Uw cuwa

Revisión del 17:27 9 jun 2013

Used by permission, © SIL International, (Diccionario Uw Cuwa - Español; Español - Uw Cuwa. Edna Headland. 1995).

ajca

Sasa blanco ajqui sinay bijacro. Blanco ajqui rahcuay bijacro. El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco.

ajc bahnacro

Cuacuachat bowar icar bir ruwa ajc bahnác tiw̃ir rojocro. “Cuacuacha” fue al monte, mató y trajo toda clase de animales.

ajc chininro

Eyta tew̃yat, bar ajc chinjacro. Ser eya eyta téw̃jacro, wiy ey ajc chinín acu.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 {{acep
 |cat_gra=s.
-|equ=alma
+|equ=idioma; lengua
-|eje_1=Sísira chinyat ey ajca ruiy owár cun bétaro.
+|eje_1=Sasa blanco ajqui sinay bijacro. Blanco ajqui rahcuay bijacro.
-|tra_1=Cuando ‘Sísira’ muera, su alma irá con sus  antepasados.
+|tra_1=El niño fue a aprender el idioma del blanco. Fue a escuchar el idioma del blanco.}}
-|eje_2=Ajca taw̃anír imár bihtín quin bicaro. Wahntará cuis cut bicaro.
+{{acep
-|tra_2=El espíritu se va como una sombra a donde están los antepasados. Se va a la loma de “wahntará”}}
+|cat_gra=s.
+|equ=voz
+|eje_1=Ajc batro. Téw̃tiro.
+|tra_1=No tiene voz. No habla.}}
+{{acep
+|cat_gra=s.
+|equ=nombre; palabra}}
+{{acep
+|loc=ajc bahnacro
+|cat_gra=adj.
+|equ=toda clase
+|eje_1=Cuacuachat bowar icar bir ruwa ajc bahnác tiw̃ir rojocro.
+|tra_1= “Cuacuacha” fue al monte, mató y trajo toda clase de animales.}}
+{{acep
+|loc=ajc chininro
+|cat_gra=v.
+|equ=callar
+|eje_1=Eyta tew̃yat, bar ajc chinjacro.
+|tra_1=Ser eya eyta téw̃jacro, wiy ey ajc chinín acu.|Cuando habló así, se calló la mujer. Ese hombre habló así, para que ella se callara.}}