Usuario:Diegomez

Lemas uw cuwa con variantes

	Variante
acchá	aquichá
ahra	ahara
anaba	anabá
anba	anuba
ara(2)	árira
atcuá(2)	atucuá
babucona	babacona
bachoro	bachonro
bacuwa	bacua
banara	banera
bancuá	banucuá
becha	behcha
bihbra	bíhbira
bocra	bocura
bonta	bónita
bucrá	bucurá
bucua	búcuwa
burunro(2)	burinro
bústanro	bútanro
bútcusaca	búcusa
canorá	canará
charta	charita
chatora	chatara
chawunro	chawinro
chicran	chihchiró
chicáy	chicaja
chihinro	chiinro
chéchecatro	chércara
cocaracám	cohcaracám
cohcarama	cocarama
cohw̃inro	cohninro
coracor	corocor
cócura	cócara
cónoro	cónuro
ebra	ébira
sihyara	sihyora
soyá	soya
subra	súbira
wiramá	wirabá
witra	wítira
yiwinro	yuwinro
átara	átora

Verbos

	Equivalencia
cam siris chinjacro	soñar
Sir acu aquira cháquinro	santificar
Sir at ícara cham bahcaro	encomendar
Sir ojcór ahsín tew̃ro	blasfemar
Sir ojcór conro	orar
Sir ojcór tew̃inro	orar
Sir quin conro	orar rogar
Sir táyara yajcaro	pecar
ab cuiinro	botar (por afuera, mucho)
ab waajacro	sangrar
abic béyinro	recoger (y llevar varios)
acut benro	nadar
acut tenro	nadar
ahconro	maldecir (causa nacimiento de gemelos, o muerte, dicen que es algo que Dios hace a la gente)
ahnunro(2)	amenazar atentar; intentar
ahnunro	jugar (necedad)
ahná úcaro	poner (huevo)
ahní rehcaro	estar alegre
ahquinro	hundir; echar (en un hoyo)
ahsunro	estornudar
ahujacro	echar a perder contaminar gastar dejar caer (de comida)
ahyuro	picar (picotear)
ajacro	vomitar
ajc ráhctiro	desobedecer
ajc sutitro	privar (el alma sale)
ajc tijcanro	privar (perder sentido)
ajc tiri wiw̃i	despiértese
ajc tiric jaw̃i	levántese
ajc waanro	permiso (dar)
ajca rahcuinro	obedecer
ajca yajquinro	cuidar (y querer) respetar
ajca yájtiro	no respetar
aninro(2)	ayudar añadir (cuando no alcanza) pegar (unir dos cosas con goma)
aninro	cocinar
anto yajti ehcujacro	profetizar
aquira waw̃unro	separar santificar
arinro	cambiarse transformar
asunro(2)	extender
asunro	tender (cama)
at síninro	jugar (con las manos)
at yajquinro	palpar (tocar)
awinro	infringir; violar (ayuno, tabú, ley)
aw̃unro	poner nombre
ayu yarich téw̃tiro	verdad (no habla mentiras)
ayu yaru tew̃ro	hablar (grosería, o sin pena) mentir (aparentando lo que no es)
ayunro	cocinar (chicha de maíz)
bachonro	flechar cruzar (atravesar una cosa encima de otra en forma de una cruz) poner viga pelear (un poquito con palabras)
bachunro	ayunar; abstenerse (puede referirse a la comida, la carne, la gente, o no hacer algo que se quiere hacer) resistirse (a un deseo o a una tentación)
baconro	envolver
bahconro	moverse; batir (en el aire)
bahninro	terminar acabar
bahnro	verter
bahrinro	ahogar; desaparecer (en el agua, avión en el monte) disminuir
bahw̃unro	inclinar; agachar la cabeza
baronro	masticar (para hacer chicha, no se usa tanto) tumbar (por el viento)
bayronro, bachronro	torcer (dos hebras)
bayunro	rechazar; despreciar desobedecer
bebinro	poner latas (construir una casa)
becuanro	encorvar; torcer (poner inclinada el cuartón)
benro	ir; andar
bequinro	represar poner hebras (para hacer mochilas)
bequít cháquinro	espiar (mirar a escondidas el camino)
bequít yajquinro	vigilar (para robar, para pegar, para una mujer)
bes yajquinro	robar
bewunro	poner latas (de palma rajada sobre la cual se aseguran las hojas del techo)
bicaro	sangrar escampar; descampar morir (plural)
bichunro	enrollar
bicájacro	relampaguear iluminar
bihchunro	engordar (mucho)
bihnro	abrir (ojos por primera vez) empollarse saltarse disparar brotar (fruta, tallo, semilla) espigar
bihsunro	doblar (ropa, plata, papel, plásticos, cobijas)
bistonro	escurrir
bocujacro	cubrir (sol, con nubes)
bocunro	gritar (una voz fuerte) silbar (de gallineta del monte, del tigrillo, y de gente)
borjacro	ampollar
bosinro	estallar reventar aplastar; pisar botar (agua de un platón, u olla)
bowinro	pulverizar; destruir (por hormigas, cadáver, pollitos, y comida)
bowujacro	renacer; retoñar (hojas de árbol después de caer)
bowunro	separar (fibras de pita)
bow̃ canro	olvidar (no tener ideas en el momento, no caer en cuenta) derrotar (con ideas)
bow̃ yajquinro	pensar (mucho)
bow̃a(3)	inteligente engañar (con palabras)
bucanro	doblar (la plata) cortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar)
buchunro	derrumbarse cortar (pedacitos pequeños)
buhoro	ponerse rojo (un niño recién nacido)
buhtchacro	tumbar arrancar (por raíz) inclinarse
buhwaro	desarrollar (bebé)
buhwinro	torcer
buhwonro	pintar (en rojo)
buhwó yehnro	desarrollar (de niña)
bunajacro	tropezar
buquinro	pegar; golpear (con bejuco o palo)
bur ten ten yehnro	brincar
burbar yajcaro	ganar; vencer; derrotar
burinro	envolver hacer bulto (de leña) doblar (una cosa como las cobijas) enrollar
buror sisinro	burlar; ridiculizar; reír
burunro	saltar; brincar
bururo	temblar enfermedad (de fiebre y escalofríos)
buwonro	pintar (en rojo) rojo (ponerse, el sol, la cara)
buw̃unro	recibir (limosna) relaciones sexuales (tener, ilícitas con un hombre con el deseo de tener un bebé)
bárcuano	no hay
béquinro	venir; llegar
béyinro	ir llevar
búnabo tejecro	tropezar (dicen que si tropiezan en el camino al ir a una casa, no pueden quedarse allá)
bútanro	machacar mezclar; amasar (a mano o con una totuma antes de poner en la olla para cocinar) tocar
búwinro	bajar (fruta con un palo: limón, naranja, aguacate, cacao, mango) desgranar
caba ehcuro	verdad (decir)
caconro	armar (trampa con cabuya)
cahconro	desocupar (ollas)
cahm ícara tew̃inro	acusar
cahmor ítinro	esperar
cam yara cuiquinro	quitarse (el sueño)
cana rihara	saliva escupir
canonro	asegurar (piedras o postes, especialmente el fogón, hay muchos tabús asociados con el fogón y la candela)
canor yajquinro	trabajar
canro	rozar abanicar (con hoja)
cas rehcaro	revivir (de tierra)
catonro	empezar (trabajar con machete en la roza o potrero) tocar
cayar yajquinro	engañar no engañar
cham bahnro, cha bahjacro	dejar
chawinro	bostezar
checújacro	ennegrecer
chero	tener; haber bastante; abundante
chicanro	repartir; separar (para dejar enfriar)
chihric itro	vivir (sin mudarse)
chihrinro	sentarse mejorar (de enfermedad, dolor) dejar; parar (de hacer algo como bailar o jugar)}
chihtá cáquinro	obedecer (prefieren contestar algo específico como: Si uno dice Bacua tawi. ‘Muele la masa para la chicha.’ no contesta Chihtá caquinro. ‘Voy a obedecer.’ sino Bar tacáyqueyra. ‘Ya voy a molerla.’) concordar (estar de acuerdo, en una reunión cuando deciden hacer una cosa, los que están de acuerdo chihtá cácaro.)
chihtá yajquinro	obedecer hacer caso
chiinro	cobrar pedir llamar
chininro	morir (accidentalmente, o de repente) morir (parado) callar
chinro	desear (literalmente: se mata)
chistara questar bécaro	medir tiempo (amarrando nudos)
chitonro(2)	bajar (bejuco)
chitonro	arrugarse
chiwinro	cortar (Tegría) rozar
chiw̃a báreyra	engañar; no perder
chiw̃inro	dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa) robar
cháquinro	poner; colocar guardar ponga (se usa para formar los mandatos negativos y con los mandatos afirmativos en las cláusulas estativas y ecuativas)
chécuanro	mezclar remar (un barco con canalete)
coh chicro	llamar; gritar (animales)
cohchunro	arrugar (de ropa, y piel) bajar (frijoles del palo)
cohninro	criar (más de uno, en el sentido de producir) procrear
cohnro(2)	masticar (hasta molerlo o reducirlo)
cohnro	comer (algo que se tiene que masticar)
cohwinro	gritar alabar (gritar que Dios es sobre todo.)
comer y beber demasiado	(gustarle comer demasiado) atuc sinro
coninro	pedir; rogar orar llorar
cotinro	partir quebrado; no partido
coy coyru	toser
cuachunro	cuchichear; susurrar (hablar en voz baja)
cuahchinro	arrancar (sacar por raíz)
cuaninro	amanecer; alumbrar; aclarar vivir morar
cuaquinro	oprimir cansarse casarse (la mujer)
cuaronro	aflojar hacer cosquillas
cuasay wan tiw̃ tiw̃ro	brillar
cuasaya beo béoro	brillar
cuasojocro	relampaguear
cuasonro	blanquear pintar (en blanco)
cuatonro, cuastonro	desviar (bus, auto, caballo, gente) retirarse; apartarse (quitarse de una cosa que le va a pegar, o apartarse de un lugar para dar paso a otra persona) mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo)
cucu ícara bijacro	tragar mal; ahogarse
cue racuano	compadecer
cue rehcaro	triste (estar)
cuecunro	ponerse triste vivir triste castigar (solo hace Dios, la muerte, enfermedad, dificultades)
cuehchuro	rechinar; crujir (los dientes)
cuehsinro	jugar acariciar (jóvenes con señoritas)
cuhmonro	exprimir curar (hacen las mujeres moviendo las manos) ordeñar
cuhrunro	incubar; empollar (huevos)
cuhwinro	curar (por soplar a la persona con la pluma de garza) soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos.) tocar (caracol, como trompeta) soplar (candela)
cui bátaro	dejar (herencia)
cuicanro	mezclar; reunir
cuicara	rama (árbol, río) gajo podar
cuicut questanro	abrazar
cuicá abjacro	maldecir
cuicá siinro	maldecir; hechizar
cuicá yajquinro	brujear
cuihinro	tejer (mochilas y chinchorros que tejen los hombres)
cuihitinro	parar parado
cuihnonro	juntar
cuihsunro, cuihsinro	escribir
cuiinro(2)	regar (sembrar semilla de pasto) esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto)
cuiinro	florecer
cuiquinro(2)	cocinar (sopa)
cuiquinro	separar; quitar cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar) dejar (de estar siempre con la mamá, por ejemplo; cuando nace otro hijo)
cuir ajc yaran to cohro	tronar
cuir quécaro	tronar
cuir ténoro	tronar (lejos)
cuisa yeh tew̃a	alzar (la cabeza)
cuitinro, cuistinro	rascar
cuninro	crecer
cunonro	agacharse (los hombres se sientan así)
cunro	llegar
cununro, cuninro	contaminar (cuando una persona come de la candela de un blanco (y a veces de otros uwa (tunebo)) está considerado contaminado, no puede vivir en la casa hasta que se purifique) contaminado (estar)
cunwataro	purificar (salir de la contaminación, poder comer de las candelas de la casa otra vez, y “contaminarse” con ella)
cuquinro, cujquinro	tapar cerrar
curunro	hervir
cuso anwi	soplar (fuego o candela)
cuwinro	llegar llegar y regresar
cuácracata, cuácrara	cielo (donde vuelan pájaros y aviones) alto encima volar
cuáyara	no alerta mentir mudo (sentido principal); tonto; bobo engañado (no sea)
cuíhinro	cavar; abrir (zanjas) excavar (quitar la tierra alrededor de una planta para sacar tubérculos)
cábara	fin del mundo acabarse el mundo
cácaro	soplar (viento)
cáminro	dormir; acostarse
cámira siyinro	respirar
cáquinro	coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) detener sacar; tomar (foto)
cáraran quéstaro	encalambrarse
cárinro	poner leña en la candela (debajo de la olla)
cócajacro	zafar desprenderse; desamarrarse caer (algo que está prendido)
cúr cúr camro	roncar
ecanro	limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)
ehcunro	mostrar contar (decir) informar
ehmonro	mezclar (unir)
ehnunro	demorar (no puntual) atajar (hacer demorar)
ehrunro	insistir; molestar (pide y pide para que le den pronto, generalmente niños) quejarse
ehsunro	cortar (más de una cosa)
ehtu jáquinro	abdicar (renunciar la autoridad)
ehw̃inro	desarmar; trancar (trampa) atajar
emo tenro, em bo tenro	sacar
eninro	agonizar; desmayar; debilitarse (va a morirse) privar (emborrachar) perder (semilla de maíz brotado)
enro	enjugar (los pies por debajo)
erojocro	llenar (estómago)
eroro	crujir (los dientes) hacer ruido (hojas secas en el viento)
estají waajacro	resucitar
ewinro	arrancar (maíz, trigo, yuca, hierbas, coca pequeña)
ichonro	dislocar (hueso)
iconro	estirar; desperezarse (espalda)
ihchá	prematuro (bebé que nace a los dos o tres meses) abortar
iinro	remendar (los tejidos como mochilas, chinchorros, ruanas)
ina yajquinro	oler
ironro	empezar; comenzar; principiar
irunro	arrastrar regañar
is ininro	orinar
istinro	ver; mirar saber cazar; buscar encontrar concebir
isár yajquinro	forzar (sexualmente) fornicar
itinro	saber; ver; mirar; buscar
iwáyqueyra	infestar (por nuches o gusanos, en animales o en las hojas de la casa)
iw̃anro, iw̃onro	amansar amistar; amigo (hacer) perdóname
jáquinro	poner; guardar
obír yajquinro	cuidar
ocuanro	enterrar (postes en un hueco) empezar (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso, ‘entrar a’)
ohnro	podrir
ohojacro	maldecir; hechizar; maleficiar (dicen del pájaro que canta por la noche)
ojc siquinro	asustar (ponerse pálido de miedo)
onro(2)	pintar; manchar
onro	llorar
os aninro	recocer (cocinar cuesco otra vez depués de sacar de la cáscara)
ow̃inro	vestir poner (zapatos o ropa) calentarse (con candela)
quecaro	picar (de dolores)
quehrjacro	caer (casa, ranchito, trampas, paredes o cercas)
quehsunro	odiar; aborrecer (razones para odiar: peleas, peleas entre niños, robos de maíz, animales, coca, por chismes)
quehsí jaquin téw̃jacro	alborotarse (para pelear)
quehsía	enemigo traicionar (literalmente: dar a la mano del enemigo)
quehw̃unro	espantar perseguir despertar (a otro)
quenro	friccionar (palos para hacer fuego) hilar fique tirar (con flecha, o escopeta)
quequinro, quejquinro	coser; remendar (ropa) picar con espina o aguja pegar (puntilla) inyectar; chuzar hacer trampa (poner los palitos en el suelo)
questanro, quetanro	amarrar
quewinro	quebrar (gajos con la mano) recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama) dañar; quebrar; romper; partir (huevo, olla, rama del árbol)
quininro	correr bailar brincar huir
quiwinro(2)	caer (muchos) desbaratar; bajar (ranchito o casa)
quiwinro	verbo auxiliar (se usa con otro verbo para hacerlo pural, generalmente se refiere por lo menos a cuatro o cinco)
rachinro	rajar (leña) desgarrar (romper ropa)
rahcuinro	escuchar; oír entender; comprender
rahcuítinro	averiguar; investigar; analizar espiar
rahra rahra	recíproco; alternativamente (el uno al otro) este lado y el otro lado convenio; contrato; pacto (hacer)
ranro	vender
raquinro	venir
rauwinro	entrar
rayonro	dormir (un animal en el árbol)
rehquinro	demorar llegar a ser
retunro	apretar atiesar (el estómago)
ria	mensaje; razón creer; hacer caso mentir hablar (mal, sin pensar o con palabras desagradables, groseras) imprudentemente descuidadamente
ricuanro	soltar abrir (ojos) desenvolver
ricújacro	ahogar; ahogarse (casi)
rih arcutar tenro	nadar
rih cut raújacro	menstruar (literalmente: entrar en el agua)
rih sar siw̃inro	bautizar
rihinro	cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)
rihnonro	colar (sopa) mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel)
rijquinro	sembrar
riwa áyinro	llover
rocuaro	chirriar (sonido del viento al levantar las tejas)
roquinro	traer
ruca(2)	olla (de arcilla que las mujeres hacen para cocinar) rollo de arcilla (para hacer ollas) principiar (hacer olla)
ruhcuinro	esconder enterrar
ruhw̃unro	descuidar maltratar dejar dañar
runjacro	tapar (del oído) sordo
ruonro	trabajar (día tras día)
ruquinro	estirar tirar (estirar)
rurum conro	barrer; asear
rácara wíquinro	regalar
rácatro	querer (gustar, cosas o personas) no querer
ríonro	conspirar (para hacer algo malo, matar) chismear acusar
sacunro	curar (con medicina) aliñar (condimentar comidas)
sahuwinro	romper; quebrar (con piedra) pisar picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar) sacar (miel del árbol)
sarjacro	destapar (oído) hundir desfondar (romper el fondo de algún recipiente)
sasonro	temblar (de miedo o de frío)
sasoro	brotar (germinar semillas de grano)
sasuro	cocinar (medio cocido, al vapor)
sauwunro	hacer fogata (echar leña para que haya buena llama)
saw̃inro, saw̃unro	contar
say say sayro	temblar
sec séc bicaro	desgastar (está acabando la fuerza de una cosa, ropa, etc.)
secuanro	traer (de la huerta) reunir (gente) aprender
secátaro	romper (corazón de tristeza) doler (el estómago) descomponer (la piel con granos)
sehnacro	amar; querer (a una persona) amar no querer
sehw̃inro	disolver (como panela, o sal) salar
sehw̃ro	impedir (crecimiento) apretar (apiñar estrechamente de hierbas)
seo tew̃ro	rogar (seguir rogando) insistir
sequinro	cocinar (cera) derretir ablandar
serir bijacro	escapar
será waanro	escapar (apenas)
sibará	cuerpo engordar (bebé recién nacido, o adulto después de estar enfermo)
sihrunro	tomar de pelo; fastidiar
sihw̃ajin chájacro	desaparecer {{{equ}}}
siinro	sacar (miel, postes, fique cuando saca más de uno, pescar con anzuelo) pulir (los lados de una olla) sacar y botar
simát bar yehnjacro	emborrachar
sinunro	estirar; desperezarse (los pies)
sinyonro	enfriar
siquinro	hacer payasadas tocar (con intención sexual, cosas que no son de uno) utilizar; gastar
sisinro	reír
situnro	aplastar amasar
siw̃inro	mojar
sohmojocro	deshilacharse ronco (tener) tapar (la garganta) abollar (desfigurar una olla) aplastar (cuando una cosa cae sobre algo, menos daño que situnro)
sorunro	mezclar (una combinación de comida)
subunro	cebar escupir (la ceba en la trampa)
suca bicaro	ir (todos)
sucaro	encarcelar (castigar, no dar comida, no dejar salir afuera)
sucoro	ocultar (el sol)
sucuará tew̃ro	mentir traicionar
sucuinro	lavar bañar
sucójocro	retoñar (el tallo)
suhcaro	picar (de hierbas que rascan)
suhnojocro, suhnajacro	desgastar
suhquinro	afilar (machete)
suhrjacro	encoger secar (disminuir caudal del caño o río)
suhwinro	chupar
suhwonro	cerrar (ojos, las hojas o flores por la noches) parpadear marchitarse oscuro (muy, literalmente: como con los ojos cerrados)
suquinro	recoger (y pelar maíz) pelar
surunro	mojar
sutinro	(Cobaría) acabar desvestirse quitar (la piel) borrar pelar (maduro) soltar
sácanro	escampar; descampar morir (plural)
séhw̃anro	pensar creer
séhw̃atiro	perdonar (Lo que le dice a la persona que fue ofendida, literalmente: “no piensa”) perdonar
séojacro	cansar
séquira yar wíniro	desanimar; resentirse
séroey caquinro	calmar (el viento con tabaco etc.)
síhw̃anro	pensar creer preocuparse (muchos)
síninro	aprender aprender por experiencia mentir (habitualmente)
síwinro	quitar salvar
síw̃inro	enseñar (no puede hacerlo a sí mismo)
sóbonro	hacer olas mover
tahnonro	dar permiso (únicamente en camino angosto) retirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién)
tamonro	amarillar sancochar (hojas para envolver algo)
tan chinjacro	olvidar (una cosa en un lugar)
tan chiw̃ro	engañar confundir (a otro, olvidar o estar confundido de lo que tiene que hacer)
tan cáminro	descuidar (estar tranquilo)
tan jáquinro	mejorar descansar sanar (por milagro)
tan tenro	aconsejar (mal, una discusión larga)
tan teyitru, tan teyira	respirar (con ruido, con dificultad)
tan wan cháquinro	aliviar; sanar
tan úcaro	aguantar; soportar
tanac ujacro	jadear (respirar con dificultad por la fatiga)
tanira tew̃ro	reprender
tanro	cantar leer
taquinro	cortar (por golpes de hacha, árbol parado o palo grueso ya tumbado) pegar (con mano, machete, o hacha) moler (maíz, arcilla) picar (avispa)
taw̃unro	repartir; distribuir (a otros)
tayar bár cháquinro	perdonar
tayo rahcuítinro	interrogar (a ver si dice la verdad o no)
te siquinro	botar
tec chícaro, tecuas chícaro	provocar (ira o enojo)
tec cuita aw̃uro	blasfemar
tec quenro	pelear (hacer guerra); guerra (hacer, como los blancos)
tecuas chihrjacro	calmar (después de pelear)
tecuas sácajacro	calmar (de estar bravos)
tehmonro	cambiar
tehwinro	masticar preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla) madurar (la supuración, de un nacido en la piel)
ten tenro	hablar (un idioma)
tenanro	contestar; hablar saludar (cuando alguien vuelve) perdonar (usado para decir que uno no está enojado con otro) reconciliarse (una acción que ocurre después de arrepentirse) cantar (grillo o pájaro)
tenjacro	fermentar (ponerse chicha fuerte)
tenro(2)	rajar (leña)
tenro	verbo auxiliar (vencer, se usa con verbos de sentido negativo o acción final) tirar botar echar; divorciar (la esposa) abandonar
tenuro	columpiar (en el bejuco)
tequinro	golpear (pita) golpearse
teronro	sacar (resultar incompleto por sacar una parte) empezar (a gastar)
tew̃inro	alzar (la mano, la cabeza, o una cosa.)
tew̃yat sinro	mentir
tic ótaro	negrear (la tierra cuando se pone abono)
tihrinro(2)	saludar encontrar, toparse
tihrinro	alcanzar terminar
tihw̃ onro	desherbar
tiinro	tener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar) violar (sexualmente, uso vulgar)
tijcanro(2)	caer (de arriba) bajar (lo tejido en el telar, el precio) descargar (la maleta de la espalda) aterrizar (avión)
tijcanro	verbo auxiliar (vencer, se usa con verbos de sentido negativo o acción final, refiere a dos o tres participantes)
tinro	apagarse
tinunro	demorar aplazar (no cumplir en el tiempo fijado)
tiujacro	temblar (de fiebre y escalofríos, de frío o de miedo)
tohmonro, sohmonro	abollar
tohnunro	hacer barro (suelo mojado)
tohw̃inro	lastimar (a un herido)
toninro, tonunro	restregar
tow̃inro	lastimar
tuninro	cicatrizar encerrar tapar
tuw̃inro	pelar (con instrumento) empajar (hacer casa) rapar (arrancar barba) peluquear empacar
tuw̃ro	entrar (todos a la vez)
támara(2)	causa de quejarse
táyonro	preguntar pedir discutir
técuanro	regañar pelear (con la voz, puede decir de un perro porque ladra, pero no puede decir de un cohtocua porque no dice nada.)
téninro	lamer
téw̃inro	avivar (el fuego)
tíw̃inro	matar (a más de un animal) tumbar (muchos árboles) luchar; pelear (cuerpo a cuerpo)
tíyunro	sacudir
túninro	pagar
túrinro	enojarse bravo (ponerse) enojado (persona que no le habla a otra persona)
ub tew̃jacro	reprender
ub ucátaro	impresionar; admirar
ub yehw̃ro	asombrar; admirar; impresionar (estar impresionado)
uhmonro	cavar (la tierra para sembrar)
uhnun yajquinro	empujar (para que la tierra suelte)
uhw̃anro, uhw̃onro	calentar
uhw̃inro	tejer (lo que hacen de nudos las mujeres)
umá cuicaro	circuncidar
uní	verdad buen genio (hablar para animar, breve, con decencia) mentir verdad (decir la)
ur itinro	probar; observar (poner a prueba)
uro ucaro	investigar
urá tehmonro	arrepentirse (literalmente: cambiar de corazón)
urán Sir ícara chájacro	entregar (a Dios)
urá	corazón abdomen poder mente juzgar; evaluar (literalmente: mirar el corazón)
uwinro	poner huevos
waanro	salir abrir terminar (ayuno o fiesta) parecer (se usa en comparaciones)
waca tenro	dejar; abandonar; apartar (algo con lo cual estaba comprometido)
wahcunro	pesar medir
wahitinro	ver; mirar buscar averiguar
wahninro	quemar disparar (arma de fuego)
wahnro	comprar
wahw̃unro	repartir
wahyuro	partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos)
wanictinro	convertirse en (llegar a ser, volverse como)
wanro	iluminar; brillar
waquinro	decir
waquír chácaro	mandar; ordenar (con autoridad, dar un decreto)
waquír chájacro	crear
wara wara wacanro	voltear (como arepa) revolver (de cocinar sopa)
wiquinro	volver; regresar
wira wira wicanro	vueltas (dar, en círculos)
wácanro	voltear apartar; dejar (algo con lo cual estaba comprometido) mezclar sacar (arcilla de la mina) retirarse (a un lado para dejar algo o alguien pasar)
wáyunro	criticar; discutir; comentar (usualmente más de dos personas)
wícanro	enrollar voltear (piedra)
wínunro	silbar
wíquinro	dar; regalar
yajc jáquinro	guardar
yajquinro, yaquinro	hacer buscar (animales, cacería, una persona, ruana, machete, sal) ayudar hacer planes negativos
yaníc cháquinro, yeníc	guardar
yara	dolor; enfermedad dolor; enfermedad (de calambre, o por el veneno de una mordedura de culebra) aguantar
yarinro	morir enfermar aguantar (trabajo)
yayinro	comer (algo suave que no se tiene que masticar: maduro, sopa, envueltos)
yaúwinro	matar (singular) cazar
yehninro	levantarse subirse (sobre algo) nacer (singular) soplar viento pararse
yehw̃inro	llevar; alzar casarse (el hombre) alzar (y llevar cosas en estado delicado, como un pollo o un marrano recién nacido) convidar (personas)
yininro	levantarse; pararse nacer verbo auxiliar (se usa con muchos verbos como verbo auxiliar) elevar (poste)
yir rehcaro	embarazada (estar)
yiwonro	temblar sacudir tocar (maraca)
yuquinro	abrir; quebrar (cuesco) duro (para quebrar)
yuwinro	juntarse; reunirse
yáhanro	beber; tomar (líquido) tomar (muchos para emborracharse, pasar tiempo bebiendo) tomar (para emborracharse uno solo)
ábinro	coger (coca, café, cuesco del suelo) aprender (de memoria el canto del baile u otras ceremonias, mensajes) remendar (una cosa tejida)
áninro(2)	cubrir; tapar
áninro	prender (fuego o candela con fósforo o palos) encender
árara catro	coito
áwinro	suspirar (cansado)
áyinro	mandar echar
étinro	dejar (sin terminar, Dios deja la gente para que muera)
ítinro	vivir sentarse vivir eternamente con Dios (vida eterna)
íujacro	perder
íwanro	castigar; regañar
óronro	arreglar; preparar mejorar (después del embarazo, comportamiento)
úcajacro	olvidar
úcanro	empujar tumbar (muchos palos)
úhcanro	verter; derramar; botar (agua) descargar verter
úhnonro	sacudir; mover (brazos, piernas, o la lengua de una persona, ramas de un árbol por el viento o una persona)
ún rehjecro	madurar (fruta)
úquinro	sacar (no más de una, con mano o taza) traer (sacar y)
úronro	vigilar (los ladrones) mirar (espiar) observar buscar