táyara, táyora

Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

táyara, táyora

1. s. deuda.
• Quiutun quin aját sisbura wajacro. Eyta cuar aját awan tunin sehw̃ar rojocro. Aját Quiutun táyatro. Yo compre un pollo de “Quiutuna”. Lo traje, pero voy a pagar más tarde. Le debo a “Quiutuna”.
• Sasat tayar yájquinan sicor as cuitar tijcajacro. La deuda (o lo malo) que hacen los niños me la cobran a mí.
2. s. pecado.
• Isat Sir tayar yajáqueyan Jesusat túnjacro. Los pecados que nosotros hicimos a Dios, Jesús los pagó.
• Tayor yajác ícara Sirat yauwátaro. Por el pecado que él hizo, Dios puede matarlo.
• Tayor icar chinátaro. Va a morir por una deuda.

Sir táyara

1. s. pecado.