De Uw cuwa
Revisión del 14:41 6 abr 2014 de Diegomez (discusión | contribuciones) (Página creada con «{{#ask: Category:Verbo |?equivalencia |limit=300 }}»)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar
 equivalencia
Sir acu aquira cháquinrosantificar
Sir at ícara cham bahcaroencomendar
Sir ojcór ahsín tew̃roblasfemar
Sir ojcór conroorar
Sir ojcór tew̃inroorar
Sir quin conroorar
rogar
Sir táyara yajcaropecar
ab cuiinrobotar (por afuera, mucho)
ab waajacrosangrar
abic béyinrorecoger (y llevar varios)
ábinrocoger (coca, café, cuesco del suelo)
aprender (de memoria el canto del baile u otras ceremonias, mensajes)
remendar (una cosa tejida)
acut benronadar
acut tenronadar
ahconromaldecir (causa nacimiento de gemelos, o muerte, dicen que es algo que Dios hace a la gente)
ahná úcaroponer (huevo)
ahní rehcaroestar alegre
ahnunrojugar (necedad)
ahnunro(2)amenazar
atentar; intentar
ahquinrohundir; echar (en un hoyo)
ahsunroestornudar
ahujacroechar a perder
contaminar
gastar
dejar caer (de comida)
ahyuropicar (picotear)
ajacrovomitar
ajc ráhctirodesobedecer
ajc sutitroprivar (el alma sale)
ajc tijcanroprivar (perder sentido)
ajc tiri wiw̃idespiértese
ajc tiric jaw̃ilevántese
ajc waanropermiso (dar)
ajca rahcuinroobedecer
ajca yajquinrocuidar (y querer)
respetar
ajca yájtirono respetar
áninroprender (fuego o candela con fósforo o palos)
encender
aninrococinar
áninro(2)cubrir; tapar
aninro(2)ayudar
añadir (cuando no alcanza)
pegar (unir dos cosas con goma)
anto yajti ehcujacroprofetizar
aquira waw̃unroseparar
santificar
árara catrocoito
arinrocambiarse
transformar
asunrotender (cama)
asunro(2)extender
at síninrojugar (con las manos)
at yajquinropalpar (tocar)
áwinrosuspirar (cansado)
awinroinfringir; violar (ayuno, tabú, ley)
aw̃unroponer nombre
áyinromandar
echar
ayu yarich téw̃tiroverdad (no habla mentiras)
ayu yaru tew̃rohablar (grosería, o sin pena)
mentir (aparentando lo que no es)
ayunrococinar (chicha de maíz)
bachonroflechar
cruzar (atravesar una cosa encima de otra en forma de una cruz)
poner viga
pelear (un poquito con palabras)
bachunroayunar; abstenerse (puede referirse a la comida, la carne, la gente, o no hacer algo que se quiere hacer)
resistirse (a un deseo o a una tentación)
baconroenvolver
bahconromoverse; batir (en el aire)
bahninroterminar
acabar
bahnroverter
bahrinroahogar; desaparecer (en el agua, avión en el monte)
disminuir
bahw̃unroinclinar; agachar la cabeza
bárcuanono hay
baronromasticar (para hacer chicha, no se usa tanto)
tumbar (por el viento)
bayronro, bachronrotorcer (dos hebras)
bayunrorechazar; despreciar
desobedecer
bebinroponer latas (construir una casa)
becuanroencorvar; torcer (poner inclinada el cuartón)
benroir; andar
béquinrovenir; llegar
bequinrorepresar
poner hebras (para hacer mochilas)
bequít cháquinroespiar (mirar a escondidas el camino)
bequít yajquinrovigilar (para robar, para pegar, para una mujer)
bes yajquinrorobar
bewunroponer latas (de palma rajada sobre la cual se aseguran las hojas del techo)
béyinroir
llevar
bicájacrorelampaguear
iluminar
bicarosangrar
escampar; descampar
morir (plural)
bichunroenrollar
bihchunroengordar (mucho)
bihnroabrir (ojos por primera vez)
empollarse
saltarse
disparar
brotar (fruta, tallo, semilla)
espigar
bihsunrodoblar (ropa, plata, papel, plásticos, cobijas)
bistonroescurrir
bocujacrocubrir (sol, con nubes)
bocunrogritar (una voz fuerte)
silbar (de gallineta del monte, del tigrillo, y de gente)
borjacroampollar
bosinroestallar
reventar
aplastar; pisar
botar (agua de un platón, u olla)
bowinropulverizar; destruir (por hormigas, cadáver, pollitos, y comida)
bowujacrorenacer; retoñar (hojas de árbol después de caer)
bowunroseparar (fibras de pita)
bow̃ canroolvidar (no tener ideas en el momento, no caer en cuenta)
derrotar (con ideas)
bow̃ yajquinropensar (mucho)
bow̃a(3)inteligente
engañar (con palabras)
bucanrocortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar)
doblar (la plata)
buchunroderrumbarse
cortar (pedacitos pequeños)
buhoroponerse rojo (un niño recién nacido)
buhtchacrotumbar
arrancar (por raíz)
inclinarse
buhwarodesarrollar (bebé)
buhwinrotorcer
buhwó yehnrodesarrollar (de niña)
buhwonropintar (en rojo)
búnabo tejecrotropezar (dicen que si tropiezan en el camino al ir a una casa, no pueden quedarse allá)
bunajacrotropezar
buquinropegar; golpear (con bejuco o palo)
bur ten ten yehnrobrincar
burbar yajcaroganar; vencer; derrotar
burinroenvolver
hacer bulto (de leña)
doblar (una cosa como las cobijas)
enrollar
buror sisinroburlar; ridiculizar; reír
burunrosaltar; brincar
bururotemblar
enfermedad (de fiebre y escalofríos)
bútanromachacar
mezclar; amasar (a mano o con una totuma antes de poner en la olla para cocinar)
tocar
búwinrobajar (fruta con un palo: limón, naranja, aguacate, cacao, mango)
desgranar
buwonropintar (en rojo)
rojo (ponerse, el sol, la cara)
buw̃unrorecibir (limosna)
relaciones sexuales (tener, ilícitas con un hombre con el deseo de tener un bebé)
caba ehcuroverdad (decir)
cábarafin del mundo
acabarse el mundo
cácarosoplar (viento)
caconroarmar (trampa con cabuya)
cahconrodesocupar (ollas)
cahm ícara tew̃inroacusar
cahmor ítinroesperar
cam siris chinjacrosoñar
cam yara cuiquinroquitarse (el sueño)
cáminrodormir; acostarse
cámira siyinrorespirar
cana riharasaliva
escupir
canonroasegurar (piedras o postes, especialmente el fogón, hay muchos tabús asociados con el fogón y la candela)
canor yajquinrotrabajar
canrorozar
abanicar (con hoja)
cáquinrocoger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente)
detener
sacar; tomar (foto)
cáraran quéstaroencalambrarse
cárinroponer leña en la candela (debajo de la olla)
cas rehcarorevivir (de tierra)
catonroempezar (trabajar con machete en la roza o potrero)
tocar
cayar yajquinroengañar
no engañar
cham bahnro, cha bahjacrodejar
cháquinroponer; colocar
guardar
ponga (se usa para formar los mandatos negativos y con los mandatos afirmativos en las cláusulas estativas y ecuativas)
chawinrobostezar
chécuanromezclar
remar (un barco con canalete)
checújacroennegrecer
cherotener; haber
bastante; abundante
chicanrorepartir; separar (para dejar enfriar)
chihric itrovivir (sin mudarse)
chihrinrosentarse
mejorar (de enfermedad, dolor)
dejar; parar (de hacer algo como bailar o jugar)}
chihtá cáquinroobedecer (prefieren contestar algo específico como: Si uno dice Bacua tawi. ‘Muele la masa para la chicha.’ no contesta Chihtá caquinro. ‘Voy a obedecer.’ sino Bar tacáyqueyra. ‘Ya voy a molerla.’)
concordar (estar de acuerdo, en una reunión cuando deciden hacer una cosa, los que están de acuerdo chihtá cácaro.)
chihtá yajquinroobedecer
hacer caso
chiinrocobrar
pedir
llamar
chininromorir (accidentalmente, o de repente)
morir (parado)
callar
chinrodesear (literalmente: se mata)
chistara questar bécaromedir tiempo (amarrando nudos)
chitonroarrugarse
chitonro(2)bajar (bejuco)
chiwinrocortar
(Tegría) rozar
chiw̃a báreyraengañar; no perder
chiw̃inrodañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa)
robar
cócajacrozafar
desprenderse; desamarrarse
caer (algo que está prendido)
coh chicrollamar; gritar (animales)
cohchunroarrugar (de ropa, y piel)
bajar (frijoles del palo)
cohninrocriar (más de uno, en el sentido de producir)
procrear
cohnrocomer (algo que se tiene que masticar)
cohnro(2)masticar (hasta molerlo o reducirlo)
cohwinrogritar
alabar (gritar que Dios es sobre todo.)
comer y beber demasiado(gustarle comer demasiado) atuc sinro
coninropedir; rogar
orar
llorar
cotinropartir
quebrado; no partido
coy coyrutoser
cuachunrocuchichear; susurrar (hablar en voz baja)
cuácracata, cuácraracielo (donde vuelan pájaros y aviones)
alto
encima
volar
cuahchinroarrancar (sacar por raíz)
cuaninroamanecer; alumbrar; aclarar
vivir
morar
cuaquinrooprimir
cansarse
casarse (la mujer)
cuaronroaflojar
hacer cosquillas
cuasay wan tiw̃ tiw̃robrillar
cuasaya beo béorobrillar
cuasojocrorelampaguear
cuasonroblanquear
pintar (en blanco)
cuatonro, cuastonrodesviar (bus, auto, caballo, gente)
mover; voltear (cambiar de posición algo pesado sin alzarlo, arrastrarlo)
retirarse; apartarse (quitarse de una cosa que le va a pegar, o apartarse de un lugar para dar paso a otra persona)
cuáyarano alerta
mentir
mudo (sentido principal); tonto; bobo
engañado (no sea)
cucu ícara bijacrotragar mal; ahogarse
cue racuanocompadecer
cue rehcarotriste (estar)
cuecunroponerse triste
vivir triste
castigar (solo hace Dios, la muerte, enfermedad, dificultades)
cuehchurorechinar; crujir (los dientes)
cuehsinrojugar
acariciar (jóvenes con señoritas)
cuhmonroexprimir
curar (hacen las mujeres moviendo las manos)
ordeñar
cuhrunroincubar; empollar (huevos)
cuhwinrocurar (por soplar a la persona con la pluma de garza)
soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos.)
tocar (caracol, como trompeta)
soplar (candela)
cui bátarodejar (herencia)
cuicá abjacromaldecir
cuicá siinromaldecir; hechizar
cuicá yajquinrobrujear
cuicanromezclar; reunir
cuicararama (árbol, río)
gajo
podar
cuicut questanroabrazar
cuihinrotejer (mochilas y chinchorros que tejen los hombres)
cuíhinroexcavar (quitar la tierra alrededor de una planta para sacar tubérculos)
cavar; abrir (zanjas)
cuihitinroparar
parado
cuihnonrojuntar
cuihsunro, cuihsinroescribir
cuiinroflorecer
cuiinro(2)regar (sembrar semilla de pasto)
esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto)
cuiquinrocortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar)
separar; quitar
dejar (de estar siempre con la mamá, por ejemplo; cuando nace otro hijo)
cuiquinro(2)cocinar (sopa)
cuir ajc yaran to cohrotronar
cuir quécarotronar
cuir ténorotronar (lejos)
cuisa yeh tew̃aalzar (la cabeza)
cuitinro, cuistinrorascar
cuninrocrecer
cunonroagacharse (los hombres se sientan así)
cunrollegar
cununro, cuninrocontaminar (cuando una persona come de la candela de un blanco (y a veces de otros uwa (tunebo)) está considerado contaminado, no puede vivir en la casa hasta que se purifique)
contaminado (estar)
cunwataropurificar (salir de la contaminación, poder comer de las candelas de la casa otra vez, y “contaminarse” con ella)
cuquinro, cujquinrotapar
cerrar
cúr cúr camroroncar
curunrohervir
cuso anwisoplar (fuego o candela)
cuwinrollegar
llegar y regresar
ecanrolimpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)
ehcunromostrar
contar (decir)
informar
ehmonromezclar (unir)
ehnunrodemorar (no puntual)
atajar (hacer demorar)
ehrunroinsistir; molestar (pide y pide para que le den pronto, generalmente niños)
quejarse
ehsunrocortar (más de una cosa)
ehtu jáquinroabdicar (renunciar la autoridad)
ehw̃inrodesarmar; trancar (trampa)
atajar
emo tenro, em bo tenrosacar
eninroagonizar; desmayar; debilitarse (va a morirse)
privar (emborrachar)
perder (semilla de maíz brotado)
enroenjugar (los pies por debajo)
erojocrollenar (estómago)
erorocrujir (los dientes)
hacer ruido (hojas secas en el viento)
estají waajacroresucitar
étinrodejar (sin terminar, Dios deja la gente para que muera)
ewinroarrancar (maíz, trigo, yuca, hierbas, coca pequeña)
ichonrodislocar (hueso)
iconroestirar; desperezarse (espalda)
ihcháprematuro (bebé que nace a los dos o tres meses)
abortar
iinroremendar (los tejidos como mochilas, chinchorros, ruanas)
ina yajquinrooler
ironroempezar; comenzar; principiar
irunroarrastrar
regañar
is ininroorinar
isár yajquinroforzar (sexualmente)
fornicar
istinrover; mirar
saber
cazar; buscar
encontrar
concebir
ítinrovivir
sentarse
vivir eternamente con Dios (vida eterna)
itinrosaber; ver; mirar; buscar
íujacroperder
íwanrocastigar; regañar
iwáyqueyrainfestar (por nuches o gusanos, en animales o en las hojas de la casa)
iw̃anro, iw̃onroamansar
amistar; amigo (hacer)
perdóname
jáquinroponer; guardar
obír yajquinrocuidar
ocuanroenterrar (postes en un hueco)
empezar (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso, ‘entrar a’)
ohnropodrir
ohojacromaldecir; hechizar; maleficiar (dicen del pájaro que canta por la noche)
ojc siquinroasustar (ponerse pálido de miedo)
onrollorar
onro(2)pintar; manchar
óronroarreglar; preparar
mejorar (después del embarazo, comportamiento)
os aninrorecocer (cocinar cuesco otra vez depués de sacar de la cáscara)
ow̃inrovestir
poner (zapatos o ropa)
calentarse (con candela)
quecaropicar (de dolores)
quehrjacrocaer (casa, ranchito, trampas, paredes o cercas)
quehsí jaquin téw̃jacroalborotarse (para pelear)
quehsíaenemigo
traicionar (literalmente: dar a la mano del enemigo)
quehsunroodiar; aborrecer (razones para odiar: peleas, peleas entre niños, robos de maíz, animales, coca, por chismes)
quehw̃unroespantar
perseguir
despertar (a otro)
quenrofriccionar (palos para hacer fuego)
hilar fique
tirar (con flecha, o escopeta)
quequinro, quejquinrocoser; remendar (ropa)
picar con espina o aguja
pegar (puntilla)
inyectar; chuzar
hacer trampa (poner los palitos en el suelo)
questanro, quetanroamarrar
quewinroquebrar (gajos con la mano)
recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama)
dañar; quebrar; romper; partir (huevo, olla, rama del árbol)
quininrocorrer
bailar
brincar
huir
quiwinroverbo auxiliar (se usa con otro verbo para hacerlo pural, generalmente se refiere por lo menos a cuatro o cinco)
quiwinro(2)caer (muchos)
desbaratar; bajar (ranchito o casa)
rácara wíquinroregalar
rácatroquerer (gustar, cosas o personas)
no querer
rachinrorajar (leña)
desgarrar (romper ropa)
rahcuinroescuchar; oír
entender; comprender
rahcuítinroaveriguar; investigar; analizar
espiar
rahra rahrarecíproco; alternativamente (el uno al otro)
este lado y el otro lado
convenio; contrato; pacto (hacer)
ranrovender
raquinrovenir
rauwinroentrar
rayonrodormir (un animal en el árbol)
rehquinrodemorar
llegar a ser
retunroapretar
atiesar (el estómago)
riamensaje; razón
creer; hacer caso
mentir
hablar (mal, sin pensar o con palabras desagradables, groseras)
imprudentemente
descuidadamente
ricuanrosoltar
abrir (ojos)
desenvolver
ricújacroahogar; ahogarse (casi)
rih arcutar tenronadar
rih cut raújacromenstruar (literalmente: entrar en el agua)
rih sar siw̃inrobautizar
rihinrocortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)
rihnonrocolar (sopa)
mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel)
rijquinrosembrar
ríonroconspirar (para hacer algo malo, matar)
chismear
acusar
riwa áyinrollover
rocuarochirriar (sonido del viento al levantar las tejas)
roquinrotraer
ruca(2)olla (de arcilla que las mujeres hacen para cocinar)
rollo de arcilla (para hacer ollas)
principiar (hacer olla)
ruhcuinroesconder
enterrar
ruhw̃unrodescuidar
maltratar
dejar dañar
runjacrotapar (del oído)
sordo
... más resultados

Subcategorías

Esta categoría contiene las siguientes 2 subcategorías, de un total de 2.

Páginas en la categoría «Verbo»

Las siguientes 200 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 461.

(página anterior) (página siguiente)
(página anterior) (página siguiente)