De Uw cuwa
| Equivalencia | |
|---|---|
| chiw̃a báreyra | engañar; no perder |
| chiw̃inro | dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa) robar |
| cócajacro | zafar desprenderse; desamarrarse caer (algo que está prendido) |
| coh chicro | llamar; gritar (animales) |
| cohchunro | arrugar (de ropa, y piel) bajar (frijoles del palo) |
| cohninro | criar (más de uno, en el sentido de producir) procrear |
| cohnro | comer (algo que se tiene que masticar) |
| cohnro(2) | masticar (hasta molerlo o reducirlo) |
| cohwinro | gritar alabar (gritar que Dios es sobre todo.) |
| comer y beber demasiado | (gustarle comer demasiado) atuc sinro |
| coninro | pedir; rogar orar llorar |
| cotinro | partir quebrado; no partido |
| coy coyru | toser |
| cuachunro | cuchichear; susurrar (hablar en voz baja) |
| cuácracata, cuácrara | cielo (donde vuelan pájaros y aviones) alto encima volar |
| cuahchinro | arrancar (sacar por raíz) |
| cuaninro | amanecer; alumbrar; aclarar vivir morar |
| cuaquinro | oprimir cansarse casarse (la mujer) |
| cuaronro | aflojar hacer cosquillas |
| cuasay wan tiw̃ tiw̃ro | brillar |
| cuasaya beo béoro | brillar |
| cuasojocro | relampaguear |
| cuasonro | blanquear pintar (en blanco) |
| cuatonro, cuastonro | desviar (bus, auto, caballo, gente) mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo) retirarse; apartarse (quitarse de una cosa que le va a pegar, o apartarse de un lugar para dar paso a otra persona) |
| cuáyara | no alerta mentir mudo (sentido principal); tonto; bobo engañado (no sea) |
| cucu ícara bijacro | tragar mal; ahogarse |
| cue racuano | compadecer |
| cue rehcaro | triste (estar) |
| cuecunro | ponerse triste vivir triste castigar (solo hace Dios, la muerte, enfermedad, dificultades) |
| cuehchuro | rechinar; crujir (los dientes) |
| cuehsinro | jugar acariciar (jóvenes con señoritas) |
| cuhmonro | exprimir curar (hacen las mujeres moviendo las manos) ordeñar |
| cuhrunro | incubar; empollar (huevos) |
| cuhwinro | curar (por soplar a la persona con la pluma de garza) soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos.) tocar (caracol, como trompeta) soplar (candela) |
| cui bátaro | dejar (herencia) |
| cuicá abjacro | maldecir |
| cuicá siinro | maldecir; hechizar |
| cuicá yajquinro | brujear |
| cuicanro | mezclar; reunir |
| cuicara | rama (árbol, río) gajo podar |
| cuicut questanro | abrazar |
| cuíhinro | excavar (quitar la tierra alrededor de una planta para sacar tubérculos) cavar; abrir (zanjas) |
| cuihinro | tejer (mochilas y chinchorros que tejen los hombres) |
| cuihitinro | parar parado |
| cuihnonro | juntar |
| cuihsunro, cuihsinro | escribir |
| cuiinro | florecer |
| cuiinro(2) | regar (sembrar semilla de pasto) esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto) |
| cuiquinro | cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar) separar; quitar dejar (de estar siempre con la mamá, por ejemplo; cuando nace otro hijo) |
| cuiquinro(2) | cocinar (sopa) |
