De Uw cuwa
Saltar a: navegación, buscar

Lemas uw cuwa con variantes

 Variante
accháaquichá
ahraahara
anabaanabá
anbaanuba
ara(2)árira
átaraátora
atcuá(2)atucuá
babuconababacona
bachorobachonro
bacuwabacua
banarabanera
bancuábanucuá
bechabehcha
bihbrabíhbira
bocrabocura
bontabónita
bucrábucurá
bucuabúcuwa
burunro(2)burinro
bústanrobútanro
bútcusacabúcusa
canorácanará
chartacharita
chatorachatara
chawunrochawinro
chéchecatrochércara
chicáychicaja
chicranchihchiró
chihinrochiinro
cocaracámcohcaracám
cócuracócara
cohcaramacocarama
cohw̃inrocohninro
cónorocónuro
coracorcorocor
ebraébira
sihyarasihyora
soyásoya
subrasúbira
wiramáwirabá
witrawítira
yiwinroyuwinro

Verbos

 Equivalencia
Sir acu aquira cháquinrosantificar
Sir at ícara cham bahcaroencomendar
Sir ojcór ahsín tew̃roblasfemar
Sir ojcór conroorar
Sir ojcór tew̃inroorar
Sir quin conroorar
rogar
Sir táyara yajcaropecar
ab cuiinrobotar (por afuera, mucho)
ab waajacrosangrar
abic béyinrorecoger (y llevar varios)
ábinrocoger (coca, café, cuesco del suelo)
aprender (de memoria el canto del baile u otras ceremonias, mensajes)
remendar (una cosa tejida)
acut benronadar
acut tenronadar
ahconromaldecir (causa nacimiento de gemelos, o muerte, dicen que es algo que Dios hace a la gente)
ahná úcaroponer (huevo)
ahní rehcaroestar alegre
ahnunrojugar (necedad)
ahnunro(2)amenazar
atentar; intentar
ahquinrohundir; echar (en un hoyo)
ahsunroestornudar
ahujacroechar a perder
contaminar
gastar
dejar caer (de comida)
ahyuropicar (picotear)
ajacrovomitar
ajc ráhctirodesobedecer
ajc sutitroprivar (el alma sale)
ajc tijcanroprivar (perder sentido)
ajc tiri wiw̃idespiértese
ajc tiric jaw̃ilevántese
ajc waanropermiso (dar)
ajca rahcuinroobedecer
ajca yajquinrocuidar (y querer)
respetar
ajca yájtirono respetar
áninroprender (fuego o candela con fósforo o palos)
encender
aninrococinar
aninro(2)ayudar
añadir (cuando no alcanza)
pegar (unir dos cosas con goma)
áninro(2)cubrir; tapar
anto yajti ehcujacroprofetizar
aquira waw̃unroseparar
santificar
árara catrocoito
arinrocambiarse
transformar
asunrotender (cama)
asunro(2)extender
at síninrojugar (con las manos)
at yajquinropalpar (tocar)
awinroinfringir; violar (ayuno, tabú, ley)
áwinrosuspirar (cansado)
aw̃unroponer nombre
áyinromandar
echar
ayu yarich téw̃tiroverdad (no habla mentiras)
ayu yaru tew̃rohablar (grosería, o sin pena)
mentir (aparentando lo que no es)
ayunrococinar (chicha de maíz)
bachonroflechar
cruzar (atravesar una cosa encima de otra en forma de una cruz)
poner viga
pelear (un poquito con palabras)
bachunroayunar; abstenerse (puede referirse a la comida, la carne, la gente, o no hacer algo que se quiere hacer)
resistirse (a un deseo o a una tentación)
baconroenvolver
bahconromoverse; batir (en el aire)
bahninroterminar
acabar
bahnroverter
bahrinroahogar; desaparecer (en el agua, avión en el monte)
disminuir
bahw̃unroinclinar; agachar la cabeza
bárcuanono hay
baronromasticar (para hacer chicha, no se usa tanto)
tumbar (por el viento)
bayronro, bachronrotorcer (dos hebras)
bayunrorechazar; despreciar
desobedecer
bebinroponer latas (construir una casa)
becuanroencorvar; torcer (poner inclinada el cuartón)
benroir; andar
béquinrovenir; llegar
bequinrorepresar
poner hebras (para hacer mochilas)
bequít cháquinroespiar (mirar a escondidas el camino)
bequít yajquinrovigilar (para robar, para pegar, para una mujer)
bes yajquinrorobar
bewunroponer latas (de palma rajada sobre la cual se aseguran las hojas del techo)
béyinroir
llevar
bicájacrorelampaguear
iluminar
bicarosangrar
escampar; descampar
morir (plural)
bichunroenrollar
bihchunroengordar (mucho)
bihnroabrir (ojos por primera vez)
empollarse
saltarse
disparar
brotar (fruta, tallo, semilla)
espigar
bihsunrodoblar (ropa, plata, papel, plásticos, cobijas)
bistonroescurrir
bocujacrocubrir (sol, con nubes)
bocunrogritar (una voz fuerte)
silbar (de gallineta del monte, del tigrillo, y de gente)
borjacroampollar
bosinroestallar
reventar
aplastar; pisar
botar (agua de un platón, u olla)
bowinropulverizar; destruir (por hormigas, cadáver, pollitos, y comida)
bowujacrorenacer; retoñar (hojas de árbol después de caer)
bowunroseparar (fibras de pita)
bow̃ canroolvidar (no tener ideas en el momento, no caer en cuenta)
derrotar (con ideas)
bow̃ yajquinropensar (mucho)
bow̃a(3)inteligente
engañar (con palabras)
bucanrocortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar)
doblar (la plata)
buchunroderrumbarse
cortar (pedacitos pequeños)
buhoroponerse rojo (un niño recién nacido)
buhtchacrotumbar
arrancar (por raíz)
inclinarse
buhwarodesarrollar (bebé)
buhwinrotorcer
buhwó yehnrodesarrollar (de niña)
buhwonropintar (en rojo)
búnabo tejecrotropezar (dicen que si tropiezan en el camino al ir a una casa, no pueden quedarse allá)
bunajacrotropezar
buquinropegar; golpear (con bejuco o palo)
bur ten ten yehnrobrincar
burbar yajcaroganar; vencer; derrotar
burinroenvolver
hacer bulto (de leña)
doblar (una cosa como las cobijas)
enrollar
buror sisinroburlar; ridiculizar; reír
burunrosaltar; brincar
bururotemblar
enfermedad (de fiebre y escalofríos)
bútanromachacar
mezclar; amasar (a mano o con una totuma antes de poner en la olla para cocinar)
tocar
búwinrobajar (fruta con un palo: limón, naranja, aguacate, cacao, mango)
desgranar
buwonropintar (en rojo)
rojo (ponerse, el sol, la cara)
buw̃unrorecibir (limosna)
relaciones sexuales (tener, ilícitas con un hombre con el deseo de tener un bebé)
caba ehcuroverdad (decir)
cábarafin del mundo
acabarse el mundo
cácarosoplar (viento)
caconroarmar (trampa con cabuya)
cahconrodesocupar (ollas)
cahm ícara tew̃inroacusar
cahmor ítinroesperar
cam siris chinjacrosoñar
cam yara cuiquinroquitarse (el sueño)
cáminrodormir; acostarse
cámira siyinrorespirar
cana riharasaliva
escupir
canonroasegurar (piedras o postes, especialmente el fogón, hay muchos tabús asociados con el fogón y la candela)
canor yajquinrotrabajar
canrorozar
abanicar (con hoja)
cáquinrocoger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente)
detener
sacar; tomar (foto)
cáraran quéstaroencalambrarse
cárinroponer leña en la candela (debajo de la olla)
cas rehcarorevivir (de tierra)
catonroempezar (trabajar con machete en la roza o potrero)
tocar
cayar yajquinroengañar
no engañar
cham bahnro, cha bahjacrodejar
cháquinroponer; colocar
guardar
ponga (se usa para formar los mandatos negativos y con los mandatos afirmativos en las cláusulas estativas y ecuativas)
chawinrobostezar
chécuanromezclar
remar (un barco con canalete)
checújacroennegrecer
cherotener; haber
bastante; abundante
chicanrorepartir; separar (para dejar enfriar)
chihric itrovivir (sin mudarse)
chihrinrosentarse
mejorar (de enfermedad, dolor)
dejar; parar (de hacer algo como bailar o jugar)}
chihtá cáquinroobedecer (prefieren contestar algo específico como: Si uno dice Bacua tawi. ‘Muele la masa para la chicha.’ no contesta Chihtá caquinro. ‘Voy a obedecer.’ sino Bar tacáyqueyra. ‘Ya voy a molerla.’)
concordar (estar de acuerdo, en una reunión cuando deciden hacer una cosa, los que están de acuerdo chihtá cácaro.)
chihtá yajquinroobedecer
hacer caso
chiinrocobrar
pedir
llamar
chininromorir (accidentalmente, o de repente)
morir (parado)
callar
chinrodesear (literalmente: se mata)
chistara questar bécaromedir tiempo (amarrando nudos)
chitonrobajar (bejuco)
chiwinrocortar
(Tegría) rozar
chiw̃a báreyraengañar; no perder
chiw̃inrodañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa)
robar
cócajacrozafar
desprenderse; desamarrarse
caer (algo que está prendido)
coh chicrollamar; gritar (animales)
cohchunroarrugar (de ropa, y piel)
bajar (frijoles del palo)
cohninrocriar (más de uno, en el sentido de producir)
procrear
cohnrocomer (algo que se tiene que masticar)
cohnro(2)masticar (hasta molerlo o reducirlo)
cohwinrogritar
alabar (gritar que Dios es sobre todo.)
comer y beber demasiado(gustarle comer demasiado) atuc sinro
coninropedir; rogar
orar
llorar
cotinropartir
quebrado; no partido
coy coyrutoser
cuachunrocuchichear; susurrar (hablar en voz baja)
cuácracata, cuácraracielo (donde vuelan pájaros y aviones)
alto
encima
volar
cuahchinroarrancar (sacar por raíz)
cuaninroamanecer; alumbrar; aclarar
vivir
morar
cuaquinrooprimir
cansarse
casarse (la mujer)
cuaronroaflojar
hacer cosquillas
cuasay wan tiw̃ tiw̃robrillar
cuasaya beo béorobrillar
cuasojocrorelampaguear
cuasonroblanquear
pintar (en blanco)
cuatonro, cuastonrodesviar (bus, auto, caballo, gente)
mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo)
retirarse; apartarse (quitarse de una cosa que le va a pegar, o apartarse de un lugar para dar paso a otra persona)
cuáyarano alerta
mentir
cucu ícara bijacrotragar mal; ahogarse
cue racuanocompadecer
cue rehcarotriste (estar)
cuecunroponerse triste
vivir triste
cuehchurorechinar; crujir (los dientes)
cuhmonroexprimir
curar (hacen las mujeres moviendo las manos)
ordeñar
cuhrunroincubar; empollar (huevos)
cuhwinrocurar (por soplar a la persona con la pluma de garza)
soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos.)
tocar (caracol, como trompeta)
soplar (candela)
cui bátarodejar (herencia)
cuicá abjacromaldecir
cuicá siinromaldecir; hechizar
cuicá yajquinrobrujear
cuicanromezclar; reunir
cuicararama (árbol, río)
gajo
podar
cuicut questanroabrazar
cuíhinroexcavar (quitar la tierra alrededor de una planta para sacar tubérculos)
cavar; abrir (zanjas)
cuihinrotejer (mochilas y chinchorros que tejen los hombres)
cuihitinroparar
parado
cuihnonrojuntar
cuihsunro, cuihsinroescribir
cuiinroflorecer
cuiinro(2)regar (sembrar semilla de pasto)
esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto)
cuiquinrocortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar)
separar; quitar
dejar (de estar siempre con la mamá, por ejemplo; cuando nace otro hijo)
cuiquinro(2)cocinar (sopa)
cuir ajc yaran to cohrotronar
cuir quécarotronar
cuir ténorotronar (lejos)
cuisa yeh tew̃aalzar (la cabeza)
cuitinro, cuistinrorascar
cuninrocrecer
cunonroagacharse (los hombres se sientan así)
cunrollegar
cununro, cuninrocontaminar (cuando una persona come de la candela de un blanco (y a veces de otros uwa (tunebo)) está considerado contaminado, no puede vivir en la casa hasta que se purifique)
contaminado (estar)
cunwataropurificar (salir de la contaminación, poder comer de las candelas de la casa otra vez, y “contaminarse” con ella)
cuquinro, cujquinrotapar
cerrar
cúr cúr camroroncar
curunrohervir
cuso anwisoplar (fuego o candela)
cuwinrollegar
llegar y regresar
ecanrolimpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)
ehcunromostrar
contar (decir)
informar
ehmonromezclar (unir)
ehnunrodemorar (no puntual)
atajar (hacer demorar)
ehrunroinsistir; molestar (pide y pide para que le den pronto, generalmente niños)
quejarse
ehsunrocortar (más de una cosa)
ehtu jáquinroabdicar (renunciar la autoridad)
ehw̃inrodesarmar; trancar (trampa)
atajar
emo tenro, em bo tenrosacar
eninroagonizar; desmayar; debilitarse (va a morirse)
privar (emborrachar)
perder (semilla de maíz brotado)
enroenjugar (los pies por debajo)
erojocrollenar (estómago)
erorocrujir (los dientes)
hacer ruido (hojas secas en el viento)
estají waajacroresucitar
étinrodejar (sin terminar, Dios deja la gente para que muera)
ewinroarrancar (maíz, trigo, yuca, hierbas, coca pequeña)
ichonrodislocar (hueso)
iconroestirar; desperezarse (espalda)
ihcháprematuro (bebé que nace a los dos o tres meses)
abortar
iinroremendar (los tejidos como mochilas, chinchorros, ruanas)
ina yajquinrooler
ironroempezar; comenzar; principiar
irunroarrastrar
regañar
is ininroorinar
isár yajquinroforzar (sexualmente)
fornicar
istinrover; mirar
saber
cazar; buscar
encontrar
concebir
ítinrovivir
sentarse
vivir eternamente con Dios (vida eterna)
itinrosaber; ver; mirar; buscar
íujacroperder
íwanrocastigar; regañar
iwáyqueyrainfestar (por nuches o gusanos, en animales o en las hojas de la casa)
iw̃anro, iw̃onroamansar
amistar; amigo (hacer)
perdóname
jáquinroponer; guardar
obír yajquinrocuidar
ohnropodrir
ohojacromaldecir; hechizar; maleficiar (dicen del pájaro que canta por la noche)
ojc siquinroasustar (ponerse pálido de miedo)
onrollorar
onro(2)pintar; manchar
óronroarreglar; preparar
mejorar (después del embarazo, comportamiento)
os aninrorecocer (cocinar cuesco otra vez depués de sacar de la cáscara)
ow̃inrovestir
poner (zapatos o ropa)
calentarse (con candela)
quecaropicar (de dolores)
quehrjacrocaer (casa, ranchito, trampas, paredes o cercas)
quehsí jaquin téw̃jacroalborotarse (para pelear)
quehsíaenemigo
traicionar (literalmente: dar a la mano del enemigo)
quehsunroodiar; aborrecer (razones para odiar: peleas, peleas entre niños, robos de maíz, animales, coca, por chismes)
quehw̃unroespantar
perseguir
despertar (a otro)
quenrofriccionar (palos para hacer fuego)
hilar fique
tirar (con flecha, o escopeta)
quequinro, quejquinrocoser; remendar (ropa)
picar con espina o aguja
pegar (puntilla)
inyectar; chuzar
hacer trampa (poner los palitos en el suelo)
questanro, quetanroamarrar
quewinroquebrar (gajos con la mano)
recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama)
dañar; quebrar; romper; partir (huevo, olla, rama del árbol)
quininrocorrer
bailar
brincar
huir
quiwinroverbo auxiliar (se usa con otro verbo para hacerlo pural, generalmente se refiere por lo menos a cuatro o cinco)
quiwinro(2)caer (muchos)
desbaratar; bajar (ranchito o casa)
rácara wíquinroregalar
rácatroquerer (gustar, cosas o personas)
no querer
rachinrorajar (leña)
desgarrar (romper ropa)
rahcuinroescuchar; oír
entender; comprender
rahcuítinroaveriguar; investigar; analizar
espiar
rahra rahrarecíproco; alternativamente (el uno al otro)
este lado y el otro lado
convenio; contrato; pacto (hacer)
ranrovender
raquinrovenir
rauwinroentrar
rayonrodormir (un animal en el árbol)
rehquinrodemorar
llegar a ser
retunroapretar
atiesar (el estómago)
riamensaje; razón
creer; hacer caso
mentir
hablar (mal, sin pensar o con palabras desagradables, groseras)
imprudentemente
descuidadamente
ricuanrosoltar
abrir (ojos)
desenvolver
ricújacroahogar; ahogarse (casi)
rih arcutar tenronadar
rih cut raújacromenstruar (literalmente: entrar en el agua)
rih sar siw̃inrobautizar
rihinrocortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)
rihnonrocolar (sopa)
mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel)
rijquinrosembrar
ríonroconspirar (para hacer algo malo, matar)
chismear
acusar
riwa áyinrollover
rocuarochirriar (sonido del viento al levantar las tejas)
roquinrotraer
ruca(2)olla (de arcilla que las mujeres hacen para cocinar)
rollo de arcilla (para hacer ollas)
principiar (hacer olla)
ruhcuinroesconder
enterrar
ruhw̃unrodescuidar
maltratar
dejar dañar
runjacrotapar (del oído)
sordo
ruonrotrabajar (día tras día)
ruquinroestirar
tirar (estirar)
rurum conrobarrer; asear
sácanroescampar; descampar
morir (plural)
sacunrocurar (con medicina)
aliñar (condimentar comidas)
sahuwinroromper; quebrar (con piedra)
pisar
picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar)
sacar (miel del árbol)
sarjacrodestapar (oído)
hundir
desfondar (romper el fondo de algún recipiente)
sasonrotemblar (de miedo o de frío)
sasorobrotar (germinar semillas de grano)
sasurococinar (medio cocido, al vapor)
sauwunrohacer fogata (echar leña para que haya buena llama)
saw̃inro, saw̃unrocontar
say say sayrotemblar
sec séc bicarodesgastar (está acabando la fuerza de una cosa, ropa, etc.)
secátaroromper (corazón de tristeza)
doler (el estómago)
descomponer (la piel con granos)
secuanrotraer (de la huerta)
reunir (gente)
aprender
sehnacroamar; querer (a una persona)
amar
no querer
séhw̃anropensar
creer
séhw̃atiroperdonar (Lo que le dice a la persona que fue ofendida, literalmente: “no piensa”)
perdonar
sehw̃inrodisolver (como panela, o sal)
salar
sehw̃roimpedir (crecimiento)
apretar (apiñar estrechamente de hierbas)
seo tew̃rorogar (seguir rogando)
insistir
séojacrocansar
sequinrococinar (cera)
derretir
ablandar
séquira yar wínirodesanimar; resentirse
será waanroescapar (apenas)
serir bijacroescapar
séroey caquinrocalmar (el viento con tabaco etc.)
sibarácuerpo
engordar (bebé recién nacido, o adulto después de estar enfermo)
sihrunrotomar de pelo; fastidiar
sihw̃ajin chájacrodesaparecer
{{{equ}}}
síhw̃anropensar
creer
preocuparse (muchos)
siinrosacar (miel, postes, fique cuando saca más de uno, pescar con anzuelo)
pulir (los lados de una olla)
sacar y botar
simát bar yehnjacroemborrachar
síninroaprender
aprender por experiencia
mentir (habitualmente)
sinunroestirar; desperezarse (los pies)
sinyonroenfriar
siquinrohacer payasadas
tocar (con intención sexual, cosas que no son de uno)
utilizar; gastar
sisinroreír
situnroaplastar
amasar
síwinroquitar
salvar
siw̃inromojar
síw̃inroenseñar (no puede hacerlo a sí mismo)
sóbonrohacer olas
mover
sohmojocrodeshilacharse
ronco (tener)
tapar (la garganta)
abollar (desfigurar una olla)
aplastar (cuando una cosa cae sobre algo, menos daño que situnro)
sorunromezclar (una combinación de comida)
subunrocebar
escupir (la ceba en la trampa)
suca bicaroir (todos)
sucaroencarcelar (castigar, no dar comida, no dejar salir afuera)
sucójocroretoñar (el tallo)
sucoroocultar (el sol)
sucuará tew̃romentir
traicionar
sucuinrolavar
bañar
suhcaropicar (de hierbas que rascan)
suhnojocro, suhnajacrodesgastar
suhquinroafilar (machete)
suhrjacroencoger
secar (disminuir caudal del caño o río)
suhwinrochupar
suhwonrocerrar (ojos, las hojas o flores por la noches)
parpadear
marchitarse
oscuro (muy, literalmente: como con los ojos cerrados)
suquinrorecoger (y pelar maíz)
pelar
surunromojar
sutinro(Cobaría) acabar
desvestirse
quitar (la piel)
borrar
pelar (maduro)
soltar
tahnonroretirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién)
dar permiso (únicamente en camino angosto)
támara(2)causa de
quejarse
tamonroamarillar
sancochar (hojas para envolver algo)
tan cáminrodescuidar (estar tranquilo)
tan chinjacroolvidar (una cosa en un lugar)
tan chiw̃roengañar
confundir (a otro, olvidar o estar confundido de lo que tiene que hacer)
tan jáquinromejorar
descansar
sanar (por milagro)
tan tenroaconsejar (mal, una discusión larga)
tan teyitru, tan teyirarespirar (con ruido, con dificultad)
tan úcaroaguantar; soportar
tan wan cháquinroaliviar; sanar
tanac ujacrojadear (respirar con dificultad por la fatiga)
tanira tew̃roreprender
tanrocantar
leer
taquinrocortar (por golpes de hacha, árbol parado o palo grueso ya tumbado)
pegar (con mano, machete, o hacha)
moler (maíz, arcilla)
picar (avispa)
taw̃unrorepartir; distribuir (a otros)
tayar bár cháquinroperdonar
tayo rahcuítinrointerrogar (a ver si dice la verdad o no)
táyonropreguntar
pedir
discutir
te siquinrobotar
tec chícaro, tecuas chícaroprovocar (ira o enojo)
tec cuita aw̃uroblasfemar
tec quenropelear (hacer guerra); guerra (hacer, como los blancos)
técuanroregañar
pelear (con la voz, puede decir de un perro porque ladra, pero no puede decir de un cohtocua porque no dice nada.)
tecuas chihrjacrocalmar (después de pelear)
tecuas sácajacrocalmar (de estar bravos)
tehmonrocambiar
tehwinromasticar
preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla)
madurar (la supuración, de un nacido en la piel)
ten tenrohablar (un idioma)
tenanrocontestar; hablar
saludar (cuando alguien vuelve)
perdonar (usado para decir que uno no está enojado con otro)
reconciliarse (una acción que ocurre después de arrepentirse)
cantar (grillo o pájaro)
téninrolamer
tenjacrofermentar (ponerse chicha fuerte)
tenroverbo auxiliar (vencer, se usa con verbos de sentido negativo o acción final)
tirar
botar
echar; divorciar (la esposa)
abandonar
tenurocolumpiar (en el bejuco)
tequinrogolpear (pita)
golpearse
teronrosacar (resultar incompleto por sacar una parte)
empezar (a gastar)
téw̃inroavivar (el fuego)
tew̃inroalzar (la mano, la cabeza, o una cosa.)
tew̃yat sinromentir
tic ótaronegrear (la tierra cuando se pone abono)
tihrinroalcanzar
terminar
tihrinro(2)saludar
encontrar, toparse
tihw̃ onrodesherbar
tiinrotener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar)
violar (sexualmente, uso vulgar)
tijcanroverbo auxiliar (vencer, se usa con verbos de sentido negativo o acción final, refiere a dos o tres participantes)
tijcanro(2)caer (de arriba)
bajar (lo tejido en el telar, el precio)
descargar (la maleta de la espalda)
aterrizar (avión)
tinroapagarse
tinunrodemorar
aplazar (no cumplir en el tiempo fijado)
tiujacrotemblar (de fiebre y escalofríos, de frío o de miedo)
tíw̃inromatar (a más de un animal)
tumbar (muchos árboles)
luchar; pelear (cuerpo a cuerpo)
tíyunrosacudir
tohmonro, sohmonroabollar
tohnunrohacer barro (suelo mojado)
tohw̃inrolastimar (a un herido)
toninro, tonunrorestregar
tow̃inrolastimar
túninropagar
tuninrocicatrizar
encerrar
tapar
túrinroenojarse
bravo (ponerse)
enojado (persona que no le habla a otra persona)
tuw̃inropelar (con instrumento)
empajar (hacer casa)
rapar (arrancar barba)
peluquear
empacar
tuw̃roentrar (todos a la vez)
ub tew̃jacroreprender
ub ucátaroimpresionar; admirar
ub yehw̃roasombrar; admirar; impresionar (estar impresionado)
úcajacroolvidar
úcanroempujar
tumbar (muchos palos)
úhcanroverter; derramar; botar (agua)
descargar
verter
uhmonrocavar (la tierra para sembrar)
úhnonrosacudir; mover (brazos, piernas, o la lengua de una persona, ramas de un árbol por el viento o una persona)
uhnun yajquinroempujar (para que la tierra suelte)
uhw̃anro, uhw̃onrocalentar
uhw̃inrotejer (lo que hacen de nudos las mujeres)
umá cuicarocircuncidar
ún rehjecromadurar (fruta)
uníverdad
buen genio (hablar para animar, breve, con decencia)
mentir
verdad (decir la)
úquinrosacar (no más de una, con mano o taza)
traer (sacar y)
ur itinroprobar; observar (poner a prueba)
urácorazón
abdomen
poder
mente
juzgar; evaluar (literalmente: mirar el corazón)
urá tehmonroarrepentirse (literalmente: cambiar de corazón)
urán Sir ícara chájacroentregar (a Dios)
uro ucaroinvestigar
úronrovigilar (los ladrones)
mirar (espiar)
observar
buscar
uwinroponer huevos
waanrosalir
abrir
terminar (ayuno o fiesta)
parecer (se usa en comparaciones)
waca tenrodejar; abandonar; apartar (algo con lo cual estaba comprometido)
wácanrovoltear
apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido)
mezclar
sacar (arcilla de la mina)
retirarse (a un lado para dejar algo o alguien pasar)
wahcunropesar
medir
wahitinrover; mirar
buscar
averiguar
wahninroquemar
disparar (arma de fuego)
wahnrocomprar
wahw̃unrorepartir
wahyuropartirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos)
wanictinroconvertirse en (llegar a ser, volverse como)
wanroiluminar; brillar
waquinrodecir
waquír chácaromandar; ordenar (con autoridad, dar un decreto)
waquír chájacrocrear
wara wara wacanrovoltear (como arepa)
revolver (de cocinar sopa)
wáyunrocriticar; discutir; comentar (usualmente más de dos personas)
wícanroenrollar
voltear (piedra)
wínunrosilbar
wíquinrodar; regalar
wiquinrovolver; regresar
wira wira wicanrovueltas (dar, en círculos)
yáhanrobeber; tomar (líquido)
tomar (muchos para emborracharse, pasar tiempo bebiendo)
tomar (para emborracharse uno solo)
yajc jáquinroguardar
yajquinro, yaquinrohacer
buscar (animales, cacería, una persona, ruana, machete, sal)
ayudar
hacer planes negativos
yaníc cháquinro, yenícguardar
yaradolor; enfermedad
dolor; enfermedad (de calambre, o por el veneno de una mordedura de culebra)
aguantar
yarinromorir
enfermar
aguantar (trabajo)
yaúwinromatar (singular)
cazar
yayinrocomer (algo suave que no se tiene que masticar: maduro, sopa, envueltos)
yehninrolevantarse
subirse (sobre algo)
nacer (singular)
soplar viento
pararse
yehw̃inrollevar; alzar
casarse (el hombre)
alzar (y llevar cosas en estado delicado, como un pollo o un marrano recién nacido)
convidar (personas)
yininrolevantarse; pararse
nacer
verbo auxiliar (se usa con muchos verbos como verbo auxiliar)
elevar (poste)
yir rehcaroembarazada (estar)
yiwonrotemblar
sacudir
tocar (maraca)
yuquinroabrir; quebrar (cuesco)
duro (para quebrar)
yuwinrojuntarse; reunirse