De Uw cuwa
(Subida) |
|||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | |||
{{UWA-ESP}} | {{UWA-ESP}} | ||
{{acep | {{acep | ||
|cat_gra=v. | |cat_gra=v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=ayudar |
| − | |eje_1= | + | |eje_1=¡As cuitar ub anwi! |
| − | |tra_1= | + | |tra_1=¡Ayúdame! |
| + | |eje_2=¡As cuitar yajwi! ¡As cuitar síuwi! ¡As cuitar anwi! | ||
| + | |tra_2=¡Ayúdame! ¡Sálvame! ¡Ayúdame! | ||
| + | |eje_3=Eya chihcra cuitru. Ubisti istiy chihchirá cutiro. Chihcrán cuit eyat chihchir cuti burabari yajcayat ey uw istiyat bar anátaro, ey cuitari. Eyta bari bari yauwátaro. | ||
| + | |tra_3=El es más fuerte. Uno no es tan fuerte como el otro. Cuando el más fuerte está ganando, otro tiene que ayudar al débil. Si no, el fuerte lo matará.}} | ||
| + | {{acep | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ=añadir (cuando no alcanza) | ||
| + | |eje_1=Ray saw̃uyat cuti cuácayat, istiyát wacaro, “Aját bah cuitar aninro.” wacaro. | ||
| + | |tra_1=Cuando uno cuenta la plata y no le alcanza, otro dice: “Yo voy a añadir a la suya.”}} | ||
| + | {{acep | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ= pegar (unir dos cosas con goma) | ||
| + | |eje_1=Tota arumá cuit anátaro. | ||
| + | |tra_1=Puede pegar la flecha con cera.}} | ||
Revisión actual del 21:49 24 may 2013
Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).
aninro(2)
- v. ayudar.
- ¡As cuitar ub anwi! ¡Ayúdame!
- ¡As cuitar yajwi! ¡As cuitar síuwi! ¡As cuitar anwi! ¡Ayúdame! ¡Sálvame! ¡Ayúdame!
- Eya chihcra cuitru. Ubisti istiy chihchirá cutiro. Chihcrán cuit eyat chihchir cuti burabari yajcayat ey uw istiyat bar anátaro, ey cuitari. Eyta bari bari yauwátaro. El es más fuerte. Uno no es tan fuerte como el otro. Cuando el más fuerte está ganando, otro tiene que ayudar al débil. Si no, el fuerte lo matará.
- v. añadir (cuando no alcanza).
- Ray saw̃uyat cuti cuácayat, istiyát wacaro, “Aját bah cuitar aninro.” wacaro. Cuando uno cuenta la plata y no le alcanza, otro dice: “Yo voy a añadir a la suya.”
- v. pegar (unir dos cosas con goma).
- Tota arumá cuit anátaro. Puede pegar la flecha con cera.
