Uw cuwa

Esta es una propiedad de tipo Texto.

Páginas que usan la propiedad "traduccion 1"

Se muestran 100 páginas que usan esta propiedad.

Ver (100 anteriores | siguientes 100) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

a
ajcan sut +	{{{tra_1}}} +
ajmár, amár +	Yo no tengo mi propia casa. +, Yo mismo voy. No voy a mandar a otro. +
ajqui boro +	Cuando usa jabón, la ropa huele bien. +
am rehquinro +	Yo estoy intranquilo. No quiero vivir aquí más. +
am rehti +	Viene caminando muy despacio. +
ama +	Después de cortar el plátano voy a cocinarlo. +
ámara +	En Cauca tienen “ámara” palma parecida a la manaca. +
amuro +	El ñame está bien seco. Está muy sabroso. +, El excremento está sólido. La diarrea ya pasó. +, Yo sé que la comida ya está hecha. Ya se puede comer. +
anabá +	Voy a moler la comida en la piedra. +
anachá, anajá +	La araña “anachá” tiene cuerpo como “rocra”. La araña hace su misma casa. +
ánara +	Robaron la comida de “Rihsara”. +, ¿Qué hice en contra de usted? No hice nada pero usted está bravo. +
anará +	Córtame el cabello porque está feo. +, Los pájaros tienen plumas. +
ánb aya +	La gente canta el baile de abeja. +
áncata +	Manaña cuando apenas aclare yo voy al páramo. +
áninro +	Yo prendo la candela. +
aninro +	Voy a cocinar la comida. +
áninro(2) +	La nube cubrió el cerro. +
aninro(2) +	¡Ayúdame! +, Cuando uno cuenta la plata y no le alcanza, otro dice: “Yo voy a añadir a la suya.” +, Puede pegar la flecha con cera. +
anto +	No puede comer el maíz todavía. No está maduro. +
anto yajti ehcujacro +	Dios profetizó lo que la gente iba a hacer. +
anub rehna +	Después de mezclar la miel con agua, lo toman. +
anuba +	Hay abejas en el hueco del árbol. +
aquichá +	Se mastica la comida con las muelas. +
áquira +	Se fue para siempre. No volverá. +
aquira +	Allá (en S. Miguel) la lengua es diferente. Es otra lengua. +, Lo maltrataron de distintas formas. +
aquira cháquinro +	Puse comida aparte para no cocinarla. +
ará +	La cordillera tiene cerros. +
ara +	Voy a empajar el corredor de la casa. +
árara +	Encima del fogón está el desván. +
arcuicara +	Al brotar el maíz nace la espiga. +
arcuira +	Se edifica la casa sobre la loma. +
arcuta +	Voy a ponerlo encima de esto. +
arícara +	Lo pongo encima de la maleta grande. +
áricha, arja +	Aricha” es parecido al manaca. Hay muchos en el monte. +
arinro +	Se transformó en una culebra. +
árira +	Está vomitando +
arumá +	Voy a lavar la cera. +
asa +	Voy a poner la coca en mi boca y masticarla con las muelas. +
asánica +	El burro lleva seis arrobas de sal. +
asirá +	En el árbol cortado nació el retoño. +, Cuando mis niños crezcan, tendré descendencia. +
asora +	Matan el piro debajo de una trampa grande. +
asunro +	Voy a tender la cama con hojas. +
asunro(2) +	Después de lavar la ropa voy a extenderla para secar. +
at charac +	Los niños vinieron a saludarme con sus brazos extendidos. +
at cuc +	Déme tres puñados de maíz. +
at síninro +	Mi nieto alzó el machete y derribó mi matica de coco. Así jugó. +
at yajquinro +	Voy a palpar un aguacate para ver si está duro o suave. +
ata +	(La tela) es muy durable. No se gasta rápido. +
atá +	Voy a sentarme en una cueva. +
ata(2) +	El artefacto del difunto “Rówowar,” está aquí. +
atabá +	Voy a armar la trampa. Ambos lados tienen piedra. +
ataya, atacha +	Se coloca un pasamano en el puente para cogerse con la mano y pasar bien. +
átcara +	Voy a tejer la hamaca a mano. +
atcara surmá +	El dedo meñique es corto. +
atcuá +	Cuando tienen mucho apetito, pueden tomarse hasta dos ollas de chicha. +
átora +	Se lleva al ciego de la mano. +
átuba +	Tengo muchas espinas en mis dedos. +
atucuá +	El estómago está en el abdomen. La comida llega allá. +
awa +	Ella está cocinando la pepa de otoba para venderla en Güicán. +
áwana +	Luego hablamos. No podemos hablar todavía. +
awatá +	La gente tiene que arreglar el terreno para hacer la casa. +
áwinro +	Uno suspira cuando va por el camino. +
awinro +	Yo no voy a hacer el ayuno. Tengo que infringir el ayuno del baile, y del cuesco. +
aw̃a +	El juega demasiado. +
aw̃a yatro +	{{{tra_1}}} +
aw̃ata +	Se perdió cuando se fue por el camino. +
aw̃ata(2) +	Dios creó hojas que se usan para las camas, para que la gente tuviera donde dormir. +
aw̃íc +	Por no querer quedarse aquí se desanimó y se fue. +, Tiene deseos de fornicar. +
áw̃iya +	La mamá de mi esposa es mi suegra. +, La esposa de mi hermano. +
aw̃unro +	¿Qué nombre va a ponerle? +
ay batro +	Está mal hecho cuando una persona roba. Los perezosos roban. +
ay wíniro +	Tiene miedo de la gente. +
ayar +	El tigre es repugnante. +, La gente pelea repugnantemente. +
aybar +	¡Haga la roza duro! +
áyinro +	Yo voy a mandar a la gente a traer hojas para la casa. +
ayro +	Chocheco, hierba, pepas de bijao, fríjoles y auyama son buena comida. +
ayu yaru +	Cuando peleó hizo mal. +
ayu yaru tew̃ro +	Cuando miente, habla palabras feas. +
ayui +	Iré a donde la gente, pero tengo miedo. +
ayunro +	Yo voy después de cocinar la chicha. +
b
baba +	El caimán come carne y duerme en el agua. +
babacona +	Con el barbasco se puede matar las nuches. +
babura +	Se ve la tierra con anteojos. +
baca +	Nosotros aquí tenemos matas de tabaco al lado de la casa. +
bacá +	Le dio una ofrenda. +
baca(2) +	La vaca es la carne de los blancos. +
bacara +	Hace cuatro días que fui a sembrar semillas de banano. +
bacásira +	Este pez no tiene espinas. +
bacaya +	Yo hice el trabajo por cuatro días. +
bacha +	Voy a ayunar. Voy a vivir sin comer sal. +
bacha cueric +	Cuando se está haciendo ayuno, no pueden comer la comida cocida por los blancos o pueden enfermarse. +
bachonro +	Voy a estirar el arco para tirar la flecha. (cruzar la flecha sobre el arco.) +, Yo voy a poner una viga en el tendal, primero en un lado y después en el otro. +, Voy a pelear con la gente. (con palabras) +
bachunro +	Dejé la trampa hecha en el monte, entonces tengo que abstenerme de comer (comida cocida) y dormir así. +, Yo resisto la tentación de robar. +
baconro +	Envolvió a la recién nacida en una hoja de rascador. +
bacoy +	Por la cuarta vez también yo fui a Cauca. +
bacsoyro +	Mi nieto se pone pantalones negros. +
bacua +	Voy a moler chicha. +, Hay mucha lluvia. +
baha +	¿Ya vino usted? +
bahconro +	El viento movió al árbol. +