De Uw cuwa
| equivalencia | |
|---|---|
| ruonro | trabajar (día tras día) |
| ruquinro | estirar tirar (estirar) |
| rurum conro | barrer; asear |
| sácanro | escampar; descampar morir (plural) |
| sacunro | curar (con medicina) aliñar (condimentar comidas) |
| sahuwinro | romper; quebrar (con piedra) pisar picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar) sacar (miel del árbol) |
| sarjacro | destapar (oído) hundir desfondar (romper el fondo de algún recipiente) |
| sasonro | temblar (de miedo o de frío) |
| sasoro | brotar (germinar semillas de grano) |
| sasuro | cocinar (medio cocido, al vapor) |
| sauwunro | hacer fogata (echar leña para que haya buena llama) |
| saw̃inro, saw̃unro | contar |
| say say sayro | temblar |
| sec séc bicaro | desgastar (está acabando la fuerza de una cosa, ropa, etc.) |
| secátaro | romper (corazón de tristeza) doler (el estómago) descomponer (la piel con granos) |
| secuanro | traer (de la huerta) reunir (gente) aprender |
| sehnacro | amar; querer (a una persona) amar no querer |
| séhw̃anro | pensar creer |
| séhw̃atiro | perdonar (Lo que le dice a la persona que fue ofendida, literalmente: “no
piensa”) perdonar |
| sehw̃inro | disolver (como panela, o sal) salar |
| sehw̃ro | impedir (crecimiento) apretar (apiñar estrechamente de hierbas) |
| seo tew̃ro | rogar (seguir rogando) insistir |
| séojacro | cansar |
| sequinro | cocinar (cera) derretir ablandar |
| séquira yar wíniro | desanimar; resentirse |
| será waanro | escapar (apenas) |
| serir bijacro | escapar |
| séroey caquinro | calmar (el viento con tabaco etc.) |
| sibará | cuerpo engordar (bebé recién nacido, o adulto después de estar enfermo) |
| sihrunro | tomar de pelo; fastidiar |
| sihw̃ajin chájacro | desaparecer {{{equ}}} |
| síhw̃anro | pensar creer preocuparse (muchos) |
| siinro | sacar (miel, postes, fique cuando saca más de uno, pescar con anzuelo) pulir (los lados de una olla) sacar y botar |
| simát bar yehnjacro | emborrachar |
| síninro | aprender aprender por experiencia mentir (habitualmente) |
| sinunro | estirar; desperezarse (los pies) |
| sinyonro | enfriar |
| siquinro | hacer payasadas tocar (con intención sexual, cosas que no son de uno) utilizar; gastar |
| sisinro | reír |
| situnro | aplastar amasar |
| síwinro | quitar salvar |
| siw̃inro | mojar |
| síw̃inro | enseñar (no puede hacerlo a sí mismo) |
| sóbonro | hacer olas mover |
| sohmojocro | deshilacharse ronco (tener) tapar (la garganta) abollar (desfigurar una olla) aplastar (cuando una cosa cae sobre algo, menos daño que situnro) |
| sorunro | mezclar (una combinación de comida) |
| subunro | cebar escupir (la ceba en la trampa) |
| suca bicaro | ir (todos) |
| sucaro | encarcelar (castigar, no dar comida, no dejar salir afuera) |
| sucójocro | retoñar (el tallo) |
| sucoro | ocultar (el sol) |
| sucuará tew̃ro | mentir traicionar |
| sucuinro | lavar bañar |
| suhcaro | picar (de hierbas que rascan) |
| suhnojocro, suhnajacro | desgastar |
| suhquinro | afilar (machete) |
| suhrjacro | encoger secar (disminuir caudal del caño o río) |
| suhwinro | chupar |
| suhwonro | cerrar (ojos, las hojas o flores por la noches) parpadear marchitarse oscuro (muy, literalmente: como con los ojos cerrados) |
| suquinro | recoger (y pelar maíz) pelar |
| surunro | mojar |
| sutinro | (Cobaría) acabar desvestirse quitar (la piel) borrar pelar (maduro) soltar |
| tahnonro | retirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién) dar permiso (únicamente en camino angosto) |
| támara(2) | causa de quejarse |
| tamonro | amarillar sancochar (hojas para envolver algo) |
| tan cáminro | descuidar (estar tranquilo) |
| tan chinjacro | olvidar (una cosa en un lugar) |
| tan chiw̃ro | engañar confundir (a otro, olvidar o estar confundido de lo que tiene que hacer) |
| tan jáquinro | mejorar descansar sanar (por milagro) |
| tan tenro | aconsejar (mal, una discusión larga) |
| tan teyitru, tan teyira | respirar (con ruido, con dificultad) |
| tan úcaro | aguantar; soportar |
| tan wan cháquinro | aliviar; sanar |
| tanac ujacro | jadear (respirar con dificultad por la fatiga) |
| tanira tew̃ro | reprender |
| tanro | cantar leer |
| taquinro | cortar (por golpes de hacha, árbol parado o palo grueso ya tumbado) pegar (con mano, machete, o hacha) moler (maíz, arcilla) picar (avispa) |
| taw̃unro | repartir; distribuir (a otros) |
| tayar bár cháquinro | perdonar |
| tayo rahcuítinro | interrogar (a ver si dice la verdad o no) |
| táyonro | preguntar pedir discutir |
| te siquinro | botar |
| tec chícaro, tecuas chícaro | provocar (ira o enojo) |
| tec cuita aw̃uro | blasfemar |
| tec quenro | pelear (hacer guerra); guerra (hacer, como los blancos) |
| técuanro | regañar pelear (con la voz, puede decir de un perro porque ladra, pero no puede decir de un cohtocua porque no dice nada.) |
| tecuas chihrjacro | calmar (después de pelear) |
| tecuas sácajacro | calmar (de estar bravos) |
| tehmonro | cambiar |
| tehwinro | masticar preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla) madurar (la supuración, de un nacido en la piel) |
| ten tenro | hablar (un idioma) |
| tenanro | contestar; hablar saludar (cuando alguien vuelve) perdonar (usado para decir que uno no está enojado con otro) reconciliarse (una acción que ocurre después de arrepentirse) cantar (grillo o pájaro) |
| téninro | lamer |
| tenjacro | fermentar (ponerse chicha fuerte) |
| tenro | verbo auxiliar (vencer, se usa con verbos de sentido negativo o acción final) tirar botar echar; divorciar (la esposa) abandonar |
| tenro(2) | rajar (leña) |
| tenuro | columpiar (en el bejuco) |
| tequinro | golpear (pita) golpearse |
| teronro | sacar (resultar incompleto por sacar una parte) empezar (a gastar) |
| téw̃inro | avivar (el fuego) |
| tew̃inro | alzar (la mano, la cabeza, o una cosa.) |
| tew̃yat sinro | mentir |
| tic ótaro | negrear (la tierra cuando se pone abono) |
| tihrinro | alcanzar terminar |
| tihrinro(2) | saludar encontrar, toparse |
| tihw̃ onro | desherbar |
| tiinro | tener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar) violar (sexualmente, uso vulgar) |
| tijcanro | verbo auxiliar (vencer, se usa con verbos de sentido negativo o acción final, refiere a dos o tres participantes) |
| tijcanro(2) | caer (de arriba) bajar (lo tejido en el telar, el precio) descargar (la maleta de la espalda) aterrizar (avión) |
| tinro | apagarse |
| tinunro | demorar aplazar (no cumplir en el tiempo fijado) |
| tiujacro | temblar (de fiebre y escalofríos, de frío o de miedo) |
| tíw̃inro | matar (a más de un animal) tumbar (muchos árboles) luchar; pelear (cuerpo a cuerpo) |
| tíyunro | sacudir |
| tohmonro, sohmonro | abollar |
| tohnunro | hacer barro (suelo mojado) |
| tohw̃inro | lastimar (a un herido) |
| toninro, tonunro | restregar |
| tow̃inro | lastimar |
| túninro | pagar |
| tuninro | cicatrizar encerrar tapar |
| túrinro | enojarse bravo (ponerse) enojado (persona que no le habla a otra persona) |
| tuw̃inro | pelar (con instrumento) empajar (hacer casa) rapar (arrancar barba) peluquear empacar |
| tuw̃ro | entrar (todos a la vez) |
| ub tew̃jacro | reprender |
| ub ucátaro | impresionar; admirar |
| ub yehw̃ro | asombrar; admirar; impresionar (estar impresionado) |
| úcajacro | olvidar |
| úcanro | empujar tumbar (muchos palos) |
| úhcanro | verter; derramar; botar (agua) descargar verter |
| uhmonro | cavar (la tierra para sembrar) |
| úhnonro | sacudir; mover (brazos, piernas, o la lengua de una persona, ramas de un árbol por el viento o una persona) |
| uhnun yajquinro | empujar (para que la tierra suelte) |
| uhw̃anro, uhw̃onro | calentar |
| uhw̃inro | tejer (lo que hacen de nudos las mujeres) |
| umá cuicaro | circuncidar |
| ún rehjecro | madurar (fruta) |
| uní | verdad buen genio (hablar para animar, breve, con decencia) mentir verdad (decir la) |
| úquinro | sacar (no más de una, con mano o taza) traer (sacar y) |
| ur itinro | probar; observar (poner a prueba) |
| urá | corazón abdomen poder mente juzgar; evaluar (literalmente: mirar el corazón) |
| urá tehmonro | arrepentirse (literalmente: cambiar de corazón) |
| urán Sir ícara chájacro | entregar (a Dios) |
| uro ucaro | investigar |
| úronro | vigilar (los ladrones) mirar (espiar) observar buscar |
| uwinro | poner huevos |
| waanro | salir abrir terminar (ayuno o fiesta) parecer (se usa en comparaciones) |
| waca tenro | dejar; abandonar; apartar (algo con lo cual estaba comprometido) |
| wácanro | voltear apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido) mezclar sacar (arcilla de la mina) retirarse (a un lado para dejar algo o alguien pasar) |
| wahcunro | pesar medir |
| wahitinro | ver; mirar buscar averiguar |
| wahninro | quemar disparar (arma de fuego) |
| wahnro | comprar |
| wahw̃unro | repartir |
| wahyuro | partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos) |
| wanictinro | convertirse en (llegar a ser, volverse como) |
| wanro | iluminar; brillar |
| waquinro | decir |
| waquír chácaro | mandar; ordenar (con autoridad, dar un decreto) |
| waquír chájacro | crear |
| wara wara wacanro | voltear (como arepa) revolver (de cocinar sopa) |
| wáyunro | criticar; discutir; comentar (usualmente más de dos personas) |
| wícanro | enrollar voltear (piedra) |
| wínunro | silbar |
| wiquinro | volver; regresar |
| wíquinro | dar; regalar |
| wira wira wicanro | vueltas (dar, en círculos) |
| yáhanro | beber; tomar (líquido) tomar (muchos para emborracharse, pasar tiempo bebiendo) tomar (para emborracharse uno solo) |
| yajc jáquinro | guardar |
| yajquinro, yaquinro | hacer buscar (animales, cacería, una persona, ruana, machete, sal) ayudar hacer planes negativos |
| yaníc cháquinro, yeníc | guardar |
| yara | dolor; enfermedad dolor; enfermedad (de calambre, o por el veneno de una mordedura de culebra) aguantar |
| yarinro | morir enfermar aguantar (trabajo) |
| yaúwinro | matar (singular) cazar |
| yayinro | comer (algo suave que no se tiene que masticar: maduro, sopa, envueltos) |
| yehninro | levantarse subirse (sobre algo) nacer (singular) soplar viento pararse |
| yehw̃inro | llevar; alzar casarse (el hombre) alzar (y llevar cosas en estado delicado, como un pollo o un marrano recién nacido) convidar (personas) |
| yininro | levantarse; pararse nacer verbo auxiliar (se usa con muchos verbos como verbo auxiliar) elevar (poste) |
| yir rehcaro | embarazada (estar) |
| yiwonro | temblar sacudir tocar (maraca) |
| yuquinro | abrir; quebrar (cuesco) duro (para quebrar) |
| yuwinro | juntarse; reunirse |
