De Uw cuwa
Revisión del 14:41 6 abr 2014 de Diegomez (discusión | contribuciones) (Página creada con «{{#ask: Category:Verbo |?equivalencia |limit=300 }}»)
| equivalencia | |
|---|---|
| Sir acu aquira cháquinro | santificar |
| Sir at ícara cham bahcaro | encomendar |
| Sir ojcór ahsín tew̃ro | blasfemar |
| Sir ojcór conro | orar |
| Sir ojcór tew̃inro | orar |
| Sir quin conro | orar rogar |
| Sir táyara yajcaro | pecar |
| ab cuiinro | botar (por afuera, mucho) |
| ab waajacro | sangrar |
| abic béyinro | recoger (y llevar varios) |
| ábinro | coger (coca, café, cuesco del suelo) aprender (de memoria el canto del baile u otras ceremonias, mensajes) remendar (una cosa tejida) |
| acut benro | nadar |
| acut tenro | nadar |
| ahconro | maldecir (causa nacimiento de gemelos, o muerte, dicen que es algo que Dios hace a la gente) |
| ahná úcaro | poner (huevo) |
| ahní rehcaro | estar alegre |
| ahnunro | jugar (necedad) |
| ahnunro(2) | amenazar atentar; intentar |
| ahquinro | hundir; echar (en un hoyo) |
| ahsunro | estornudar |
| ahujacro | echar a perder contaminar gastar dejar caer (de comida) |
| ahyuro | picar (picotear) |
| ajacro | vomitar |
| ajc ráhctiro | desobedecer |
| ajc sutitro | privar (el alma sale) |
| ajc tijcanro | privar (perder sentido) |
| ajc tiri wiw̃i | despiértese |
| ajc tiric jaw̃i | levántese |
| ajc waanro | permiso (dar) |
| ajca rahcuinro | obedecer |
| ajca yajquinro | cuidar (y querer) respetar |
| ajca yájtiro | no respetar |
| áninro | prender (fuego o candela con fósforo o palos) encender |
| aninro | cocinar |
| áninro(2) | cubrir; tapar |
| aninro(2) | ayudar añadir (cuando no alcanza) pegar (unir dos cosas con goma) |
| anto yajti ehcujacro | profetizar |
| aquira waw̃unro | separar santificar |
| árara catro | coito |
| arinro | cambiarse transformar |
| asunro | tender (cama) |
| asunro(2) | extender |
| at síninro | jugar (con las manos) |
| at yajquinro | palpar (tocar) |
| áwinro | suspirar (cansado) |
| awinro | infringir; violar (ayuno, tabú, ley) |
| aw̃unro | poner nombre |
| áyinro | mandar echar |
| ayu yarich téw̃tiro | verdad (no habla mentiras) |
| ayu yaru tew̃ro | hablar (grosería, o sin pena) mentir (aparentando lo que no es) |
| ayunro | cocinar (chicha de maíz) |
| bachonro | flechar cruzar (atravesar una cosa encima de otra en forma de una cruz) poner viga pelear (un poquito con palabras) |
| bachunro | ayunar; abstenerse (puede referirse a la comida, la carne, la gente, o no hacer algo que se quiere hacer) resistirse (a un deseo o a una tentación) |
| baconro | envolver |
| bahconro | moverse; batir (en el aire) |
| bahninro | terminar acabar |
| bahnro | verter |
| bahrinro | ahogar; desaparecer (en el agua, avión en el monte) disminuir |
| bahw̃unro | inclinar; agachar la cabeza |
| bárcuano | no hay |
| baronro | masticar (para hacer chicha, no se usa tanto) tumbar (por el viento) |
| bayronro, bachronro | torcer (dos hebras) |
| bayunro | rechazar; despreciar desobedecer |
| bebinro | poner latas (construir una casa) |
| becuanro | encorvar; torcer (poner inclinada el cuartón) |
| benro | ir; andar |
| bequinro | represar poner hebras (para hacer mochilas) |
| béquinro | venir; llegar |
| bequít cháquinro | espiar (mirar a escondidas el camino) |
| bequít yajquinro | vigilar (para robar, para pegar, para una mujer) |
| bes yajquinro | robar |
| bewunro | poner latas (de palma rajada sobre la cual se aseguran las hojas del techo) |
| béyinro | ir llevar |
| bicájacro | relampaguear iluminar |
| bicaro | sangrar escampar; descampar morir (plural) |
| bichunro | enrollar |
| bihchunro | engordar (mucho) |
| bihnro | abrir (ojos por primera vez) empollarse saltarse disparar brotar (fruta, tallo, semilla) espigar |
| bihsunro | doblar (ropa, plata, papel, plásticos, cobijas) |
| bistonro | escurrir |
| bocujacro | cubrir (sol, con nubes) |
| bocunro | gritar (una voz fuerte) silbar (de gallineta del monte, del tigrillo, y de gente) |
| borjacro | ampollar |
| bosinro | estallar reventar aplastar; pisar botar (agua de un platón, u olla) |
| bowinro | pulverizar; destruir (por hormigas, cadáver, pollitos, y comida) |
| bowujacro | renacer; retoñar (hojas de árbol después de caer) |
| bowunro | separar (fibras de pita) |
| bow̃ canro | olvidar (no tener ideas en el momento, no caer en cuenta) derrotar (con ideas) |
| bow̃ yajquinro | pensar (mucho) |
| bow̃a(3) | inteligente engañar (con palabras) |
| bucanro | cortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar) doblar (la plata) |
| buchunro | derrumbarse cortar (pedacitos pequeños) |
| buhoro | ponerse rojo (un niño recién nacido) |
| buhtchacro | tumbar arrancar (por raíz) inclinarse |
| buhwaro | desarrollar (bebé) |
| buhwinro | torcer |
| buhwó yehnro | desarrollar (de niña) |
| buhwonro | pintar (en rojo) |
| búnabo tejecro | tropezar (dicen que si tropiezan en el camino al ir a una casa, no pueden quedarse allá) |
| bunajacro | tropezar |
| buquinro | pegar; golpear (con bejuco o palo) |
| bur ten ten yehnro | brincar |
| burbar yajcaro | ganar; vencer; derrotar |
| burinro | envolver hacer bulto (de leña) doblar (una cosa como las cobijas) enrollar |
| buror sisinro | burlar; ridiculizar; reír |
| burunro | saltar; brincar |
| bururo | temblar enfermedad (de fiebre y escalofríos) |
| bútanro | machacar mezclar; amasar (a mano o con una totuma antes de poner en la olla para cocinar) tocar |
| búwinro | bajar (fruta con un palo: limón, naranja, aguacate, cacao, mango) desgranar |
| buwonro | pintar (en rojo) rojo (ponerse, el sol, la cara) |
| buw̃unro | recibir (limosna) relaciones sexuales (tener, ilícitas con un hombre con el deseo de tener un bebé) |
| caba ehcuro | verdad (decir) |
| cábara | fin del mundo acabarse el mundo |
| cácaro | soplar (viento) |
| caconro | armar (trampa con cabuya) |
| cahconro | desocupar (ollas) |
| cahm ícara tew̃inro | acusar |
| cahmor ítinro | esperar |
| cam siris chinjacro | soñar |
| cam yara cuiquinro | quitarse (el sueño) |
| cáminro | dormir; acostarse |
| cámira siyinro | respirar |
| cana rihara | saliva escupir |
| canonro | asegurar (piedras o postes, especialmente el fogón, hay muchos tabús asociados con el fogón y la candela) |
| canor yajquinro | trabajar |
| canro | rozar abanicar (con hoja) |
| cáquinro | coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) detener sacar; tomar (foto) |
| cáraran quéstaro | encalambrarse |
| cárinro | poner leña en la candela (debajo de la olla) |
| cas rehcaro | revivir (de tierra) |
| catonro | empezar (trabajar con machete en la roza o potrero) tocar |
| cayar yajquinro | engañar no engañar |
| cham bahnro, cha bahjacro | dejar |
| cháquinro | poner; colocar guardar ponga (se usa para formar los mandatos negativos y con los mandatos afirmativos en las cláusulas estativas y ecuativas) |
| chawinro | bostezar |
| chécuanro | mezclar remar (un barco con canalete) |
| checújacro | ennegrecer |
| chero | tener; haber bastante; abundante |
| chicanro | repartir; separar (para dejar enfriar) |
| chihric itro | vivir (sin mudarse) |
| chihrinro | sentarse mejorar (de enfermedad, dolor) dejar; parar (de hacer algo como bailar o jugar)} |
| chihtá cáquinro | obedecer (prefieren contestar algo específico como: Si uno dice Bacua tawi. ‘Muele la masa para la chicha.’ no contesta Chihtá caquinro. ‘Voy a obedecer.’ sino Bar tacáyqueyra. ‘Ya voy a molerla.’) concordar (estar de acuerdo, en una reunión cuando deciden hacer una cosa, los que están de acuerdo chihtá cácaro.) |
| chihtá yajquinro | obedecer hacer caso |
| chiinro | cobrar pedir llamar |
| chininro | morir (accidentalmente, o de repente) morir (parado) callar |
| chinro | desear (literalmente: se mata) |
| chistara questar bécaro | medir tiempo (amarrando nudos) |
| chitonro | arrugarse |
| chitonro(2) | bajar (bejuco) |
| chiwinro | cortar (Tegría) rozar |
| chiw̃a báreyra | engañar; no perder |
| chiw̃inro | dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa) robar |
| cócajacro | zafar desprenderse; desamarrarse caer (algo que está prendido) |
| coh chicro | llamar; gritar (animales) |
| cohchunro | arrugar (de ropa, y piel) bajar (frijoles del palo) |
| cohninro | criar (más de uno, en el sentido de producir) procrear |
| cohnro | comer (algo que se tiene que masticar) |
| cohnro(2) | masticar (hasta molerlo o reducirlo) |
| cohwinro | gritar alabar (gritar que Dios es sobre todo.) |
| comer y beber demasiado | (gustarle comer demasiado) atuc sinro |
| coninro | pedir; rogar orar llorar |
| cotinro | partir quebrado; no partido |
| coy coyru | toser |
| cuachunro | cuchichear; susurrar (hablar en voz baja) |
| cuácracata, cuácrara | cielo (donde vuelan pájaros y aviones) alto encima volar |
| cuahchinro | arrancar (sacar por raíz) |
| cuaninro | amanecer; alumbrar; aclarar vivir morar |
| cuaquinro | oprimir cansarse casarse (la mujer) |
| cuaronro | aflojar hacer cosquillas |
| cuasay wan tiw̃ tiw̃ro | brillar |
| cuasaya beo béoro | brillar |
| cuasojocro | relampaguear |
| cuasonro | blanquear pintar (en blanco) |
| cuatonro, cuastonro | desviar (bus, auto, caballo, gente) mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo) retirarse; apartarse (quitarse de una cosa que le va a pegar, o apartarse de un lugar para dar paso a otra persona) |
| cuáyara | no alerta mentir mudo (sentido principal); tonto; bobo engañado (no sea) |
| cucu ícara bijacro | tragar mal; ahogarse |
| cue racuano | compadecer |
| cue rehcaro | triste (estar) |
| cuecunro | ponerse triste vivir triste castigar (solo hace Dios, la muerte, enfermedad, dificultades) |
| cuehchuro | rechinar; crujir (los dientes) |
| cuehsinro | jugar acariciar (jóvenes con señoritas) |
| cuhmonro | exprimir curar (hacen las mujeres moviendo las manos) ordeñar |
| cuhrunro | incubar; empollar (huevos) |
| cuhwinro | curar (por soplar a la persona con la pluma de garza) soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos.) tocar (caracol, como trompeta) soplar (candela) |
| cui bátaro | dejar (herencia) |
| cuicá abjacro | maldecir |
| cuicá siinro | maldecir; hechizar |
| cuicá yajquinro | brujear |
| cuicanro | mezclar; reunir |
| cuicara | rama (árbol, río) gajo podar |
| cuicut questanro | abrazar |
| cuíhinro | excavar (quitar la tierra alrededor de una planta para sacar tubérculos) cavar; abrir (zanjas) |
| cuihinro | tejer (mochilas y chinchorros que tejen los hombres) |
| cuihitinro | parar parado |
| cuihnonro | juntar |
| cuihsunro, cuihsinro | escribir |
| cuiinro | florecer |
| cuiinro(2) | regar (sembrar semilla de pasto) esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto) |
| cuiquinro | cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar) separar; quitar dejar (de estar siempre con la mamá, por ejemplo; cuando nace otro hijo) |
| cuiquinro(2) | cocinar (sopa) |
| cuir ajc yaran to cohro | tronar |
| cuir quécaro | tronar |
| cuir ténoro | tronar (lejos) |
| cuisa yeh tew̃a | alzar (la cabeza) |
| cuitinro, cuistinro | rascar |
| cuninro | crecer |
| cunonro | agacharse (los hombres se sientan así) |
| cunro | llegar |
| cununro, cuninro | contaminar (cuando una persona come de la candela de un blanco (y a veces de otros uwa (tunebo)) está considerado contaminado, no puede vivir en la casa hasta que se purifique) contaminado (estar) |
| cunwataro | purificar (salir de la contaminación, poder comer de las candelas de la casa otra vez, y “contaminarse” con ella) |
| cuquinro, cujquinro | tapar cerrar |
| cúr cúr camro | roncar |
| curunro | hervir |
| cuso anwi | soplar (fuego o candela) |
| cuwinro | llegar llegar y regresar |
| ecanro | limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar) |
| ehcunro | mostrar contar (decir) informar |
| ehmonro | mezclar (unir) |
| ehnunro | demorar (no puntual) atajar (hacer demorar) |
| ehrunro | insistir; molestar (pide y pide para que le den pronto, generalmente niños) quejarse |
| ehsunro | cortar (más de una cosa) |
| ehtu jáquinro | abdicar (renunciar la autoridad) |
| ehw̃inro | desarmar; trancar (trampa) atajar |
| emo tenro, em bo tenro | sacar |
| eninro | agonizar; desmayar; debilitarse (va a morirse) privar (emborrachar) perder (semilla de maíz brotado) |
| enro | enjugar (los pies por debajo) |
| erojocro | llenar (estómago) |
| eroro | crujir (los dientes) hacer ruido (hojas secas en el viento) |
| estají waajacro | resucitar |
| étinro | dejar (sin terminar, Dios deja la gente para que muera) |
| ewinro | arrancar (maíz, trigo, yuca, hierbas, coca pequeña) |
| ichonro | dislocar (hueso) |
| iconro | estirar; desperezarse (espalda) |
| ihchá | prematuro (bebé que nace a los dos o tres meses) abortar |
| iinro | remendar (los tejidos como mochilas, chinchorros, ruanas) |
| ina yajquinro | oler |
| ironro | empezar; comenzar; principiar |
| irunro | arrastrar regañar |
| is ininro | orinar |
| isár yajquinro | forzar (sexualmente) fornicar |
| istinro | ver; mirar saber cazar; buscar encontrar concebir |
| ítinro | vivir sentarse vivir eternamente con Dios (vida eterna) |
| itinro | saber; ver; mirar; buscar |
| íujacro | perder |
| íwanro | castigar; regañar |
| iwáyqueyra | infestar (por nuches o gusanos, en animales o en las hojas de la casa) |
| iw̃anro, iw̃onro | amansar amistar; amigo (hacer) perdóname |
| jáquinro | poner; guardar |
| obír yajquinro | cuidar |
| ocuanro | enterrar (postes en un hueco) empezar (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso, ‘entrar a’) |
| ohnro | podrir |
| ohojacro | maldecir; hechizar; maleficiar (dicen del pájaro que canta por la noche) |
| ojc siquinro | asustar (ponerse pálido de miedo) |
| onro | llorar |
| onro(2) | pintar; manchar |
| óronro | arreglar; preparar mejorar (después del embarazo, comportamiento) |
| os aninro | recocer (cocinar cuesco otra vez depués de sacar de la cáscara) |
| ow̃inro | vestir poner (zapatos o ropa) calentarse (con candela) |
| quecaro | picar (de dolores) |
| quehrjacro | caer (casa, ranchito, trampas, paredes o cercas) |
| quehsí jaquin téw̃jacro | alborotarse (para pelear) |
| quehsía | enemigo traicionar (literalmente: dar a la mano del enemigo) |
| quehsunro | odiar; aborrecer (razones para odiar: peleas, peleas entre niños, robos de maíz, animales, coca, por chismes) |
| quehw̃unro | espantar perseguir despertar (a otro) |
| quenro | friccionar (palos para hacer fuego) hilar fique tirar (con flecha, o escopeta) |
| quequinro, quejquinro | coser; remendar (ropa) picar con espina o aguja pegar (puntilla) inyectar; chuzar hacer trampa (poner los palitos en el suelo) |
| questanro, quetanro | amarrar |
| quewinro | quebrar (gajos con la mano) recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama) dañar; quebrar; romper; partir (huevo, olla, rama del árbol) |
| quininro | correr bailar brincar huir |
| quiwinro | verbo auxiliar (se usa con otro verbo para hacerlo pural, generalmente se refiere por lo menos a cuatro o cinco) |
| quiwinro(2) | caer (muchos) desbaratar; bajar (ranchito o casa) |
| rácara wíquinro | regalar |
| rácatro | querer (gustar, cosas o personas) no querer |
| rachinro | rajar (leña) desgarrar (romper ropa) |
| rahcuinro | escuchar; oír entender; comprender |
| rahcuítinro | averiguar; investigar; analizar espiar |
| rahra rahra | recíproco; alternativamente (el uno al otro) este lado y el otro lado convenio; contrato; pacto (hacer) |
| ranro | vender |
| raquinro | venir |
| rauwinro | entrar |
| rayonro | dormir (un animal en el árbol) |
| rehquinro | demorar llegar a ser |
| retunro | apretar atiesar (el estómago) |
| ria | mensaje; razón creer; hacer caso mentir hablar (mal, sin pensar o con palabras desagradables, groseras) imprudentemente descuidadamente |
| ricuanro | soltar abrir (ojos) desenvolver |
| ricújacro | ahogar; ahogarse (casi) |
| rih arcutar tenro | nadar |
| rih cut raújacro | menstruar (literalmente: entrar en el agua) |
| rih sar siw̃inro | bautizar |
| rihinro | cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar) |
| rihnonro | colar (sopa) mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel) |
| rijquinro | sembrar |
| ríonro | conspirar (para hacer algo malo, matar) chismear acusar |
| riwa áyinro | llover |
| rocuaro | chirriar (sonido del viento al levantar las tejas) |
| roquinro | traer |
| ruca(2) | olla (de arcilla que las mujeres hacen para cocinar) rollo de arcilla (para hacer ollas) principiar (hacer olla) |
| ruhcuinro | esconder enterrar |
| ruhw̃unro | descuidar maltratar dejar dañar |
| runjacro | tapar (del oído) sordo |
| ... más resultados | |
Subcategorías
Esta categoría contiene las siguientes 2 subcategorías, de un total de 2.
Páginas en la categoría «Verbo»
Las siguientes 200 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 461.
(página anterior) (página siguiente)A
- ab waajacro
- abic béyinro
- ábinro
- acut benro
- acut tenro
- ahconro
- ahná úcaro
- ahní rehcaro
- ahnunro
- ahnunro(2)
- ahquinro
- ahsunro
- ahujacro
- ahyuro
- ajacro
- ajc ráhctiro
- ajc sutitro
- ajc tijcanro
- ajc tiri wiw̃i
- ajc tiric jaw̃i
- ajc waanro
- ajca rahcuinro
- ajca yajquinro
- ajca yájtiro
- aninro
- áninro
- aninro(2)
- áninro(2)
- anto yajti ehcujacro
- aquira waw̃unro
- árara catro
- arinro
- asunro
- asunro(2)
- at síninro
- at yajquinro
- awinro
- áwinro
- aw̃unro
- áyinro
- ayu yarich téw̃tiro
- ayu yaru tew̃ro
- ayunro
B
- bachonro
- bachunro
- baconro
- bahconro
- bahninro
- bahnro
- bahrinro
- bahw̃unro
- bárcuano
- baronro
- bayronro, bachronro
- bayunro
- bebinro
- becuanro
- bequinro
- bequít cháquinro
- bequít yajquinro
- bes yajquinro
- bewunro
- béyinro
- bicájacro
- bicaro
- bichunro
- bihchunro
- bihnro
- bihsunro
- bistonro
- bocujacro
- bocunro
- borjacro
- bosinro
- bowinro
- bowujacro
- bowunro
- bow̃ canro
- bow̃ yajquinro
- bow̃a(3)
- bucanro
- buchunro
- buhoro
- buhtchacro
- buhwaro
- buhwinro
- buhwó yehnro
- buhwonro
- búnabo tejecro
- bunajacro
- buquinro
- bur ten ten yehnro
- burbar yajcaro
- burinro
- buror sisinro
- burunro
- bururo
- bútanro
- búwinro
- buwonro
- buw̃unro
C
- caba ehcuro
- cábara
- cácaro
- caconro
- cahconro
- cahm ícara tew̃inro
- cahmor ítinro
- cam siris chinjacro
- cam yara cuiquinro
- cáminro
- cámira siyinro
- cana rihara
- canonro
- canor yajquinro
- canro
- cáquinro
- cáraran quéstaro
- cárinro
- cas rehcaro
- catonro
- cayar yajquinro
- cham bahnro, cha bahjacro
- cháquinro
- chawinro
- chécuanro
- checújacro
- chero
- chicanro
- chihric itro
- chihrinro
- chihtá cáquinro
- chihtá yajquinro
- chiinro
- chininro
- chinro
- chistara questar bécaro
- chitonro
- chitonro(2)
- chiwinro
- chiw̃a báreyra
- chiw̃inro
- cócajacro
- coh chicro
- cohchunro
- cohnro
- cohnro(2)
- cohwinro
- comer y beber demasiado
- coninro
- cotinro
- coy coyru
- cuachunro
- cuácracata, cuácrara
- cuahchinro
- cuaninro
- cuaquinro
- cuaronro
- cuasay wan tiw̃ tiw̃ro
- cuasaya beo béoro
- cuasojocro
- cuasonro
- cuatonro, cuastonro
- cuáyara
- cucu ícara bijacro
- cue racuano
- cue rehcaro
- cuecunro
- cuehchuro
- cuehsinro
- cuhmonro
- cuhrunro
- cuhwinro
- cui bátaro
- cuicá abjacro
- cuicá siinro
- cuicá yajquinro
- cuicanro
- cuicut questanro
- cuihinro
- cuíhinro
- cuihitinro
- cuihnonro
- cuihsunro, cuihsinro
- cuiinro
- cuiinro(2)
- cuiquinro
- cuiquinro(2)
- cuir ajc yaran to cohro
- cuir quécaro
- cuir ténoro
- cuisa yeh tew̃a
- cuitinro, cuistinro
- cuninro
- cunonro
- cunro
- cununro, cuninro
- cunwataro
- cuquinro, cujquinro
- cúr cúr camro
