, Hicieron un contrato de como iban a hacerlo. +
rahsa +	El sol rojo trae enfermedad. +
rahswará +	El que se casa con la hija de mi hermana es mi yerno. +
ranro +	Voy a vender las mochilas ya hechas. +
raquinro +	Cuando termine de sembrar todo mi maíz, vendré acá. +
rauwinro +	¿Puedo entrar? +
rauwinro(2) +	Entra a pensar. +
ray ibará +	“Ray ibará” es como una culebra. Está debajo de una peña. +
raya (uwa) +	Gano plata. +
raycuara +	Tiene pterigión y cuando cierra el ojo le da mucho dolor. +
récaji +	Lo puso primero. +
rehquinro +	Mi mamá fue a la huerta y no regresó pronto. Se demoró mucho allá. +, Llega a ser de color blanco. +
rehquinro(2) +	El estuvo feliz. +
rehquít +	Porque usted es la mamá de “Cheówiya”, ella le dará comida. +
reht +	Cantamos porque no podemos dejar (de cantar). +
réowa, reo cuita +	Mastican tobacco y coca en la ceremonia de purificación. +
réquirama +	Para hacer una trampa al principio corte el palo espaldero grueso. +
résira +	“Résira” es el anciano del carate. Cuando viene a consumir la piel resulta el carate. +
resira +	La cáscara del chocheco es amarga. +
restará +	La gallineta del monte silba “boc boc boc boc” antes de amanecer y al atardecer. +
restaramá +	La polilla tiene alas y es igual a una mariposa. +
retunro +	Voy a apretar y amarrar la leña con la cabuya. +, Cuando río mucho mi estómago se atiesa. +
returu +	El saca acepilladuras de la palma con el machete para prender la candela. +
rey casa +	Cuando está muy oscuro llevan antorcha de leña. +
ria +	Vaya a dar el mensaje. Vaya a hablar si va a tener una reunión +, ¿Hizo caso a la gente? +, El habla mal enfrente de las mujeres. +, …
ria(2) +	El lindero de los Cobarías está abajo de (la casa de) Guillermo, por el camino de carros. +
ricá +	Llegaron muchos báquiras a la yuca. +
ricárawatro +	Puso el palo atravesado. +
ricásira +	La hormiga causa mucha molestia. Se come la comida cocida, los bananos, las hojas de yuca y coca. Daña todo. (roba) +
richarích +	Cuando hablo con mi papá lo hago en una forma que no puedan entender los demás. +
ricua +	No salió el pollito del huevo de la gallina. +
ricuanro +	Cuando llegue a la casa voy a soltar la leña que até. +, Yo abro los ojos por la mañana después de dormir. Voy a abrir los ojos. +, Voy a desenvolver el envuelto. +
ricújacro +	Cuando “Cuanchita” se fue a bañar, casi se ahoga. +
ricuta +	Yo soñé que fui a Bogotá y hablé con mi mamá. Ella se puso contenta. Era parecido a verla en lo real. +
rih arcutar tenro +	Voy a nadar por encima del agua para llegar al otro lado. +
rih bocura, rih bocra +	Este espíritu malo vive debajo de la arena. +
rih cut raújacro +	Esa persona no puede sembrar la comida. Está menstruando. +
rih sar siw̃inro +	Tiene que creer que Jesús es el Hijo de Dios. Porque cree así, voy a bautizarle. +
rihinro +	Voy a cortar la totuma. +
rihir ehsuitro +	Tengo dolor agudo de estómago. +
rihmá +	El forúnculo ya está maduro (tiene pus). Ya quiere reventar. +
rihnonro +	No ha colado la sopa todavía. +, Se mezclan las hierbas con la sal. +
rijquinro +	Yo voy a sembrar la semilla de chocheco. +
rimyá +	Los gusanos se están comiendo al perro. +
ríonro +	Están conspirando para matar. +, La gente está chismeando de lo que “Cuanchita” robó. Es malo que hablen así porque él no lo hizo. +, El que chismea, acusa sin motivo. +
rirjira +	La gente usa esta hierba para limpiarse después de defecar. +
risa (uwa) +	Hay mucho rocío. Se moja la ropa. +
rita +	La cascada está sobre una peña. +
ritá +	En el verano se roza. Entonces la semilla crece bien. +
riwa cuchacuch +	Cuando llega el fin del mundo se inundarán los lagos. +
riya +	El estuvo allá cuarenta días. +
roba(3) +	El caimán es un hermano del caballo. No come sal. +
róchana, rohchaná +	“Róchani” y “torana” son dos clases de tamaruco comestible. +
rocuaro +	Cuando viene mucho viento, el techo de metal chasquea y chasquea. +
rómiro +	El cuchicuchi es de color canela. +, Tres días después de cocinar, la comida está gris. No se come. +
roonro +	La señorita se asusta de un hombre. +
roquinro +	Cuando regrese del monte, le traeré las hojas para la cama. +
roritá, rohritá +	El gusano que tiene alas está infestando las hojas de la casa. Está comiendo muchas hojas de la casa. +
roy roy +	El niño está gateando. +
rubara +	La gente toca el caracol para que Dios mismo escuche. +
rubra +	Por allá abajo Dios puso esa piedra para ayudar a la gente. (Allá por la casa de Plácido.) +
rucuá +	La gente contrae el carate y se mancha la piel. +
ruhcuinro +	En el camino la gente se esconde de mí para que yo no la vea. +, Voy a enterrar al muerto. +
ruhra(2) +	Tengo caries en mis dientes. +
ruhracat +	Voy a correr alrededor de la casa. +
ruhrucuará +	El corazón de la palma está dentro de las hojas. +
rúhsamina +	Está enfermo por haber sido tocado por el espíritu “rúhsamina”. +
ruhsaro, ruhscua +	Yo veo que la semilla de maíz es estéril. +
ruhtá +	Su comida es muy saciable. +
ruhw̃á +	La cáscara del plátano es dañina porque es muy lechosa. +, Cuando recogen las hojas de rascador, se manchan mucho. +
ruhw̃unro +	No descuide mi comida (que le regalé) +, Coma mi maíz sin dejarlo dañar. +
ruiya +	Nosotros somos descendientes de los antepasados. +
rúmira +	La cal ya está a punto de estar bien quemada. +
rúnara +	Entre agosto y noviembre se cantan los bailes. +
runjacro +	Se tapó el oído. +
rúntuba +	Cuando uno dice yesca, está hablando de palos podridos. +
ruonro +	Trabaja día tras día. Hace mucho trabajo. +
ruquinro +	Se encogió la ropa cuando la lavó. Pero se alargó de nuevo al secarse. +, Los caballos tiraron el carro. +
rura(2) +	Voy a secar semilla de maíz. Voy a secarla encima del fogón. +
rúrisa, rursa +	En las ceremonias de purificación soplan sobre una pluma de garza. +
rurum conro +	Voy a barrer la basura. +
ruswaná +	El fríjol cristado es pintado. Es muy grande. +
rutiran +	No le rinde nada. No le hace rápido. +
rutora +	Ponen esta hoja encima de la casa. +
ruw̃ará +	Por último hizo la roza. +
ruw̃asá +	Le salen las muelas del juicio a los adultos. +
rúyuma +	Esta parte de la trampa grande está amarrada con (a) la cabuya. +
s
sácanro +	La lluvia ya está escampando. +, Toda la gente está muriendo de paludismo. +
sacuá +	El que come el fruto de la palma, queda embrujado. Se peca contra Dios. +
sacunro +	Déme el remedio para curar el dolor de estómago. +, Voy a aliñar las hierbas con sal y manteca. +
sahuwinro +	Cuando iba por el camino a traer agua, se quebró la olla contra una piedra. +, Pisé el maíz con el pie. +, Yo voy a picar (el bosque de) la roza. +, …
saquinro +	Voy a ensartar las cuentas para un collar. +
sara +	Yo me siento en la hamaca. +
sarbona +	La raya de la ruana es buena. +
sarcaja +	Tiene que empajar la casa con “sarcaja”. +
sarjacro +	La parte de la tierra donde se enterró el muerto se hundió. +, Se desfondó la olla de la chicha. +
sasonro +	El niño está temblando de frío. +
sasoro +	El maíz está brotando. +
sasuro +	Se cocina la mazorca media cocida para comer. +
sauwunro +	Voy a hacer la fogata. +
saw̃inro, saw̃unro +	Contaron seiscientos sesenta y seis. +
say say sayro +	El mojarse produce temblor. +
sec séc bicaro +	La ropa vieja se está desgastando. +
secá +	Yo voy a pedir medicina. +
secátaro +	Mi corazón puede romperse. +, Cuando tengo diarrea, siento como si mi estómago estuviera descompuesto de dolor. +, Su piel está toda granosa por las picaduras de insectos. +
secuanro +	Voy a traer ñame y plátano, o chocheco, o artón. +, Reúna a toda la gente junta en la casa de los bailes. +
secuatá +	Este pez es igual a la sardina. Hay una multitud de ellos. +
sehnacro +	Yo lo quiero a usted. +
sehnár yar wíniro +	La señorita no huye del hombre. Le dice a él: “Yo te amo”. +
sehnro +	Se disuelve toda la sal en el agua. +, La señorita adelgazó mucho. +
sehnro(2) +	El yodo es muy ardiente. +
sehw̃ sehw̃ +	Voy a amarrar la caña bien apretada. +
sehw̃a yatro +	Estoy angustiado de pensar que si yo muero, no hay nadie para cuidar a mi hijo. +
séhw̃anro +	Yo estoy pensando en salir mañana para Güicán. +, Yo creo que el mensaje de Dios dice la verdad. +
séhw̃atiro +	No es nada lo que hizo. Está perdonado. (No estoy pensando en esto.) +, Voy a perdonar (olvidar y no pensar) a “Cuancaya” quien me pegó mucho durante varios días. +
sehw̃inro +	Cuando algo está sólido y cambia a líquido, la gente dice que se disuelve. +, Voy a salar la carne de armadillo. +
sehw̃ro +	La hierba impide el crecimiento (de la huerta). +
semana (uwa) +	Hay siete días en la semana. +
semar semaro +	Por estar enferma yo fui poco a poco. +
sémara +	Pienso ir más tarde donde mi mamá. +
sénata, sénota +	Mi pie quedó entumecido. +
seo tew̃ro +	Cuando dice así, “Tiene que ir. Ya tiene que ir. Tiene que ir.” se está rogando. +
séojacro +	Yo ya me cansé. +
sequinro +	Voy a derretir la manteca de carne y guardarla, para que no se dañe. +, Voy a cocinar los fríjoles hasta ablandarlos bien. +
séquira yar wíniro +	Me desanimo cuando la gente me regaña. Me pongo triste. +
sera +	La ardilla es muy ágil para escapar. +
será waanro +	La ardilla se escapó sin caer. +
sera(2) +	A “Ríhwusia” le nació un varón. +, Mi hija está casada. +
sérjacro +	Ya se enfrió la comida que cocinó y echó en las hojas. +
séroa +	Está frío. +
séroey caquinro +	Viene un gran ventarrón. Cacique, calme el viento. +
seta +	El murciélago viene por la noche. Es como un pájaro. No pelea. +
séwinro +	La mamá atemperó la sopa para los niños. +, Se va a enfriar. +
sic +	Voy a lavar con jabón. +
sícara +	Saque y lleve del maíz que está recogido. +, Entre mis discípulos uno va a traicionarme. +
sícora +	Yo voy a ir a la casa otra vez. +
sicta +	El escarabajo picó a “Ronnie”. +
sicuacro +	El cielo está claro, no tiene nada sucio. +, Limpió la casa muy bien. La dejó muy reluciente. +
sihrcuat sinro, siracuat sinro +	El bromea mucho. +
sihrunro +	“Wabisa” toma de pelo a “Burucuba” diciéndole “Cásese rápido”. +
sihw̃ajin chájacro +	La ropa que dejé aquí, desapreció. +, Se desapareció detrás del monte en la carretera. +
síhw̃anatro +	Ya reunieron mucha gente. +
síhw̃anro +	Tienen que pensar bien. +
sihyá +	No puedo arrancar la raíz. +, tendón del brazo +
sihyór bahnác waajacro, ubot cuitar +	Cuando la luna está llena, es muy grande. +
sihyora +	Es un mes y medio. +
siinro +	Yo voy a sacar miel de abejas. +, Voy a pulir los lados de la olla. +, Sacó un espíritu malo. +
símara +	La cocha es muy ladróna. Se roba el maíz. +
simát bar yehnjacro +	Cuando “Borita” estaba tomando chicha de yuca, se emborrachó. +
sinácuba +	Se mata el zorro debajo de una trampa grande. +
síninro +	Yo ya aprendí a tejer mochilas. +, Yo estoy aprendiendo a hacer ollas de arcilla por experiencia. +
sinunro +	Cuando despierta por la mañana, se despereza. +
sínyatro, sínyara +	El agua está muy fría. +
sinyonro +	El caldo de la carne está muy caliente. ¡Déjalo enfriar! +
siquía +	No se mastica con el colmillo sino que se corta. +
siquinro +	Hacer payasadas con la gente, con la señorita. No siempre es bueno hacer payasadas. +, Toca a la mujer. +, Utiliza la plata. +
siquiya +	Se pone el disparador con rastrojo debajo de la trampa. +
sira(2) +	La luz del fuego brilla en el baile. +
siricuata, sircuata +	El comején se come la madera de los postes y las vigas de la casa. +
sírira +	No ore a los ídolos. +
sirona +	Se mata las ardillas con la trampa que se pone en la orilla del maíz. +
siscará +	Se paga la cuenta con plata, ropa, comida, o carne. +
siscura +	La raíz “siscura” está en el monte. Cuando se tiene mucha hambre se come de esta. Es parecida a “tatora”. +
sisinro +	Yo me reí de Juanito cuando se cayó con la maleta. +
sisrama +	Está enfermo porque el diablo lo tocó. +