Uw cuwa

Esta página proporciona una interfaz de exploración simple para encontrar entidades descritas por una propiedad y un valor con nombre. Otras interfaces de búsqueda disponibles incluyen la búsqueda de propiedades de página y el constructor de consultas.

Lista de resultados

tanan cuit + (Ese hombre es muy fuerte para la roza.)
wahnitro + (Eso duele como si fuera una quemadura de ají en mi cuerpo.)
órjira + (Espuma de jabón.)
rahcuítinro + (Voy a averiguar el precio de la sal.)
ucha + (Esta casa es mía.)
cocajira, cocachira + (Esta flor es la comida de los caracoles.)
ichira + (Esta nube cubre mucho.)
rúyuma + (Esta parte de la trampa grande está amarrada con (a) la cabuya.)
rih bocura, rih bocra + (Este espíritu malo vive debajo de la arena.)
chíwara + (Este espíritu se parece a la gente. Lleva enfermedad.)
chityara + (Este espíritu tiene un corazón malo, viene por las noches y se lleva a la gente.)
ahyuro + (Este loro pica el cuesco.)
sura + (Este maíz tiene pulpa.)
uhnacará + (Este pavo se cría en el monte.)
baynan abayro + (Este perro es muy regodiento.)
secuatá + (Este pez es igual a la sardina. Hay una multitud de ellos.)
bacásira + (Este pez no tiene espinas.)
chéchama + (Este pájaro come bananos. Se come la comida de la gente.)
ahsunro + (Estornuda cuando está enfermo de la nariz. La nariz pica mucho.)
sehw̃a yatro + (Estoy angustiado de pensar que si yo muero, no hay nadie para cuidar a mi hijo.)
ahniro + (Estoy contento si la gente me da un puñado de sal.)
cáysiro + (Estoy ocupado. No puedo ir.)
buwonro + (Estoy pintando la casa de color rojo.)
iinro + (Estoy remendando mi mochila.)
yiwonro + (Estoy temblando de fiebre.)
cohchunro + (Usted va a arrugar la ropa.)
quéhsira yara wíniru + (Una señorita dice: “El es muy pobre.” Siente odio y no quiere casarse con él.)
suhwinro + (Está chupándose el dedo.)
chiinro + (Yo cobro la deuda.)
cui cuara + (Está comiendo parado.)
chajara + (Está de mal genio y no va a comer.)
tam quitro + (Está despejado. Ya escampó.)
ohcuá + (El niño duerme en el seno de su mamá.)
tiúsira + (Está enfermo a causa del espíritu “tiúsira”.)
yarinro + (No puede mejorar. Va a morir.)
rúhsamina + (Está enfermo por haber sido tocado por el espíritu “rúhsamina”.)
sisrama + (Está enfermo porque el diablo lo tocó.)
séroa + (Está frío.)
baycura + (Está haciendo una bandeja con la corteza de palma uniéndole las puntas, y en ésta ponen las hierbas que comen.)
quéjstira + (Está inválido a causa de la parálisis.)
cueracura, cuercura + (Está inválido. Está enfermo en la cama.)
ay batro + (Está mal hecho cuando una persona roba. Los perezosos roban.)
isonro + (Cuando duerme con un niño no la deja dormir bien porque se mueve.)
ub sáhojacro + (Está muy concentrado en el trabajo. No quiere dejarlo.)
ojca + (Está muy enfermo del cuerpo.)
cúr cúr camro + (Está roncando por la nariz.)
ajc way way + (Está ruidosamente bravo.)
siw̃inro + (Está todo mojado.)
cuir ténoro + (Está tronando. Ya viene la lluvia.)
tan + (Está verde y muy húmeda. No se quema rápido.)
árira + (Está vomitando)
emira + (Excreta las heces por el ano.)
cuhmonro + (Exprima el limón.)
tehrá + (Faltó terminar la roza. (Quedó el resto de la roza.))
raya (uwa) + (Gano plata.)
ahujacro + (Se echó a perder el maíz en el suelo. (se ensució))
yaníc cháquinro, yeníc + (Guarde la comida que sobra.)
cáhujeyra + (Guarde la otra comida que sobró.)
ria + (Vaya a dar el mensaje. Vaya a hablar si va a tener una reunión)
estaro + (El aguacate está blando. Ya está maduro.)
quitro + (Había mucha gente en el baile.)
cuara + (Había mucho sol, pero nosotros trabajamos sin miedo (del calor).)
bacara + (Hace cuatro días que fui a sembrar semillas de banano.)
yewira + (Hacen el bastón del baile del árbol de “yewira”.)
bura(2) + (Hacen el huso de este árbol.)
yininro + (Los pollos se levantan sobre la viga.)
siquinro + (Hacer payasadas con la gente, con la señorita. No siempre es bueno hacer payasadas.)
conuro + (Hacerse pobres. (Acabar. Sufrir.))
cotinro + (Partió el pan y le dio a sus obreros.)
anuba + (Hay abejas en el hueco del árbol.)
bota (uwa) + (Hay cañuela por el camino a Güicán.)
táncutara + (Hay comida dentro de la tierra.)
warura + (Hay de este caracol en Tame. Se encuentra debajo de la arena, cerca del agua.)
sotro, sora sotro + (Hay marranos pintados de color negro y café.)
bibara + (Hay monos en Pan de Azúcar que andan en los árboles.)
bacua + (Voy a moler chicha.)
risa (uwa) + (Hay mucho rocío. Se moja la ropa.)
cacachá + (Hay mucho viento cuando uno va al páramo. Se habla del viento.)
cuibjora + (Hay muchos piojos en (las costuras de) la ropa.)
biráy batro + (Hay poquitas maletas.)
semana (uwa) + (Hay siete días en la semana.)
bina + (Hay una manada de huaches.)
ubocha + (Hay una pareja de pajaritos.)
ocuatara + (Hay “ocuatara” debajo del puente y de las peñas.)
rahra rahra + (“Wanisa” come donde “Rihsara” y “Rihsara” donde “Wanisa”. Comen en la casa del uno y del otro altenativamente.)
subasuba + (Hoy lloviznó.)
ayui + (Iré a donde la gente, pero tengo miedo.)
canor yajquinro + (Iré a trabajar un mes para los blancos.)
cocara cáhmora + (Jabin era el jefe de Canaán. Sisara estaba debajo de él y los soldados estaban debajo de Sisara.)
tanac ujacro + (Jadea por llevar una maleta pesada.)
cara(2) + (Jesús es el señor de la gente.)
tan jáquinro + (Ya está mejor.)
ehrunro + (José molesta porque quiere la camisa.)
anachá, anajá + (La araña “anachá” tiene cuerpo como “rocra”. La araña hace su misma casa.)
sera + (La ardilla es muy ágil para escapar.)
será waanro + (La ardilla se escapó sin caer.)
behcha + (La batata tiene tubérculos debajo de la tierra.)
cuscuará + (El pie también tiene articulación.)
rúmira + (La cal ya está a punto de estar bien quemada.)
uhw̃a boru + (La camisa es abrigadora. Es caliente.)
ita + (La camisa tiene rayas.)
borjacro + (La candela ampolló mi mano)
úbutro, úbuta + (Los ratones están comiendo la mitad del maíz en la roza. Tiene que hacer trampas para ellos.)
wahnajaquina + (La carne asada está buena.)
etira + (La casa (olla) de la avispa está en la viga.)
cuc + (La casa está en el valle.)
bánara + (La casa hecha de hoja de “bánara” es fuerte.)
buná + (La casa hecha de verduguillo es fuerte. (La hoja) es larga.)
tacasara + (La casa que está en medio de dos casas.)
tenro + (La casa se cayó.)
rita + (La cascada está sobre una peña.)
buchunro + (La ceniza de la leña se derrumbó.)
tenjacro + (La chicha ya empezó a fermentar. Es muy fuerte.)
símara + (La cocha es muy ladróna. Se roba el maíz.)
yaran ayro + (La comida es sabrosa.)
cuahsoro + (La comida que no se cocina lo suficiente, está medio cocida.)
ará + (La cordillera tiene cerros.)
behrisá + (La corona está encima de la cabeza.)
subtara + (La cortadera larga que hay por el camino le puede rasguñar.)
escura + (La cuenta es muy pequeña. La pepa es chiquita.)
bequít cháquinro + (La culebra espió para picar a la gente.)
irir benro + (La culebra se va arrastrando en el suelo.)
cuhitá + (La culebra tiene veneno en sus dientes.)
resira + (La cáscara del chocheco es amarga.)
ruhw̃á + (La cáscara del plátano es dañina porque es muy lechosa.)
ajc sutitro + (La enfermedad le privó de la voz. Habla en voz muy baja.)
bihnro + (El gato nace sin abrir sus ojos.)
tobara + (La espata de tamaruco es igual a la de palma de macana.)
ora, ora cujacro + (“¿Le fue bien cuando fue a pasear donde la gente?” “Sí, me fue bien. Me dió sal.”)
waha + (La flor cae al suelo cuando brota el tallo y la gente come el tallo carnoso de la hoja.)
suwa bénwara + (La flor es una leyenda de la gente. Tiene copetas.)
básabasro + (La fruta de naranja es dulce.)
úbitro, úbira + (Se puede aserrar bien un palo grueso.)
cuhrunro + (La gallina incuba (los huevos) para que nazcan los pollitos.)
ahn abá + (La gallina pone huevos.)
ahná úcaro + (La gallina pone huevos.)
yehninro + (Voy a levantarme para comer.)
uwinro + (La gallina va a poner huevos.)
bocunro + (La gallineta del monte silba “boc boc boc boc” antes de amanecer y por la atardecer.)
restará + (La gallineta del monte silba “boc boc boc boc” antes de amanecer y al atardecer.)
ánb aya + (La gente canta el baile de abeja.)
búcusa + (La gente comió la mojarra, que cogió con la mano.)
rucuá + (La gente contrae el carate y se mancha la piel.)
wáyunro + (La gente critica mucho por violar los ayunos.)
obír yajquinro + (La gente de Bócuta me cuida. Traen pasto a mis ovejas.)
cuicá siinro + (La gente de Bócuta, para maltratar a una persona, la hechiza.)
ectama uwa + (La gente del otro lado son los llamados caseríos vecinos por ejemplo la gente de Tegría, la gente de Rinconada, la gente de Bócuta, y la gente de Ritambria.)
ehcunro + (Jorge le mostró la comida para comer.)
chiwa + ((El) es gente común. No es el jefe.)
bosinro + (Va a estallar la olla.)
wícanro + (La gente enrolla el fique después de torcerlo.)
ríonro + (Están conspirando para matar.)
acha(2) + (La gente le tira al oso hormiguero con flechas.)
cuimará(2) + (La gente le tira trozos de palos para matar a los pájaros.)
bahninro + (Ya terminé mi roza. Es todo lo que tengo que hacer.)
ojcór + (Yo me siento en un banco.)
cáhmara + (Caza un animal debajo de una trampa y se lo come.)
sucuará tew̃ro + (“Mamá, él robó.” El hermano dice. “Usted chismea (miente) mucho. Habla para que peleen conmigo.”)
uhruro + (Tiene que hacer el puente en lo angosto de la peña.)
sucuará + (Lo que uno no ha dicho, ellos dicen: “El dijo esto y esto. . .” Así hablan chismes.)
ayar + (El tigre es repugnante.)
cuaya tew̃ro + (La gente por allá habla groserías.)
cohninro + (Yo quiero criar diez gallinas.)
istiti rabara + (La gente robó por no saber (que era de otro).)
béhchcuna + (La gente se baña con esta hoja.)
awatá + (La gente tiene que arreglar el terreno para hacer la casa.)
rubara + (La gente toca el caracol para que Dios mismo escuche.)
ibta + (La gente trabaja en el camino.)
rirjira + (La gente usa esta hierba para limpiarse después de defecar.)
ísuwar + (La gente va por abajo.)
suhcaro + (La guasca pica mucho.)
unitá, untá + (La guasca se encuentra en los cerros. Es igual a la ortiga, rasca mucho. La comen a veces.)
erita + (La habichuela se come con la cáscara.)
tuninro + (La herida del machete tiene que cicatrizar.)
ajcan cúmacro + (La hermana de mi mamá es de buen corazón. Ella ama. No odia. Tiene un corazón bueno.)
sehw̃ro + (La hierba impide el crecimiento (de la huerta).)
quiquitro + (La hierba mora es muy amarga.)
caquiá + (La hija del hermano de mi mamá es mi prima.)
sursutro + (La hoja de pavito está pigmentada.)
ricásira + (La hormiga causa mucha molestia. Se come la comida cocida, los bananos, las hojas de yuca y coca. Daña todo. (roba))
bátara + (La hormiga negra se cría en el corazón de un palo (podrido).)
óchcoa + (La infección de las glándulas carcome la carne de la persona.)
cucua + (La laguna es muy profunda.)
tan ícara + (La lapa se fue debajo del agua profundamente.)
chauwa + (Voy a dar mi mensaje.)
incuatró + (La leña está seca para cocinar.)
íninro + (La leña se seca sin que la gente la toque.)
beu beu + (La lluvia cae en torrentes seguidos. (como por tazas))
sácanro + (La lluvia ya está escampando.)
bicaro + (La lluvia ya está escampando.)
wanro + (La luna está brillando.)
sira(2) + (La luz del fuego brilla en el baile.)
séwinro + (La mamá atemperó la sopa para los niños.)
áw̃iya + (La mamá de mi esposa es mi suegra.)
burinro + (Voy a envolver los tamales.)
yahnara + (La mamá lleva al hijo cargado en la nuca.)
wera + (La mata de coca tiene buen follaje. (está bien redonda))
cóyua + (La mosca es la madre de los gusanos.)
wicán sara + (La muchacha se escondió detrás de un árbol mientras pasaba un joven.)
istinro + (Cuando uno va al monte puede ver un pavo.)
ábarta + (La nieve es blanca y está en el páramo. Es como la semilla de bágala. Se disuelve igual que la sal.)
bíhsara + (La niña de mi hermana es mi sobrina.)
cuechira + (La niña preadolescente no está desarrollada.)
áninro(2) + (La nube cubrió el cerro.)
umisro + (La olla pequeña es nueva.)
sohmojocro + (Se cose la ropa deshilachada.)
sucójocro + (La ortiga que cortó, retoñó otra vez. Ya brotaron retoños.)
sarjacro + (La parte de la tierra donde se enterró el muerto se hundió.)
iwáyqueyra + (La pata de la vaca fue chuzada por un palito. Si no se cura, se infestará con gusanos.)
yancuá, yanucuá + (La pava nace en la rama de un árbol.)
cuiramá + (La piel del cuchicuchi es blanca y su cara es parecida a la de la gente. Duerme en los huecos de los árboles.)
chutuá + (La piel del niño tiene arrugas.)
chitonro + (La piel puede arrugarse. La piel quedó arrugada.)
bérura + (La piña no madura rápido.)
caruwatá + (La piña tiene muchas espinas. Es dulce.)
umara(2) + (La placenta sale después de nacer un niño. Esta es la casa del bebé cuando está en la matriz.)
restaramá + (La polilla tiene alas y es igual a una mariposa.)

Bínjara + (La quebrada está en Rosita.)

suwa + (La quina es buena para la diarrea, la fiebre, y el dolor de estómago.)
wachácara + (La rana canta “wa toc toc toc”.)
sarbona + (La raya de la ruana es buena.)
bibrisá + (La raya es del agua.)
susá + (La raíz de “susá” se come cruda o cocida.)
tatora + (La raíz está debajo de la tierra. Es muy ancha, larga y sabrosa. Si no le quita lo amargo con agua, no se puede comer. Es muy picante.)
tebja + (La raíz está en el centro de las piedras. Cuando uno tiene mucha hambre, come de ésta.)
suna + (La raíz pone su fruto debajo de la tierra.)
siscura + (La raíz “siscura” está en el monte. Cuando se tiene mucha hambre se come de esta. Es parecida a “tatora”.)
ehchiro + (La ropa es bonita.)
acá batro + (La ropa mala es barata.)
sihw̃ajin chájacro + (La ropa que dejé aquí, desapreció.)
sec séc bicaro + (La ropa vieja se está desgastando.)
chuturo + (La ruana es gruesa.)
basiro + (La sal tiene buen sabor.)
síwinro + (Otro hombre me quitó mi camino de trampas.)
cáhmora + (Yo voy adelante al pueblo.)
sehnro + (Se disuelve toda la sal en el agua.)
aca(2) + (La señorita cubre su cara con hojas de rascador.)
sehnár yar wíniro + (La señorita no huye del hombre. Le dice a él: “Yo te amo”.)
roonro + (La señorita se asusta de un hombre.)
cuaquinro + (El trabajo oprime a la gente. Se cansan mucho.)
quijcrán + (La sopa está muy caliente.)
ihchá + (La vaca abortó.)
baca(2) + (La vaca es la carne de los blancos.)
banira(2) + (La vaca muerta que trajeron está muy picha.)
banira + (La vaca muerta que trajeron está muy picha.)
uhruro + (Tiene que hacer el puente en lo angosto de la peña.)
sumtará + (Yo no me caso con una vieja.)
cuitar + (trece (diez con tres))
cuasójoa + (Las candelillas son atraídas por el fuego.)
bichoá + (Las dantas son muy grandes.)
chíjiro + (Las escobillas son resistentes.)
buhnatro + (Las gallinas tienen afición al maíz.)
bowujacro + (Las hojas del árbol están renaciendo.)
chacuá + (Las hormigas (arrieras) están acabando la coca.)
bowinro + (Las hormigas pulverizan los cadáveres.)
wicara yahno + (Las mofetas echaron un olor pestilente que casi nos mata, por eso los dejamos vivos.)
cuhmonro + (Exprima el limón.)
bowaramá + (Las nubes ya se están desapareciendo.)
tucura, tucra + (Las olas dan vueltas.)
bíhbira + (Las pepas de chontaduro están muy altas.)
chércara + (Las sardinas son rayadas.)
cuituna + (Lavo la parte de afuera de la olla.)
úsora + (Lavo la parte de dentro de la olla.)
ehurá + (Le da mucho miedo al venir un blanco.)
tan subitro, tan subira + (Le da risa, quiere decir que se ríe por nada.)
bacá + (Le dio una ofrenda.)
coninro + (Le estoy rogando a usted que me dé ropa. No tengo nada para ponerme. Estoy desnudo.)
ruw̃asá + (Le salen las muelas del juicio a los adultos.)
quehná + (Le vino la menstruación.)
bow̃a(2) + (Le voy a poner al puente un pasamano para que no tiemble.)
útuwa + (Le voy a vender carreña al blanco.)
cuisa yeh tew̃a + (Levántese después de dormir.)
sicuacro + (El cielo está claro, no tiene nada sucio.)
rehquinro + (Mi mamá fue a la huerta y no regresó pronto. Se demoró mucho allá.)
baquía + (Llegamos a la casa cuando estaba oscureciendo.)
ricá + (Llegaron muchos báquiras a la yuca.)
cunro + (Llegaré a la casa en la tarde.)
yají + (Lleve la olla con cuidado.)
umasa(2) + (Yo tengo hambre. Déme más comida.)
in reht in reht + (Lo hizo cada rato.)
sucaro + (Lo llevó y lo encarceló.)
aquira + (Allá (en S. Miguel) la lengua es diferente. Es otra lengua.)
bitara + (Cuando una persona no oye bien dice, “¿Cómo?”)
quehw̃unro + (Cuando los loros estén comiendo maíz voy a espantarlos.)
arícara + (Lo pongo encima de la maleta grande.)
récaji + (Lo puso primero.)
sutinro + (Se acabó toda la gente. Murieron todos.)
sucuará + (Lo que uno no ha dicho, ellos dicen: “El dijo esto y esto. . .” Así hablan chismes.)
churotá + (Lo verán (al hijo de Dios) venir con gloria, parecida a la corona del sol.)
quiwinro(2) + (Los aguacates que se cayeron ya se están pudriendo.)
bow̃an abayro + (El niño pequeño es muy esquivo. No deja que la gente lo toque.)
cohtina + (Los antepasados y los hermanos mayores son lo mismo.)
ónora + (Los báquiras robaron (comieron) toda la yuca de “Yucaya”.)
ruquinro + (Se encogió la ropa cuando la lavó. Pero se alargó de nuevo al secarse.)
tenanro + (Cuando yo llegué al pueblo vi a mucha gente. Yo los saludé a ellos.)
wistucaba + (Los grillos se van a las rozas en Cauca.)
rimyá + (Los gusanos se están comiendo al perro.)
tiinro + (Los hombres también violan sexualmente a otros hombres.)
bóycucuara + (Los niños amarran el tábano con un hilo de fique y luego juegan con él.)
ihtújacro + (Se encogió la ropa cuando la lavó. Pero se alargó de nuevo al secarse.)
ahnunro + (Los niños juegan.)
yuquinro + (Abrame bien el cuesco.)
yúcajatro + (Los niños no pueden abrir el cuesco con los dientes. (es duro))
wátara, wátura + (Los niños no pueden dormir bien afuera de la casa del baile.)
ajca rahcuinro + (Los niños obedecen a su papá. Le traen leña.)
teronro + (Los niños sacaron una parte del pescado cocido en hojas.)
inabá + (Los niños traen gajos de palos secos que se han caído.)
is ininro + (Los niños van afuera a orinar.)
at charac + (Los niños vinieron a saludarme con sus brazos extendidos.)
táyara, táyora + (Yo compre un pollo de “Quiutuna”. Lo traje, pero voy a pagar más tarde. Le debo a “Quiutuna”.)
búcarama + (Los picuros tienen orejas rojas.)
óriquenro + (El perro es bonito.)
yininro + (Los pollos se levantan sobre la viga.)
anará + (Córtame el cabello porque está feo.)
cuiso + (Los pájaros volaron en bandada.)
Jesús chiwa + (Los que reciben el mensaje de Dios son creyentes.)
úbutro, úbuta + (Los ratones están comiendo la mitad del maíz en la roza. Tiene que hacer trampas para ellos.)
cúnaba + (Los tigres tienen espíritus malos.)
áwana + (Luego hablamos. No podemos hablar todavía.)
áncata + (Manaña cuando apenas aclare yo voy al páramo.)
réowa, reo cuita + (Mastican tobacco y coca en la ceremonia de purificación.)
asora + (Matan el piro debajo de una trampa grande.)
binacará + (Matan los pericos cuando están en esta palma.)
wahninro + (Mañana yo voy a quemar la roza.)
cahm ícara tew̃inro + (Me acusan a mí.)
tehmonro + (Me cambio la ropa. Me quito la ropa y me pongo otra buena.)
séquira yar wíniro + (Me desanimo cuando la gente me regaña. Me pongo triste.)
chotcuará + (Me dio hipo.)
quescara + (Me dio un calambre en el pie.)
sobásoba + (Me dio una taza bien llena de guarapo.)
ícara(2) + (Me duele la espalda.)
cucuá + (Me duele la garganta.)
taquinro + (Voy a cortar el pie del árbol con el hacha.)
quequinro, quejquinro + (Yo voy a coser la ropa.)
umá(2) + (Me lavo las manos.)
tota + (Me picó una avispa.)
taha + (Me siento arriba en la horqueta de árbol.)
tásara + (Me siento en medio de la gente. Me siento entre dos personas.)
ub cuitara sirir + (Me siento mareado, con vértigo.)
usara + (Me voy a quedar aquí hasta la una.)
aha + (Me voy hoy.)
benro + (Me voy.)
catocua + (Mezclan las hierbas con un palito.)
tacora + (Mi casa está en medio de las casas de los blancos)
quehrjacro + (Mi casa se va a caer.)
secátaro + (Mi corazón puede romperse.)
iconro + (Mi espalda ya está cansada. Voy a desperezarme.)
yir rehcaro + (Mi esposa está embarazada, por eso tengo que ir a Güicán a comprar una ruana.)
yir jiro + (Mi esposa está embarazada.)
butitro + (Mi estómago está revuelto a causa del vómito.)
erojocro + (Mi estómago se llenó.)
burcúsitro + (Mi garganta está tapada con moco. Entonces me da tos.)
sera(2) + (A “Ríhwusia” le nació un varón.)
yehw̃inro + (Voy a llevar la maleta de maíz de la roza a la casa.)
yehninro + (Voy a levantarme para comer.)
tana + (Ellos pensaron en su corazón. (para sí mismos))
rácara wíquinro + (Mi mamá regaló maíz a “Riruchwiya”.)
cháuwicro + (Mi mamá se está poniendo vieja.)
cuininro + (El río Cobaría se llenó mucho.)
at síninro + (Mi nieto alzó el machete y derribó mi matica de coco. Así jugó.)
bacsoyro + (Mi nieto se pone pantalones negros.)
umá + (Mi papá es de mi misma sangre (piel). Mi mamá es de mi misma sangre (piel).)
sénata, sénota + (Mi pie quedó entumecido.)
boran abayro + (Mi señora está muy celosa de mi otra mujer.)
bayunan toro + (Mi último hijo es muy rogodiento. Si la comida no está bien cocida, no come.)
cónuro + (Mi último hijo es pequeño.)
yájcajareht + (Mientras vivía allá, llegó el tiempo de nacer su hijo.)
rabara + (Mientras vivía con sus hermanos, José construyó su casa.)
tan wan + (Mis hijos están bien.)
surunro + (Moje el maíz que ya está molido, para hacer envueltos.)
abayro + (Mucho trabajo.)
chicriasa + (Muela la chicha mañana por la mañana.)
sóbonro + (El agua hace olas.)
istanac + (Murió mi único pollo.)
cuiinro + (Muy bonito está floreciendo el árbol de “asira”.)
wiw̃á + (Nació una becerra.)
urá + (No alcanzó su poder.)
tec cuita aw̃uro + (No blasfeme el nombre de Dios.)
cununro, cuninro + (No contamine la ropa. Está enfermo.)
onro + (No deja llorar a su hijo.)
ahujacro + (Se echó a perder el maíz en el suelo. (se ensució))
ruhw̃unro + (No descuide mi comida (que le regalé))
tew̃yat sinro + (No dice la verdad. Habla mentiras.)
bahsirá + (No dispute con ese hombre por la tierra. El es inocente.)
étarawan + (No era Dios (era un ídolo), por eso lo tumbo.)
tánara, tánora + (El papá castiga a los hijos para que no aprendan a ser pícaros.)
bahya + (No es mío. Eso es suyo.)
séhw̃atiro + (No es nada lo que hizo. Está perdonado. (No estoy pensando en esto.))
cuáyara + (No estuve alerta y me quitaron la plata.)
eyta biyita + (No grite. No llore. No haga cosas como éstas.)
ow̃inro + (No ha aprendido a vestirse.)
rihnonro + (No ha colado la sopa todavía.)
ahsinro + (No hay camino. Por no rozarlo está feo. Hay mucho rocío y se moja mucho la ropa.)
bárcuano + (No hay gente.)
batro + (No hay gente.)
icúr obiri tijcajatro + (No hay razón para echarme la culpa.)
cuehsinro + (No juegue después de comer.)
rutiran + (No le rinde nada. No le hace rápido.)
tohw̃inro + (No me lastime. Me duele mucho.)
úsara + (No me voy a levantar. Voy a dormir adentro porque amaneció lloviendo mucho.)
sírira + (No ore a los ídolos.)
chein ruhjac cutara + (No pise en el lugar donde recientemente enterraron un muerto.)
anto + (No puede comer el maíz todavía. No está maduro.)
yarinro + (No puede mejorar. Va a morir.)
sihyá + (No puedo arrancar la raíz.)
ajc am + (No puedo oír bien por el ruido del agua.)
tachirá, tachá + (No quiero correr para arriba. Me canso mucho.)
waca tenro + (No quiero cumplir la palabra de Dios, por eso voy a abandonarla. No voy a seguir.)
istinro + (Cuando uno va al monte puede ver un pavo.)
qués borcuata + (No sale (de la casa) por los sabañones que tiene en los pies.)
ricua + (No salió el pollito del huevo de la gallina.)
buror sisinro + (No se burle de mí.)
bow̃ béhtiro + (No se dió cuenta de su llegada.)
tecuas yara + (No se le ha quitado el enojo.)
siquía + (No se mastica con el colmillo sino que se corta.)
cuiquinro + (Yo me corto el pelo.)
istitro + (No tiene esposa. Está solo.)
cúbara(2) + (No tiene pimpollo, no crecerá más alto.)
ajca + (El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco.)
ácatara + (Tegría está enfrente de nosotros.)
baca + (Nosotros aquí tenemos matas de tabaco al lado de la casa.)
isa + (Nosotros estamos enfermos.)
ijmár + (Nosotros mismos lo hacemos.)
ruiya + (Nosotros somos descendientes de los antepasados.)
im eyta yajc sinin + (Nosotros trabajamos para ser un ejemplo para ustedes. (Nosotros trabajamos para que ustedes pueden aprender a hacer lo mismo.))
cuihnonro + (Nosotros vamos a juntarnos.)
urá buto rehjecro + (Nuestros corazones pueden romperse de la tristeza que sentimos. Desde que murió nuestro hijo, estamos tristes.)
oracro + (El nuevo no está gastado, está mejor.)
ehnuti + (Ora continuamente. (Sin parar))
Sir quin conro + (Oro a Dios todos los días para que me cuide.)
óyina + (Otros son muy ricos.)
caba + (Comió suficiente.)
wira wira wicanro + (Para afilar el machete, coja la máquina y dele vueltas.)
bow̃ yajquinro + (Para aprender los cantos se tiene que pensar mucho.)
buchunro + (La ceniza de la leña se derrumbó.)
buwaya + (Para evitar que rasque, hay que cocinar el tamaruco con trébol.)
burinro + (Voy a envolver los tamales.)
réquirama + (Para hacer una trampa al principio corte el palo espaldero grueso.)
ur itinro + (Para ponerle a prueba voy a pedirle comida a ver si me la da o no.)
quenro + (Para quemar mi cal, voy a friccionar los palos de hacer fuego y luego voy a soplarlo.)
cuiquiba, cuiquin + (Para ser uno brujo, tiene que aprender el rezo (de los cerros). (Dicen que hay buenos y malos.))
cotinro + (Partió el pan y le dio a sus obreros.)
incha, ini, ihní + (Pase el río rápidamente porque está creciendo.)
chíbara + (Pego la pita y después separo las fibras.)
tuw̃inro + (Pelan la cáscara de yuca, ñame, tamaruca, aguacate y mantecoso.)
quesa(2) + (Pelearon por haber comido la sal sin pagar. (a causa de))
bi + (Pensaron quién debe coger cual ropa.)
wahcunro + (Pesan la sal para venderla a la gente.)
besa + (Pesó tres medidas de cera en la balanza.)
chacha + (Pesó tres medidas en la balanza.)
ajc waanro + (Pide al patrón: “¿Me da permiso para ir con otro?”)
tamo + (Piensa en mí.)
urá istanacro + (Piensan en Dios con un solo corazón.)
sémara + (Pienso ir más tarde donde mi mamá.)
onro(2) + (Pintó la casa de blanco.)
sahuwinro + (Cuando iba por el camino a traer agua, se quebró la olla contra una piedra.)
quesa(4) + (Al pie de los bananos sembró ñame.)
ira + (Plátano, bocadillo, ñame, yuca, chontaduro, aguacate es comida.)
cárinro + (Pone la leña en la candela.)
rutora + (Ponen esta hoja encima de la casa.)
uraná + (Ponen un mojón en el camino por donde debe ir, para que vayan derecho.)
tan ícara + (La lapa se fue debajo del agua profundamente.)
cuitara + (Ponga la comida en la mesa.)
caca + (Ponga la olla boca abajo.)
torá + (Ponga la viga para hacer sus necesidades sobre el arroyo.)
cano + (Tape la comida contra las cucarachas.)
rubra + (Por allá abajo Dios puso esa piedra para ayudar a la gente. (Allá por la casa de Plácido.))
ítinro + (Por el invierno viva arriba.)