Uw cuwa - Contribuciones del usuario [es]

también

2025-09-22T18:54:18Z

Diegomez:

cárina

2025-04-18T09:30:07Z

Diegomez:

Plantilla:box

2024-12-11T12:38:36Z

Diegomez:

<div style="background-color: {{{box color|#EEEEEE}}}; font-family:Verdana, Arial; font-size:{{{title size|16px}}}; border: 0px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; text-align: left; padding: 10px; border-radius:8px">
<span style="float:right">[[Template:{{{subpage}}}|Mostrar]] </span>

{{#if: {{{image title}}}| [[Imagen:{{{image title}}}|25px]]}} '''{{{title}}}'''

<div style="font-size:12px; background-color: #FFFFFF; padding: 6px; border: 0px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; border-radius:8px">
{{{{{subpage}}}}}
</div>
</div><div style="height:3px"></div>

Plantilla:box

2024-12-11T12:38:16Z

Diegomez:

<div style="background-color: {{{box color|#EEEEEE}}}; font-family:Verdana, Arial; font-size:{{{title size|16px}}}; border: 0px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; text-align: left; padding: 4px; border-radius:8px">
<span style="float:right">[[Template:{{{subpage}}}|Mostrar]] </span>

{{#if: {{{image title}}}| [[Imagen:{{{image title}}}|25px]]}} '''{{{title}}}'''

<div style="font-size:12px; background-color: #FFFFFF; padding: 6px; border: 0px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; border-radius:8px">
{{{{{subpage}}}}}
</div>
</div><div style="height:3px"></div>

Plantilla:box

2024-12-11T12:37:04Z

Diegomez:

<div style="background-color: {{{box color|#EEEEEE}}}; font-family:Verdana, Arial; font-size:{{{title size|16px}}}; border: 1px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; text-align: left; padding: 4px; border-radius:8px">
<span style="float:right">[[Template:{{{subpage}}}|Mostrar]] </span>

{{#if: {{{image title}}}| [[Imagen:{{{image title}}}|25px]]}} '''{{{title}}}'''

<div style="font-size:12px; background-color: #FFFFFF; padding: 6px; border: 1px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; border-radius:8px">
{{{{{subpage}}}}}
</div>
</div><div style="height:3px"></div>

Plantilla:box

2024-12-11T12:36:28Z

Diegomez:

<div style="background-color: {{{box color|#EEEEEE}}}; font-family:Verdana, Arial; font-size:{{{title size|16px}}}; border: 1px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; text-align: left; padding: 4px; border-radius:8px">
<span style="float:right">[[Template:{{{subpage}}}|Mostrar]] </span>

{{#if: {{{image title}}}| [[Imagen:{{{image title}}}|25px]]}} '''{{{title}}}'''

<div style="font-size:12px; background-color: #FFFFFF; padding: 6px; border: 1px solid {{{border color|#DCDCDC}}}; -moz-border-radius:8px">
{{{{{subpage}}}}}
</div>
</div><div style="height:3px"></div>

pepa

2024-11-17T16:01:19Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=uba
}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=(pepa de árbol) caruc uba}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=(del bejuco, como pepino) bahscaya}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=(verde de un bejuco) ruhwá}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=bucjira uba}}

rínaba

2024-08-24T12:12:55Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=caracol (de monte, vive en tierra y agua)
}}
{{acep
|loc=rínaba umá
|cat_gra=s.
|equ=concha de caracol (se hacen collares para las mujeres de esto)}}

bucatac

2024-05-19T07:36:38Z

Diegomez:

{{UWA-ESP
|mod=Cobaría}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=dos (no más)
|eje_1=Aját bucatac bin rih sara chájacro.
|tra_1=Yo puse solamente dos en el agua.
|ver=bucatan.}}

bagala

2023-12-25T11:33:03Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=curuwatá}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=(silvestre, da pepas pequeñas) usayá}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=(amarga) tocuajama}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=(toman el jugo mezclado con agua, y botan las pepas) charita, charta}}
Renealmia alpinia

boyeta

2023-08-08T16:49:26Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=ampolla; inyección
|ver=quequinro.}}

cuihitinro

2023-07-25T09:15:41Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=parar}}
{{acep
|loc=cuih tenro
|cat_gra=adj.|equ=parado
|eje_1=Baha urior cuih ten jaw̃i.
|tra_1=Usted párese allá.}}

aizón

2023-05-30T17:58:16Z

Diegomez: Diegomez trasladó la página aizón a raizón

#REDIRECCIÓN [[raizón]]

raizón

2023-05-30T17:58:16Z

Diegomez: Diegomez trasladó la página aizón a raizón

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.
|equ=(término específico, Canna Sp.) sara}}

Uúba

2023-05-12T08:05:31Z

Diegomez: Página redirigida a uba

#redirect[[uba]]

uúba

2023-05-12T08:05:16Z

Diegomez: Página redirigida a uba

#redirect[[uba]]

ahujacro

2023-03-28T11:58:06Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=echar a perder
|eje_1=Eba ica ícara ahujacro.
|tra_1=Se echó a perder el maíz en el suelo. (se ensució)}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=contaminar
|eje_1=Bitách yahajar cuná cut rih ahujacro.
|tra_1=No puede tomar el agua. Está contaminada con barbasco.}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=gastar
|eje_1=Raya bahnác ahujacro.
|tra_1=Gastó toda la plata.
|sin=ruhw̃unro.}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=dejar caer (de comida)
|eje_1=Ira cac bura auti jaw̃i.
|tra_1=No dejen caer las migas de la comida.
|gram=no se usa la forma intencional: awinro, verbo irregular; tiene oclusión glotal en el pasado: ahujacro.
|ver=ruhw̃unro.}}

ajca cámura

2023-02-26T12:59:49Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=autoridad; poder (espiritual)
|eje_1=Uwa reo cuhquica ista ajcan cámuran cuitro.
|tra_1=Unos hechiceros tienen mucho poder.
|ver=cámura, ajca.}}

basá

2022-08-17T17:16:40Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=arepa; masa
|eje_1=Bas situnro. Sitúr wahnátaro.
|tra_1=Voy a amasar la arepa y entonces tengo que tostarla.}}

[[category:Del español]]

machete

2022-08-14T13:39:22Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.m.
|equ=bajita, bachita}}

[[category:Del español]]

achubra

2022-08-14T13:38:36Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=jengibre (zingiber officinale)
|eje_1=Achubra ruhr yar acu, cucáj yar ácuan, cucu yar acu cat áycuano.
|tra_1=Achichibri es bueno para el dolor de muelas, de oído, y de garganta.}}

[[category:Del español]]

acha

2022-08-14T13:29:53Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=hacha
|eje_1=Aját acha cuit as caruc taquinro.
|tra_1=Voy a cortar el palo con el hacha.}}

[[category:Del español]]

abiona

2022-08-14T12:55:45Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=avión
|eje_1=Abión cuitár rojocro.
|tra_1= (Nosotros) vinimos en avión.}}

[[category:Del español]]

vaca

2022-08-14T09:00:38Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.f.
|equ=baca}}

[[category:Del español]]

burro

2022-08-14T09:00:20Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.m.
|equ=asánica}}

[[category:Del español]]

ajo

2022-08-14T08:59:55Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=s.m.
|equ=asusa}}

[[category:Del español]]

chitonro

2022-07-30T12:36:26Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=arrugarse
|eje_1=Umá chitótaro. Umá chitó
rehjecro.
|tra_1=La piel puede arrugarse. La piel quedó arrugada.
|ver = cohchunro, suna rehcátaro.}}

chitonro

2022-07-30T12:35:01Z

Diegomez: Diegomez trasladó la página chitonro a chitonro(2)

#REDIRECCIÓN [[chitonro(2)]]

chitonro(2)

2022-07-30T12:35:01Z

Diegomez: Diegomez trasladó la página chitonro a chitonro(2)

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=bajar (bejuco)
|eje_1=Esará chistara chitoro, rey questán acu.
|tra_1=Se bajan los bejucos para amarrar la leña.}}

arrastrar

2022-07-20T11:29:06Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=irunro
}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=(lo que hace una culebra) irir benro}}

quéjstira

2022-06-21T14:59:31Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=s.
|equ=parálisis
|eje_1=Quéjstirat cuécujacro.
|tra_1=Está inválido a causa de la parálisis.
}}

rácara

2022-04-28T22:39:00Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=adv.
|equ= con cariño; por amor
|eje_1=Sera rácara cuero
|tra_1=Se puso triste por amor al hombre.}}
{{acep
|cat_gra=adv.
|equ= gratis
|eje_1=Saw̃irát as quin irocuan rácara wíjacro.
|tra_1=“Saw̃irá” me dio la mochila gratis.}}

usara

2022-04-28T22:34:50Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=adv.
|equ=aquí; acá
|eje_1=As usara rahsa ques war tas ítinro.
|tra_1=Me voy a quedar aquí hasta la una.
|eje_2=As usara boni cuaninro.
|tra_2=Me voy a quedar aquí por dos días.}}

acá (uwa)

2021-11-17T16:34:58Z

Diegomez: Página creada con «{{ESP-UWA |fon = acá }} {{acep_es |cat_gra=adj. |equ=caro; costoso |eje_1 = Oya acán abayro. |tra_1 = La ropa es muy cara. |con = acá batro. |gra = generalmente se usa c...»

{{ESP-UWA
|fon = acá
}}
{{acep_es
|cat_gra=adj.
|equ=caro; costoso
|eje_1 = Oya acán abayro.
|tra_1 = La ropa es muy cara.
|con = acá batro.
|gra = generalmente se usa con otro adjectivo y no se encuentra mucho con solo el sufijo de modo.
}}

acá (esp)

2021-11-17T16:32:27Z

Diegomez: Página creada con «{{ESP-UWA}} {{acep_es |cat_gra=adv. |equ=usara}}»

acá

2021-11-17T16:32:21Z

Diegomez:

Propiedad:tono

2021-11-17T15:16:49Z

Diegomez: Página creada con «Esta es una propiedad de tipo Tiene tipo de datos::Texto.»

Esta es una propiedad de tipo [[Tiene tipo de datos::Texto]].

Plantilla:UWA-ESP

2021-11-17T15:13:15Z

Diegomez:

<includeonly>[[Category:Uw cuwa-español]]{{order}}</includeonly><div style="text-align:right">''Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995)''.</div><div><span title="Ortografía simplificada: {{#replaceset:{{PAGENAME}}|/(\w+)/i=\1|-=|ca=ka|que=ke|qui=ki|co|ko|cu=ku|qu=ku}}" style="font-size:26px; font-family:TimesNew Roman;">'''{{BASEPAGENAME}}'''</span> {{#if: {{{mod|}}}| <span style="font-size:20px;">(''{{{mod}}}'')</span>}} {{#if: {{{fon|}}}| <span style="font-size:20px; color:#04B404">[<i>[[tono::{{{fon}}}]]</i>]</span>}} {{#if: {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] }} |
{{abr|''Var.''|Variantes}} {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] | format=list}}
<includeonly>[[Category:Lema con variantes]]</includeonly>
}}</div><ol>

ocuanro

2021-08-11T16:44:09Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v_pl.
|equ= enterrar (postes en un hueco)
|eje_1=Ubach teb ocuaro. Ica cuir ocso chácaro.
|tra_1=Entierro los postes de la casa, en el hueco que hice.}}
{{acep
|cat_gra=v_pl_aux.
|equ=empezar (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso, ‘entrar a’)
|eje_1=Sihw̃ay ocuajacro.
|tra_1=Entraron a pensar. (Empezaron)
|eje_2=Bar tew̃ay ocuajacro.
|tra_2=Entraron a dialogar.
|ver=raújacro.
}}

cuimunro

2021-06-12T17:41:25Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v_t.
|equ=llenar (bajo una gotera de lluvia, o llave en la casa, o de exprimir jugo de fruta)
|eje_1=Bahatan llave cahmar ruca tas chácayatan, rih ey bar cuimota óraro.
|tra_1=Si pone la olla debajo de la llave, tal vez se llene de agua.}}

cuáyara

2021-06-12T16:14:41Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=adj.
|equ=mudo (sentido principal); tonto; bobo
}}
{{acep
|loc=cuáyatra séhw̃ati jaw̃i
|cat_gra=mod.
|equ=engañado (no sea)
|gram=para decir cuáyara a otra persona es muy negativo, pero uno puede decirlo de sí mismo sin ser tan negativo.
|sin=ajc bár bin.
}}
{{acep
|loc=cuaya sinro
|cat_gra=mod.
|equ=no alerta
|eje_1=Ajmár cuaya sinir as onor ray bes yajacro.
|tra_1=No estuve alerta y me quitaron la plata.}}
{{acep
|loc=cuáyara tew̃ro
|cat_gra=v.
|equ=mentir
|sin=ria bár tew̃inro, tew̃yat sinro, ayu yaru tew̃ro.}}

quen

2021-06-03T00:30:25Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=adv.
|equ=bien
|eje_1=Quen camwi.
|tra_1=Que duerma bien.
|eje_2=Quen síhw̃aquinat im ur icar Tet tamo “Siran ayro,” síhw̃ayqueyra.
|tra_2=Los que piensan bien, adoran al Padre en su corazón.
}}
{{acep
|loc=ay quen
|cat_gra=adv.
|equ=rectamente
|eje_1=Ay quen ituwi.
|tra_1=Viva rectamente}}
{{acep
|loc=quen biwi
|cat_gra=mod.
|equ=adiós (que le vaya bien)}}

masticar

2021-05-24T01:52:46Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=tehwinro
}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=(hasta molerlo o reducirlo) cohnro}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=(para hacer chicha, no se usa tanto) baronro}}

cuehsinro

2021-05-20T14:37:09Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=jugar
|eje_1=Yayaran cuehsti jaw̃a.
|tra_1=No juegue después de comer.
|eje_2= Bihtín pelota cuit cuehsáy bécaro.
|tra_2=Los adultos juegan con la pelota.
|ver=ahnunro, at síninro.}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=acariciar (jóvenes con señoritas)
}}

cuehsinro

2021-05-20T14:35:42Z

Diegomez: Página creada con «{{UWA-ESP}} {{acep |cat_gra=v. |equ=jugar |eje_1=Yayaran cuehsti jaa. |tra_1=No juegue después de comer. |eje_2= Bihtín pelota cuit cuehsáy bécaro. |tra_2=Los adultos...»

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=jugar
|eje_1=Yayaran cuehsti jaa.
|tra_1=No juegue después de comer.
|eje_2= Bihtín pelota cuit cuehsáy bécaro.
|tra_2=Los adultos juegan con la pelota.
|ver=ahnunro, at síninro.}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=acariciar (jóvenes con señoritas)
}}

tenro(2)

2021-04-16T17:15:02Z

Diegomez: Página creada con «{{UWA-ESP}} {{acep |cat_gra= v. |equ= rajar (leña) |eje_1=As rey batro. As rey tétaro. |tra_1=Yo no tengo leña. Yo tengo que rajar leña. }}»

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra= v.
|equ= rajar (leña)
|eje_1=As rey batro. As rey tétaro.
|tra_1=Yo no tengo leña. Yo tengo que rajar leña.
}}

canonro

2021-04-16T16:32:49Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=v.
|equ=asegurar (piedras o postes, especialmente el fogón, hay muchos tabús asociados con el fogón y la candela)
|eje_1=Acara yajquinro. Bara caya chácataro. Támara ey cuitara quiwátaro. Quiwír cara acara canótaro, támara cuitara. Acá bay canótaro.
|tra_1=Voy a hacer el fogón. Primero coloco las hojas de bijao y echo el barro sobre ellas. Luego aseguro las tres piedras con el barro.
|eje_2=Rurám ucar ac cano chájaquey em bo tewi.
|tra_2=Bote la piedra que está asegurada en el hueco del armadillo.
|ver=acara.}}

óriquenro

2020-11-18T15:04:25Z

Diegomez:

{{UWA-ESP}}
{{acep
|cat_gra=adj.
|equ=bonito
|eje_1=Báyara óriquenro.
|tra_1=El perro es bonito.}}
{{acep
|loc=óriquen quenro
|cat_gra=adj.
|equ=bonito (de muchas cosas, o muy bonito)
|eje_1=Sisbúr sasa óriquen quenro.
|tra_1=Los pollitos son bonitos.
|eje_2=Cuinosan óriquen quenro.
|tra_2=Las golondrinas son bonitas.}}

estají waajacro

2020-10-31T17:17:32Z

Diegomez:

mover

2020-04-17T20:30:18Z

Diegomez:

{{ESP-UWA}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=sóbonro
}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=(brazos, piernas, o la lengua de una persona, ramas de un árbol por el viento o una persona) úhnonro}}
{{acep_es
|cat_gra=v.
|equ=(cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo) cuatonro;
cuastonro}}