Uw cuwa

Revisión del 14:36 16 may 2013

Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

ajca(3)

Sísira chinyat ey ajca ruiy owár cun bétaro. Cuando ‘Sísira’ muera, su alma irá con sus antepasados.
Ajca taw̃anír imár bihtín quin bicaro. Wahntará cuis cut bicaro. El espíritu se va como una sombra a donde están los antepasados. Se va a la loma de “wahntará”

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 {{acep
 |cat_gra=s.
-|equ=idioma; lengua
+|equ=alma
-|eje_1=Sasa blanco ajqui sinay bijacro. Blanco ajqui rahcuay bijacro.
+|eje_1=Sísira chinyat ey ajca ruiy owár cun bétaro.
-|tra_1=El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco.}}
+|tra_1=Cuando ‘Sísira’ muera, su alma irá con sus  antepasados.
-{{acep
+|eje_2=Ajca taw̃anír imár bihtín quin bicaro. Wahntará cuis cut bicaro.
-|cat_gra=s.
+|tra_2=El espíritu se va como una sombra a donde están los antepasados. Se va a la loma de “wahntará”}}
-|equ=voz
-|eje_1=Ajc batro. Téw̃tiro.
-|tra_1=No tiene voz. No habla.}}
-{{acep
-|cat_gra=s.
-|equ=nombre; palabra}}