De Uw cuwa
(Subida) |
|||
| Línea 11: | Línea 11: | ||
|eje_4=Wisa bach yajcayat, ira cuhwír cótaro. Bowar itay bétaro. Bara bacáy ac ima bucatac ítataro. | |eje_4=Wisa bach yajcayat, ira cuhwír cótaro. Bowar itay bétaro. Bara bacáy ac ima bucatac ítataro. | ||
|tra_4=Cuando se hace el ayuno por haber tenido mellizos, se tiene que comer comida soplada. Se tiene que ir al monte a vivir los dos (padres) solos por cuatro años.}} | |tra_4=Cuando se hace el ayuno por haber tenido mellizos, se tiene que comer comida soplada. Se tiene que ir al monte a vivir los dos (padres) solos por cuatro años.}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión actual del 16:29 29 may 2013
Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).
bacha
- s. ayuno; prohibición (sin modificar lo más común es cara bacha ‘el ayuno de cuesco’, hay otras clases, ayunos de comida, de carne, de sal etc.).
- Bacha bay yajquinro. Rauwa yati ítinro. Voy a ayunar. Voy a vivir sin comer sal.
- Ay bach yajcayat, ira usi yátiro. Birá cut anay bicaro. Cuando se hace el ayuno del baile, no se come en la casa. Se va lejos a cocinar.
- Chein bach yajcayat, usi ira yátiro. Bowar icar yácaro. Cuando se hace el ayuno del muerto, no se come en la casa. Se come en el monte.
