Uw cuwa

Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

cuatonro, cuastonro

1. v. desviar (bus, auto, caballo, gente).
• Séroat canoa cuatojocro. El viento desvío la canoa.
2. v. mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo).
• Ac bitu cuitar cuatonro. Voy a mover la piedra con un palo.
3. v. retirarse; apartarse (quitarse de una cosa que le va a pegar, o apartarse de un lugar para dar paso a otra persona).
• Caruc behmá bar yauwátaro. Tenora cuastóc jaw̃i. El árbol te va a matar. ¡Retírate de allí!
• Vacan as acu turir as ocsor istán cha tiw̃ rajacro. As cuatóc chácayat as ecoso chajin bijacro. La vaca se puso brava y se lanzó hacia mí. Me aparté y pasó derecho.
Sinónimos: tahnonro, wácanro.