Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

yara

1. s. dolor; enfermedad.
• Yaran abayro. Tiene mucho dolor.
• As urá yaran toro. Me duele mucho el estómago.
• Quecara yaran to cuácayat bitách wácajatro. Por el dolor en el pecho no puedo voltearme.

chich yara

1. s. dolor; enfermedad (de calambre, o por el veneno de una mordedura de culebra).
• Ricumát cócayat chich yáratan bár yarátaro. Cuando una culebra te muerde, te puedes morir por la enfermedad causado por el veneno.
• Uw cuwa tew̃quey ricumát cor chich yar eytan wanro. Lo que habla la gente es como el dolor de la mordedura de una culebra venenosa.

yar yajquinro

1. v. aguantar.
• As wacjá caruwát taquín oti yar yajacro. Cuando un alacrán picó a mi hijo, éste se aguantó sin llorar.
• As ibti cut bir cat rahsa taw̃ari cuácayat yáyatan to cuac béjecro. Usi in bi cun rehjecro. Eyta cuar biti yar yajacro. Canará ohcá yajti yajacro. Cuando estuve andando por el camino a las dos de la tarde, tenía mucha hambre y quise ir rápido a la casa, pero me aguanté y no fui. Hice el trabajo sin hacer pereza.
• ¿Bah ruhw̃ yehw̃yat, buc yehw̃yat, tecuay yehw̃yat, oti yara yajcátaica? ¿Usted es capaz de aguantar persecuciones?