bitara

Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

bitara

1. pron. interr. cómo (cómo le parece).
• Uwat tuní rahcti, “¿Bitara tew̃ca?” wacaro. Cuando una persona no oye bien dice, “¿Cómo?”
• ¿Santáy bicáyatra bitara rehcátatara? ¿Cómo sería si fuera a Bogotá?

bitara etar

1. pron. interr. por qué (se usa como una pregunta retórica, para decir que no debiera haber hecho).
• ¿Bitara étara béjerica? ¿Ohcá sinqui? ¿Por qué no puede ir? ¿Tiene pereza?
Ver: bitara reht.

bitara reht, bitara rehquít

1. pron. interr. por qué (retórica).
• ¿Bitara reht in bitica? ¿Por qué no fue rápido?
• Uwan ich Pédroat bahnác bes yajacro. ¿Uwanat Pedro quin wacáy biti bitara reht wacáy bitiqui?. Pedro robó la yuca de Juan. ¿Por qué no va Juan a hablar con Pedro?
Ver: bitara etar.

bitara utara

1. adj. manera; forma.
• Bitara utara ajquir ruhw̃ujacro. Lo maltrataron de distintas formas.
• Bitara utara tew̃jacro. Riya bár tew̃jacro. Hablaron de varias formas. Hablaron mentiras.

bitaray batro

1. mod. no importar (no es mayor cosa, no vale, no es nada).
• Aját oya bin ow̃ti cuácayat bitaray batro. Si no me pongo ropa nueva, no importa.