Uw cuwa

Revisión actual del 16:29 29 may 2013

Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

bacha

s. ayuno; prohibición (sin modificar lo más común es cara bacha ‘el ayuno de cuesco’, hay otras clases, ayunos de comida, de carne, de sal etc.).

Bacha bay yajquinro. Rauwa yati ítinro. Voy a ayunar. Voy a vivir sin comer sal.
Ay bach yajcayat, ira usi yátiro. Birá cut anay bicaro. Cuando se hace el ayuno del baile, no se come en la casa. Se va lejos a cocinar.
Chein bach yajcayat, usi ira yátiro. Bowar icar yácaro. Cuando se hace el ayuno del muerto, no se come en la casa. Se come en el monte.

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |eje_4=Wisa bach yajcayat, ira cuhwír cótaro. Bowar itay bétaro. Bara bacáy ac ima bucatac ítataro.
 |tra_4=Cuando se hace el ayuno por haber tenido mellizos, se tiene que comer comida soplada. Se tiene que ir al monte a vivir los dos (padres) solos por cuatro años.}}
-{{acep
-|loc=bacha cueric
-|cat_gra=s.
-|equ=enfermedad (de lo cumplir el ayuno, dicen que no pueden comer de la candela de blancos ni de otra uwa (tunebo) porque si la comen, pueden ponerse enfermos)}}
-{{acep
-|loc=cuer yatro
-|eje_1=Bach yajcayat rio ocan bitách yáyajar bar cuer yaráyqueyra.
-|tra_1=Cuando se está haciendo ayuno, no pueden comer la comida cocida por los blancos o pueden enfermarse.}}